Bookolot deep dive into books

page 64

64 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:31:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:33+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:31:08+00:00",
    "originating_media_file": "64.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:49b30c09c938935851c171436e694043caaa199a9082a667c9d218f8c69db7ff",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:64:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:33+00:00",
    "originating_media_file": "64.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:64:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:66f3ce57c721d960fbf0fe51432d083826ab35cab35ee0b48cbe89086e48ec05",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:64:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 64

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 2 +

  1. 0 8 санаторнй, институтул де турбекулозэ, 24 консултаций 8 sanatorni, institutul de turbeculoză, 24 consultații 1.00
  2. 1 пентру копий, 195 фармачий. pentru copii, 195 farmacii. 0.98
  3. 2 Ун лукру фоарте ынсэмнат а фост фэкут пентру ликидаря Un lucru foarte însămnat a fost făcut pentru lichidarea 0.99
  4. 3 урмэрилор господэрнрий окупанцилор жермань ын господэрия urmărilor gospodărnrii ocupanților jermani în gospodăria 0.99
  5. 4 сэтяскэ. Факторул чел май ынсэмнат а фост ко цэрэнимий sătească. Factorul cel mai însămnat a fost co țărănimii 0.91
  6. 5 трудитоаре и с’а ынторс пэмынтул, пе каре котропиторий truditoare i s’a întors pământul, pe care cotropitorii 0.99
  7. 6 жермань л-ау луат дала цэрань. 66 мий цэрань фэрэ пэмынт jermani l-au luat dala țărani. 66 mii țărani fără pământ 0.99
  8. 7 ши ку пуцын пэмынт ау примит дела путеря советикэ май și cu puțân pământ au primit dela puterea sovetică mai 1.00
  9. 8 мулт де 500 мий хектаре де пэмынт. Цэранилор фэрэ пэмынт mult de 500 mii hectare de pământ. Țăranilor fără pământ 0.98
  10. 9 ши ку пуцын пэмынт ли се дэ ажутор ку материале де зы- și cu puțân pământ li se dă ajutor cu materiale de zâdire 0.97
  11. 10 дире, инвентар агрикол, вите де лукру ши продуктиве, сэ¬ , inventar agricol, vite de lucru și productive, sămânță 0.99
  12. 11 мынцэ. н републикэ се рестабилеск совхозуриле, СМТ ши . n republică se restabilesc sovhozurile, Smt și 0.99
  13. 12 пунктеле де ымпрумутаря машинилор ши каилор. punctele de împrumutarea mașinilor și cailor. 0.99
  14. 13 Споруриле ла каре с’а ажунс ын че привеште рестабилиря Sporurile la care s’a ajuns în ce privește restabilirea 1.00
  15. 14 господэриеї̆ нородниче ши а културий републичий ар фи gospodăriei norodnice și a culturii republicii ar fi 0.98
  16. 15 фост ку непутинцэ фэрэ ажуторул нороаделор фрэцешть але fost cu neputință fără ajutorul noroadelor frățești ale 0.99
  17. 16 Униуний Советиче. Бнкэ, кяр ла ынчепутул рэзбоюлуй норо¬ Uniunii Sovetice. Bncă, chear la începutul războiului norodul 0.98
  18. 17 дул литуаниан а сымцит ку о деосэбитэ стрэлучире тоатэ lituanian a sâmțit cu o deosăbită strălucire toată 0.98
  19. 18 форца приетенней нороаделор советиче. Зэчь де мий де ли¬ forța prietennei noroadelor sovetice. Zăci de mii de lituanieni 0.99
  20. 19 туаниень, евакуаць дин репубника ноастрэ, шь-ау гэсит ун , evacuați din repubnica noastră, și-au găsit un 0.98
