page 62

62 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:29:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:29:58+00:00",
    "originating_media_file": "62.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ef723bb5b57762e1bde8e632eea5b236bb0e43858ac7770104488ca7cfcd0a62",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:62:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:32+00:00",
    "originating_media_file": "62.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:62:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:29ff805a40271ac204f868aea2b5d9eb88e41ce2aadedca08bfcd993465e1209",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:62:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 О пагубэ колосалэ ый причинуитэ господэрией сэтешть. O pagubă colosală îi pricinuită gospodăriei sătești. 0.97
1 Окупанций хитлеришть ау нимичит май мулт де 50 проченте Ocupanții hitleriști au nimicit mai mult de 50 procente 0.98
2 дин вите, ау кэрат педеплин паркул де трактоаре, ау дис¬ din vite, au cărat pedeplin parcul de tractoare, au distrus 0.99
3 трус тоате СМТ ши пунктеле пентру ымпрумутаря машини- toate Smt și punctele pentru împrumutarea mașinilor 0.99
4 лор ши каилор. Вн аний окупацией жермане а фост истовит și cailor. Vn anii ocupației jermane a fost istovit 0.99
5 путерник солул ши микшорате супрафецеле де сэмэнат. puternic solul și micșorate suprafețele de sămănat. 1.00
6 Дар челе май мулте суферинць ши ынчеркэрь ле ау ынду¬ Dar cele mai multe suferinți și încercări le au îndurat 0.99
7 рат оамений. Пуцыне фамилий се вор гэси ын Литуания, а oamenii. Puțâne familii se vor găsi în Lituania, a 0.99
8 кэрор мембрь н’ар фи фост оморыць де мыниле гестаповиш- căror membri n’ar fi fost omorâți de mânile ghestapoviștilor 0.99
9 тилор орь а компличилор лор ын камереле де кинуире, ын ori a complicilor lor în camerele de chinuire, în 1.00
10 лаэреле де кончентраре, каре сэ ну фи фост мынаць ла пе- laărele de concentrare, care să nu fi fost mânați la perire 0.97
11 рире ла каторга немцаскэ. Нимичиря сэлба́тикэ а оаменилор, la catorga nemțască. Nimicirea sălbátică a oamenilor, 1.00
12 жерманизаря ши колонизаря сэлбатикэ, ликидаря фиинцей де jermanizarea și colonizarea sălbatică, lichidarea ființei de 0.99
13 стат литуаниене, жефуиря господэрией нородниче а Литуа¬ stat lituaniene, jefuirea gospodăriei norodnice a Lituaniei 0.98
14 нией, нимичиря културий ей, котропиря пэмынтурилор ноастре , nimicirea culturii ei, cotropirea pământurilor noastre 0.99
15 де кэтре колоништий жермань, — ятэ че а требуит сэ суфе¬ de către coloniștii jermani, — iată ce a trebuit să sufere 0.98
16 ре нородул литуаннан ын ачешть трей ань негрь ай окупаци- norodul lituannan în acești trei ani negri ai ocupației 0.99
17 ей жермане. jermane. 0.99
18 Тотуш котропиторий хитлеришть н’ау избутит сэ префакэ Totuș cotropitorii hitleriști n’au izbutit să prefacă 0.99
19 пе трудиторий Литуанней ын робь супушь лор. Прин сабо- pe truditorii Lituannei în robi supuși lor. Prin sabotarea 0.99
20 таря мэсурилор хитлеристе, прин лупта активэ де партизань, măsurilor hitleriste, prin lupta activă de partizani, 0.98
21 прин сперанииле де луптэ а унитэцилор остэшешть нацнона- prin speraniile de luptă a unităților ostășești națnonale 0.98
22 ле але Арматей Роший а депус нородул литуаннан партя луй ale Armatei Roșii a depus norodul lituannan partea lui 0.98
23 де партичипаре ын лупта ероикэ а нороаделор Униуний Со¬ de participare în lupta eroică a noroadelor Uniunii Sovetice 0.99
24 ветиче ымпотрива Жерманией фашисте. Ка о довадэ есте ши împotriva Jermaniei fașiste. Ca o dovadă este și 0.98
25 презенца ын дивизия Литуаннанэ, декоратэ ку орденул Дра¬ prezența în divizia Lituannană, decorată cu ordenul Drapelul 0.99
26 пелул Рошу, а 8 Ерой ай Униуний Советиче ши май мулць Roșu, a 8 Eroi ai Uniunii Sovetice și mai mulți 0.99
27 де 6 мий декораць ку ордене ши медалий. de 6 mii decorați cu ordene și medalii. 1.00
28 Акум, кынд република ноастрэ ый елибератэ педеплин де Acum, când republica noastră îi eliberată pedeplin de 0.99
29 суб спуркачуня фашистэ, мунчиторий, цэраний трудиторь ши sub spurcaciunea fașistă, muncitorii, țăranii truditori și 0.99
30 интелектуалитатя трудитоаре а републичий дау тоате путе- intelectualitatea truditoare a republicii dau toate puterile 0.99
31 риле лор пентру кауза здробирий дефинитиве а душманулуй lor pentru cauza zdrobirii definitive a dușmanului 1.00
32 урыт. Зэчь де мий де оамень, каре ын время окупацней жер¬ urât. Zăci de mii de oameni, care în vremea ocupațnei jermane 0.98
33 мане се аскундяу ын пэдурь пентру ка сэ ну фие мобилизаць se ascundeau în păduri pentru ca să nu fie mobilizați 1.00
34 ын армата жерманэ, акум, ынтрынд ын рындуриле Арматей în armata jermană, acum, întrând în rândurile Armatei 0.99
35 Роший. луптэ бэрбэтеште пе фронтурь ымпотрива силуитори¬ Roșii. luptă bărbătește pe fronturi împotriva siluitorilor 0.98
36 лор жермань. jermani. 0.99
37 н републикэ ыс ымплините педеплин предэриле облигэ¬ n republică îs împlinite pedeplin predările obligătoare 0.99
38 тоаре де продукте агриколе. Ла конгресул цэрэнеск, каре а de producte agricole. La congresul țărănesc, care a 0.99
39 авут лок ын луна мартие, цэраний трудиторь шь-ау експри- avut loc în luna martie, țăranii truditori și-au ecsprimat 0.99
40 мат хотэрыря таре де а ынфэтуи большевичеште сэмэнатул hotărârea tare de a înfătui bolișevicește sămănatul 0.98
41 де примэварэ пентру ка ын анул 1945 сэ дее Арматей Роший de primăvară pentru ca în anul 1945 să dee Armatei Roșii 0.98
42 ши цэрий май мулте продукте. Бй супраымплинит планул де și țării mai multe producte. Bi supraâmplinit planul de 0.97
43 ярнэ ал прегэтирилор де лемне, стабилит де Комитетул де iarnă al pregătirilor de lemne, stabilit de Comitetul de 0.99
44 Стат ал Апээрий. Stat al Apăării. 0.90
45 Нородул литуаниан ышшь ынкордязэ тоате путериле пентру Norodul lituanian îșși încordează toate puterile pentru 0.98
46 рестабилиря вецей господэрешть. Деакум ын челе динтый restabilirea veței gospodărești. Deacum în cele dintâi 0.99
47 лунь дупэ елибераре, некэтынд ла греутэциле марь, ау фост luni după eliberare, necătând la greutățile mari, au fost 1.00
48 62 62 0.98