Bookolot deep dive into books

page 62

62 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:29:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:32+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:29:58+00:00",
    "originating_media_file": "62.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ef723bb5b57762e1bde8e632eea5b236bb0e43858ac7770104488ca7cfcd0a62",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:62:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:32+00:00",
    "originating_media_file": "62.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:62:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:29ff805a40271ac204f868aea2b5d9eb88e41ce2aadedca08bfcd993465e1209",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:62:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 62

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 О пагубэ колосалэ ый причинуитэ господэрией сэтешть. 0.97
  2. 1 Окупанций хитлеришть ау нимичит май мулт де 50 проченте 0.98
  3. 2 дин вите, ау кэрат педеплин паркул де трактоаре, ау дис¬ 0.99
  4. 3 трус тоате СМТ ши пунктеле пентру ымпрумутаря машини- 0.99
  5. 4 лор ши каилор. Вн аний окупацией жермане а фост истовит 0.99
  6. 5 путерник солул ши микшорате супрафецеле де сэмэнат. 1.00
  7. 6 Дар челе май мулте суферинць ши ынчеркэрь ле ау ынду¬ 0.99
  8. 7 рат оамений. Пуцыне фамилий се вор гэси ын Литуания, а 0.99
  9. 8 кэрор мембрь н’ар фи фост оморыць де мыниле гестаповиш- 0.99
  10. 9 тилор орь а компличилор лор ын камереле де кинуире, ын 1.00
  11. 10 лаэреле де кончентраре, каре сэ ну фи фост мынаць ла пе- 0.97
  12. 11 рире ла каторга немцаскэ. Нимичиря сэлба́тикэ а оаменилор, 1.00
  13. 12 жерманизаря ши колонизаря сэлбатикэ, ликидаря фиинцей де 0.99
  14. 13 стат литуаниене, жефуиря господэрией нородниче а Литуа¬ 0.98
  15. 14 нией, нимичиря културий ей, котропиря пэмынтурилор ноастре 0.99
  16. 15 де кэтре колоништий жермань, — ятэ че а требуит сэ суфе¬ 0.98
  17. 16 ре нородул литуаннан ын ачешть трей ань негрь ай окупаци- 0.99
  18. 17 ей жермане. 0.99
  19. 18 Тотуш котропиторий хитлеришть н’ау избутит сэ префакэ 0.99
  20. 19 пе трудиторий Литуанней ын робь супушь лор. Прин сабо- 0.99
  21. 20 таря мэсурилор хитлеристе, прин лупта активэ де партизань, 0.98
  22. 21 прин сперанииле де луптэ а унитэцилор остэшешть нацнона- 0.98
  23. 22 ле але Арматей Роший а депус нородул литуаннан партя луй 0.98
  24. 23 де партичипаре ын лупта ероикэ а нороаделор Униуний Со¬ 0.99
  25. 24 ветиче ымпотрива Жерманией фашисте. Ка о довадэ есте ши 0.98
  26. 25 презенца ын дивизия Литуаннанэ, декоратэ ку орденул Дра¬ 0.99
  27. 26 пелул Рошу, а 8 Ерой ай Униуний Советиче ши май мулць 0.99
  28. 27 де 6 мий декораць ку ордене ши медалий. 1.00
  29. 28 Акум, кынд република ноастрэ ый елибератэ педеплин де 0.99
  30. 29 суб спуркачуня фашистэ, мунчиторий, цэраний трудиторь ши 0.99
  31. 30 интелектуалитатя трудитоаре а републичий дау тоате путе- 0.99
  32. 31 риле лор пентру кауза здробирий дефинитиве а душманулуй 1.00
  33. 32 урыт. Зэчь де мий де оамень, каре ын время окупацней жер¬ 0.98
  34. 33 мане се аскундяу ын пэдурь пентру ка сэ ну фие мобилизаць 1.00
  35. 34 ын армата жерманэ, акум, ынтрынд ын рындуриле Арматей 0.99
  36. 35 Роший. луптэ бэрбэтеште пе фронтурь ымпотрива силуитори¬ 0.98
  37. 36 лор жермань. 0.99
  38. 37 н републикэ ыс ымплините педеплин предэриле облигэ¬ 0.99
  39. 38 тоаре де продукте агриколе. Ла конгресул цэрэнеск, каре а 0.99
  40. 39 авут лок ын луна мартие, цэраний трудиторь шь-ау експри- 0.99
  41. 40 мат хотэрыря таре де а ынфэтуи большевичеште сэмэнатул 0.98
  42. 41 де примэварэ пентру ка ын анул 1945 сэ дее Арматей Роший 0.98
  43. 42 ши цэрий май мулте продукте. Бй супраымплинит планул де 0.97
  44. 43 ярнэ ал прегэтирилор де лемне, стабилит де Комитетул де 0.99
  45. 44 Стат ал Апээрий. 0.90
  46. 45 Нородул литуаниан ышшь ынкордязэ тоате путериле пентру 0.98
  47. 46 рестабилиря вецей господэрешть. Деакум ын челе динтый 0.99
  48. 47 лунь дупэ елибераре, некэтынд ла греутэциле марь, ау фост 1.00
  49. 48 62 0.98