Bookolot deep dive into books

page 63

63 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:30:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:33+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:30:33+00:00",
    "originating_media_file": "63.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e6c1a2e9ff27672e603ee971b1478426c5c3658f87c4c0fddf9f5a9e8b700ee6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:63:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:33+00:00",
    "originating_media_file": "63.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:63:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:439418a899b5537e8962bab5e51cf7a91ec6cd14736650c6abd33eb536332480",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:63:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 63

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 5 +

  1. 0 рестабилите ын мэсурэ ынсэмнатэ транспортул де друм де restabilite în măsură însămnată transportul de drum de 1.00
  2. 1 фер ши легэтура, ау фост реклэдите 56 подурь ын лунжиме fer și legătura, au fost reclădite 56 poduri în lunjime 1.00
  3. 2 тоталэ де май мулт де 10 км. Бй рестабилитэ о парте дин totală de mai mult de 10 cm. Bi restabilită o parte din 0.99
  4. 3 ынтреприндериле индустриале, ынтре каре 2 комбинате марь întreprinderile industriale, între care 2 combinate mari 1.00
  5. 4 де карне, 22 завоаде де улой, ун завод де зэхар, ун завод de carne, 22 zavoade de uloi, un zavod de zăhar, un zavod 1.00
  6. 5 де стиклэ, о фабрика де сырниче ши ун шир де алте ынтреп¬ de sticlă, o fabrica de sârnice și un șir de alte întreprinderi 1.00
  7. 6 риндерь марь. mari. 1.00
  8. 7 Кооператива де продукцие а реынчепут лукрул а 103 арте- Cooperativa de producție a reânceput lucrul a 103 arteluri 0.99
  9. 8 лурь, индустрия жудецанэ а организат 25 комбинате индуст¬ , industria județană a organizat 25 combinate industriale 0.99
  10. 9 риале ши а рестабилит 600 ынтреприндерь. Вн орашеле марь și a restabilit 600 întreprinderi. Vn orașele mari 0.99
  11. 10 ыс пусе ын функциуне кондуктеле де апэ, ку путинца пар¬ îs puse în funcțiune conductele de apă, cu putința parțială 0.98
  12. 11 циалэ. Вс рестабилите ши пусе ын експлоатаре май мулт де . Vs restabilite și puse în ecsploatare mai mult de 0.97
  13. 12 90 мий м. п. де фонд де локуит. 90 mii m. p. de fond de locuit. 0.98
  14. 13 Тотуш цынынд сама де пагуба колосалэ, пе каре окупан¬ Totuș țânând sama de paguba colosală, pe care ocupanții 0.99
  15. 14 ций хитлеришть ау причинуит-о индустрией ноастре, транс- hitleriști au pricinuit-o industriei noastre, transportului 0.99
  16. 15 портулуй ши господэрией комунале, ачесте приме ажунсурь și gospodăriei comunale, aceste prime ajunsuri 1.00
  17. 16 сынт нумай о парте ынсэмнатэ дин чеяче требуе пентру ли¬ sânt numai o parte însămnată din ceiace trebue pentru lichidarea 0.99
  18. 17 кидаря урмэрилор окупацней жермане. Пестотлокул ва тре¬ urmărilor ocupațnei jermane. Pestotlocul va trebui 0.99
  19. 18 буи де ынчепут дин нимик, фииидиэ окупанций ау кэрат мо- de început din nimic, fiiidiă ocupanții au cărat motoarele 0.98
  20. 19 тоареле, ау тэят курелеле де трансмисие, ау фэрмат инста- , au tăiat curelele de transmisie, au fărmat instalațiile 0.98
  21. 20 лацииле. . 1.00
  22. 21 Мултэ енержие, путере ши мижлоаче матернале вор тре¬ Multă enerjie, putere și mijloace maternale vor trebui 0.98
  23. 22 буи келтуите, пынэ вор фи ликидате педеплин руинэриле cheltuite, până vor fi lichidate pedeplin ruinările 1.00
  24. 23 страшниче, фэкуте де вандалий жермань. strașnice, făcute de vandalii jermani. 0.99
  25. 24 О парте ынсэмнатэ а бужетулуй де стат дин анул 1944 а O parte însămnată a bujetului de stat din anul 1944 a 0.99
  26. 25 РСС Литуаниене а фост ындрептатэ пентру ымбунэтэциря Rss Lituaniene a fost îndreptată pentru îmbunătățirea 0.96
  27. 26 кондициилор културале ши де трай а трудиторилор, пентру condițiilor culturale și de trai a truditorilor, pentru 1.00
  28. 27 дезволтаря ынвэцэмынтулуй ши артей, пентру а да ажутор dezvoltarea învățământului și artei, pentru a da ajutor 1.00
  29. 28 де лекуире популацней. de lecuire populațnei. 0.97
  30. 29 ыс дескисе динноу университэциле, школиле ярэ шь-ау îs deschise dinnou universitățile, școlile iară și-au 0.98
  31. 30 дескис ларг ушиле ыннаинтя тинеретулуй. Нумэрул челор deschis larg ușile înnaintea tineretului. Numărul celor 0.99
  32. 31 каре ынвацэ ын ашезэминтеле де ынвэцэмынт деаму ынтрече- care învață în așezămintele de învățământ deamu întrece 0.99
  33. 32 300 мий оамень. Ын шкоала советикэ ау венит копиий мун¬ 300 mii oameni. În școala sovetică au venit copiii muncitorilor 0.98
  34. 33 читорилор ши цэранилор трудиторь, пектру каре порциле și țăranilor truditori, pectru care porțile 0.99
  35. 34 ынвэцэмынтулуй ау фост ынкисе атыт ын время окупацией învățământului au fost închise atât în vremea ocupației 0.99
  36. 35 жермане, кыт ши ын время Литуанией бургезе. Шь-ау реын¬ jermane, cât și în vremea Lituaniei burgheze. Și-au reânceput 1.00
  37. 36 чепут активитатя 10 театре; ын консерваторий, школиле му¬ activitatea 10 teatre; în conservatorii, școlile muzicale 0.99
  38. 37 зикале ши артистиче ынвацэ деакум май мулт де 1.500 оамень. și artistice învață deacum mai mult de 1.500 oameni. 1.00
  39. 38 Немций ау дат ловитурь греле пэзирий сэнэтэций ын ре¬ Nemții au dat lovituri grele păzirii sănătății în republica 0.99
  40. 39 публика ноастрэ. Учигашчй хитлеришть ау учис ын время noastră. Ucigașci hitleriști au ucis în vremea 0.99
  41. 40 окупацией май мулт де 1.000 медичь дин нумэрул тотал де ocupației mai mult de 1.000 medici din numărul total de 0.99
  42. 41 1.500 медичь. Немций ау нимичит спиталеле, ау жефуит апа- 1.500 medici. Nemții au nimicit spitalele, au jefuit aparatura 0.99
  43. 42 ратура прециоасэ ши инвентарул, ау диструс де фапт рецяуа prețioasă și inventarul, au distrus de fapt rețeaua 0.97
  44. 43 пэзирий сэнэтэций. păzirii sănătății. 0.92
  45. 44 Внтр’о скуртэ периоадэ де време путеря советикэ а реста¬ Vntr’o scurtă perioadă de vreme puterea sovetică a restabilit 0.97
  46. 45 билит ын тоате чентреле жудецене спиталеле, ын афарэ де în toate centrele județene spitalele, în afară de 0.99
  47. 46 ачаста ыс рестабилите 8 диспенсаре пентру туберкулошь, aceasta îs restabilite 8 dispensare pentru tuberculoși, 1.00
  48. 47 63 63 0.76