page 5

5 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:31:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:31:19+00:00",
    "originating_media_file": "5.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cc7d743b84cd178f3c0522547988476027261e6ae7158f59e9d3ef69bb715275",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:5:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:07+00:00",
    "originating_media_file": "5.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:5:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d953f113dcdb1d938f3b1ff81501ab1f87d5e7e3420a01a85b9e46b98f9aea01",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:5:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 Прешединтеле. Чине динтре депутаць май дореште сэ-шь Președintele. Cine dintre deputați mai dorește să-și 0.99
1 спуе пэреря ла ынтребаря деспре ординя де зы а сесией? Ну spue părerea la întrebarea despre ordinea de zî a sesiei? Nu 1.00
2 сынт дориторь. sânt doritori. 1.00
3 Сынт оаре объекциунь ымпотрива пропунерий де а пуне ын Sânt oare obăecțiuni împotriva propunerii de a pune în 1.00
4 ординя де зы ынтребаря нумитэ де мине? Ну-с объекциунь. ordinea de zî întrebarea numită de mine? Nu-s obăecțiuni. 1.00
5 Даци-мь вое сэ пун ла вотаре пропунеря депутатулуй Dați-mi voe să pun la votare propunerea deputatului 0.99
6 Бойцов. Вотез ачастэ пропунере деосэбит прин палате. Boițov. Votez această propunere deosăbit prin palate. 0.99
7 Вотязэ депутаций Советулуй Униуний. Чине-й пентру при¬ Votează deputații Sovetului Uniunii. Cine-i pentru primirea 0.98
8 миря ординей де зы пропусе, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ ordinei de zî propuse, rog să ridicați mânile. Rog să 0.98
9 лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се аб- lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne 0.99
10 цыне? Ну-с. ? Nu-s. 0.98
11 Вотяз9 депутаций Советулуй Националитэцилор. Чине-й Voteaz9 deputații Sovetului Naționalităților. Cine-i 0.97
12 пентру примиря ординей де зы пропусэ, рог сэ ридикаць мы- pentru primirea ordinei de zî propusă, rog să ridicați mânile 0.99
13 ниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. . Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. 0.99
14 Чине с’а абцынут? Ну-с. Cine s’a abțânut? Nu-s. 0.99
15 Ординя де зы ый апробатэ ын унанимитате де амындоуэ Ordinea de zî îi aprobată în unanimitate de amândouă 0.98
16 палателе. palatele. 1.00
17 Ной требуе сэ стабилим акум рындуяла прежудекэрий Noi trebue să stabilim acum rânduiala prejudecării 0.99
18 ынтребэрий деспре бужетул де стат. Чине динтре депутаць întrebării despre bujetul de stat. Cine dintre deputați 1.00
19 дореште сэ ее кувынт асупра ачестей ынтребэрь? Се дэ ку- dorește să ee cuvânt asupra acestei întrebări? Se dă cuvânt 0.97
20 вынт депутатулуй Чеплаков. deputatului Ceplacov. 1.00
21 Чеплаков II. ф. (Округул де алежере Киров — Ceplacov II. f. (Ocrugul de alejere Chirov — 0.97
22 Баку, РСС Азербайджанэ). Товарэшь депутаць! Bacu, Rss Azerbaidjană). Tovarăși deputați! 0.98
23 Пропун: рефератул деспре бужетул де стат ал Униуний РСС Propun: referatul despre bujetul de stat al Uniunii Rss 0.99
24 пе анул 1945 сэ фие аскултат ла шединца де фацэ унит а pe anul 1945 să fie ascultat la ședința de față unit a 0.95
25 Советулуй Униуний ши а Советулуй Националитэцилор, яр Sovetului Uniunii și a Sovetului Naționalităților, iar 0.98
26 кореферателе Комисиилор бужетаре, прежудекаря бужетулуй coreferatele Comisiilor bujetare, prejudecarea bujetului 1.00
27 де стат ши апробаря луй сэ се факэ ла шединцеле деосэбите de stat și aprobarea lui să se facă la ședințele deosăbite 0.99
28 але палателор. ale palatelor. 1.00
29 Прешединтеле. Сынт оаре алте пропунерь? Ну-с. Атунчь да¬ Președintele. Sânt oare alte propuneri? Nu-s. Atunci dați 0.98
30 ци-мь вое сэ пун ла вотаре пропунеря депутатулуй Чеплаков. -mi voe să pun la votare propunerea deputatului Ceplacov. 0.99
31 Вотез ачаст пропунере деосэбит прин палате. Вотязэ де¬ Votez aceast propunere deosăbit prin palate. Votează deputații 0.96
32 путаций Советулуй Националитэцилор. Чине-й пентру пропу¬ Sovetului Naționalităților. Cine-i pentru propunerea 0.99
33 неря даэ де депутатул Чеплаков, рог сэ ридикаць мыниле. daă de deputatul Ceplacov, rog să ridicați mânile. 0.99
34 Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чи¬ Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine 0.97
35 не се абцыне? Ну-с. se abțâne? Nu-s. 0.99
36 Вотязэ депутаций Советулуй Униуний. Чине-й пентру про¬ Votează deputații Sovetului Uniunii. Cine-i pentru propunerea 0.99
37 пунеря, датэ де депутатул Чеплаков, рог сэ ридиче мыниле. , dată de deputatul Ceplacov, rog să ridice mânile. 0.99
38 Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с, Чи¬ Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s, Cine 0.99
39 не се абцыне? Ну-с. se abțâne? Nu-s. 0.99
40 Аша дар, пропунеря депутатулуй Чеплаков ый примитэ ын Așa dar, propunerea deputatului Ceplacov îi primită în 1.00
41 унанимитате де амындоуэ палателе. unanimitate de amândouă palatele. 1.00
42 Кувынт пентру рефератул деспре бужетул де стат ал Униу- Cuvânt pentru referatul despre bujetul de stat al Uniunii 0.99
43 ний Републичилор Советиче Сочиалисте пе анул 1945 ши дес¬ Republicilor Sovetice Socialiste pe anul 1945 și despre 0.99
44 пре ымплиниря бужетулуй де стат ал Униуний РCC ын анул împlinirea bujetului de stat al Uniunii Rss în anul 0.98
45 1943 се дэ Комисарулуй нородник де финанце ал Униуний 1943 se dă Comisarului norodnic de finanțe al Uniunii 0.98
46 РСС денутатулуй Зверев. (А плау зе). Rss denutatului Zverev. (A plau ze). 0.94
47 5 5 0.78