  21. 20 адэпост фрэцеск ын алте републичь советиче. Ун ажутор ко¬ adăpost frățesc în alte republici sovetice. Un ajutor colosal 0.99
  22. 21 лосал а фост дат витежилор ноштрь партизань, каре с’ау a fost dat vitejilor noștri partizani, care s’au 1.00
  23. 22 луптат ку ындрэзнялэ ши кураж ымпотрива душманулуй. luptat cu îndrăzneală și curaj împotriva dușmanului. 0.99
  24. 23 Акума Гувернул Унионал ажутэ ын тоате кипуриле републи- Acuma Guvernul Unional ajută în toate chipurile republica 1.00
  25. 24 ка ноастрэ ку инсталаций материй приме, сэмынцэ пентру noastră cu instalații materii prime, sămânță pentru 0.99
  26. 25 сэмэнатул де примэварэ, трактоаре. sămănatul de primăvară, tractoare. 1.00
  27. 26 Товарэшь депутаць! Република ноастрэ ый елибератэ пент- Tovarăși deputați! Republica noastră îi eliberată pentru 0.98
  28. 27 ру тотдяуна дела котрониторий жермань. Пентру ной ыс totdeauna dela cotronitorii jermani. Pentru noi îs 0.98
  29. 28 креате кондиций де зыдире сочиалистэ пашникэ, каре асигу- create condiții de zâdire socialistă pașnică, care asigură 0.99
  30. 29 рэ крештеря неынтреруптэ а бунейстэрь економиче ши кул¬ creșterea neântreruptă a buneistări economice și culturale 0.98
  31. 30 турале. . 0.93
  32. 31 Даци-мь вое ка депе трибуна Советулуй Супрем дела нуме¬ Dați-mi voe ca depe tribuna Sovetului Suprem dela numele 0.99
  33. 32 ле нородулуй литуаниан сэ експрим мулцумиря фербинте norodului lituanian să ecsprim mulțumirea ferbinte 0.99
  34. 33 пентру ынтоарчеря либертэций тутурор нороаделор Униуний pentru întoarcerea libertății tuturor noroadelor Uniunii 0.99
  35. 34 Советиче ын фрунте ку мареле нород рус, скумпей Армате Sovetice în frunte cu marele norod rus, scumpei Armate 1.00
  36. 35 Роший ши юбигулуй ностру кондукэтор, Командантулуй Су¬ Roșii și iubigului nostru conducător, Comandantului Suprem 0.98
  37. 36 прем Маршалул Униуний Советиче товарэшул Сталин. Marșalul Uniunii Sovetice tovarășul Stalin. 0.99
  38. 37 (Аплаузе фуртуноасе). (Aplauze furtunoase). 1.00
  39. 38 Нородул литуаниан штне, кэ чя май бунэ експримаре а Norodul lituanian ștne, că cea mai bună ecsprimare a 0.97
  40. 39 мулцумирий дин партя луй ва фи мунка креатоаре, ындреп¬ mulțumirii din partea lui va fi munca creatoare, îndreptată 0.98
  41. 40 татэ спре рестабилиря господэрией нородниче ши пентру а spre restabilirea gospodăriei norodnice și pentru a 0.98
  42. 41 да ажутор Арматей Роший ын привинца здробирий дефини- da ajutor Armatei Roșii în privința zdrobirii definitive 0.98
  43. 42 тиве а Жерманией хитлеристе. a Jermaniei hitleriste. 0.99
  44. 43 Анул 1945 — анул марилор бируинць — требуе сэ девне Anul 1945 — anul marilor biruinți — trebue să devne 0.99
  45. 44 анул унуй маре ентузназм де мункэ, каре сэ асигуре реста- anul unui mare entuznazm de muncă, care să asigure restabilirea 0.99
  46. 45 билиря господэрией нородниче, руинатэ де душман. gospodăriei norodnice, ruinată de dușman. 0.99
  47. 46 Ной ынсэмнам ку маре мулцумире, кэ бужетул РСC Ли- Noi însămnam cu mare mulțumire, că bujetul Rss Lituaniene 0.98
  48. 47 туаниене пе анул 1945 оглиндеште ын мэсурэ деплинэ сар¬ pe anul 1945 oglindește în măsură deplină sar 0.98
  49. 48 64 64 0.74