page 65

65 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:31:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:34+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:31:39+00:00",
    "originating_media_file": "65.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:833b529c79e01c4680069e67167923cb738ea0409bb074b0c50a661e3a55e861",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:65:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:34+00:00",
    "originating_media_file": "65.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:65:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a59662ab0cd2d38557924be7b098f16e783f876a80c9bd335e46ae04e83c9a74",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:65:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 чиниле зыдирий економиче ши културале а републичий. Не- cinile zâdirii economice și culturale a republicii. Necătând 0.99
1 кэтынд ла фаптул, кэ ын урма руинэрилор, причинуите де la faptul, că în urma ruinărilor, pricinuite de 0.99
2 окупация жерманэ, база де венитурь а бужетулуй с’а мик- ocupația jermană, baza de venituri a bujetului s’a micșorat 0.99
3 шорат, келтуелиле пе анул 1945 привитоаре ла РCC Литуа¬ , cheltuelile pe anul 1945 privitoare la Rss Lituaniană 0.98
4 нианэ ыс превэзуте нумай олякэ май мичь декыт келтуелиле îs prevăzute numai oleacă mai mici decât cheltuelile 1.00
5 бужетулуй пе анул 1941. Република примеште ун ажутор ын¬ bujetului pe anul 1941. Republica primește un ajutor însămnat 0.99
6 сэмнат дин бужетул унионал пентру рестабилиря индустрией din bujetul unional pentru restabilirea industriei 1.00
7 ноастре, господэрней сэтешть ши ашезэминтелор културале noastre, gospodărnei sătești și așezămintelor culturale 0.97
8 ши де луминаре. și de luminare. 0.98
9 Пентру рестабилиря индустрией републикане, пентру зы¬ Pentru restabilirea industriei republicane, pentru zâdirea 0.99
10 диря ей капиталэ ши комплектаря мижлоачелор де чиркула- ei capitală și complectarea mijloacelor de circulație 0.99
11 цие бужетул преведе 92 милиоане рубле, чеяче ынтрече аси¬ bujetul prevede 92 milioane ruble, ceiace întrece asignările 0.98
12 гнэриле дин анул 1941. din anul 1941. 0.98
13 Пентру мэсуриле сочиале-културале бужетул дэ 346 ми¬ Pentru măsurile sociale-culturale bujetul dă 346 milioane 0.98
14 лиоане рубле, чеяче ынсамнэ о оарекаре мэрире а ачестор ruble, ceiace însamnă o oarecare mărire a acestor 1.00
15 келтуель пентру ун суфлет де локуиториме кяр ын компара- cheltueli pentru un suflet de locuitorime chear în comparație 0.99
16 цие ку анул зыдирий пашниче ши ынтрек де мулте орь асиг- cu anul zâdirii pașnice și întrec de multe ori asignările 1.00
17 нэриле пентру ачасте целурь каре ау фост ын векя Литуания pentru aceaste țeluri care au fost în vechea Lituania 1.00
18 бургенэ. burghenă. 0.95
19 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат ынфэцишат ла пре- Tovarăși deputați! Bujetul de stat înfățișat la precătarea 0.98
20 кэтаря ши апробаря сесией Советулуй Супрем ал Униуний și aprobarea sesiei Sovetului Suprem al Uniunii 0.99
21 РСС, ын партя, каре привеште РСС Литанианэ, преведе мэ¬ Rss, în partea, care privește Rss Litaniană, prevede măsurile 0.93
22 суриле пентру рестабилиря господэрией нородниче ши аше- pentru restabilirea gospodăriei norodnice și așezămintelor 0.99
23 зэминтелор културале але републичий ноастре ын лимителе culturale ale republicii noastre în limitele 1.00
24 териториулуй дин аний 1940—41. teritoriului din anii 1940—41. 0.98
25 Тотуш, деаму дупэ че а фост алкэтуит проектул бужету¬ Totuș, deamu după ce a fost alcătuit proectul bujetului 0.97
26 луй, ла сфыршитул луней януарие а анулуй 1945 с’а петре¬ , la sfârșitul lunei ianuarie a anului 1945 s’a petrecut 0.99
27 кут ун маре евенимент пентру тот нородул литуаниан — un mare eveniment pentru tot norodul lituanian — 0.99
28 ероика Арматэ Рошие, ымплининд ординул товарэшулуй eroica Armată Roșie, împlinind ordinul tovarășului 0.98
29 Сталин, а елиберат орашул литуаннан ши порт ла Маря Stalin, a eliberat orașul lituannan și port la Marea 0.99
30 Балтикэ Клайпеда ши а терминат елибераря деплинэ а ре¬ Baltică Claipeda și a terminat eliberarea deplină a rejiunii 0.98
31 жиуний Клайпеда дела жермань, каре ау котропит-о ын Claipeda dela jermani, care au cotropit-o în 1.00
32 анул 1939. Униря Клайпедей ку рестул Литуанией ва ынтра anul 1939. Unirea Claipedei cu restul Lituaniei va întra 0.99
33 ын история нородулуй литуаннан, ка чел май маре евени¬ în istoria norodului lituannan, ca cel mai mare eveniment 0.98
34 мент ын вяца луй. Де аз ыннаинте ши пентру тотдяуна пэ¬ în veața lui. De az înnainte și pentru totdeauna pământul 0.98
35 мынтул литуаниан ый курэцит дела котропиторий жермань. lituanian îi curățit dela cotropitorii jermani. 0.99
36 н легэтурэ ку фаптул, кэ ын бужетул ынфэцишат ла n legătură cu faptul, că în bujetul înfățișat la 0.98
37 апробаре ну с’ау луат ын сокотялэ мэсуриле пентру рестаби¬ aprobare nu s’au luat în socoteală măsurile pentru restabilirea 0.99
38 лиря господэрией ши културий орашулуй Клайпеда ши а ре- gospodăriei și culturii orașului Claipeda și a rejiunii 0.99
39 жиуний Клайпеда, еу рог сесия сэ мэряскэ артиколеле де Claipeda, eu rog sesia să mărească articolele de 0.99
40 келтуель але бужетулуй РCC Литуаниене ку 49 милиоане cheltueli ale bujetului Rss Lituaniene cu 49 milioane 0.97
41 рубле ку мэриря дотацией дин бужетул унионал пе о сумэ ruble cu mărirea dotației din bujetul unional pe o sumă 0.99
42 де 45 милиоане рубле. de 45 milioane ruble. 0.99
43 Товарэшь депутаць, пропун сэ се апробе бужетул де стат Tovarăși deputați, propun să se aprobe bujetul de stat 1.00
44 пе анул 1945, пропус де Советул Комисарилор Нородничь ал pe anul 1945, propus de Sovetul Comisarilor Norodnici al 1.00
45 Униуний РСС пентру прежудекаря сесней, ку ындрептэриле Uniunii Rss pentru prejudecarea sesnei, cu îndreptările 0.97
46 Комисией бужетаре ши ку луаря ын сокотялэ а ругэминций Comisiei bujetare și cu luarea în socoteală a rugăminții 1.00
47 ноастре ыи привинца финанцэрий режиуний Клайпеда. noastre îi privința finanțării rejiunii Claipeda. 0.99
48 5 Молдавское издание. 5 Moldavscoe izdanie. 0.95
49 65 65 0.83