Bookolot deep dive into books

page 58

58 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:27:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:29+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:27:41+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a8cbed8660887e19d82bba0ab3c4e75f5469d95f3d1500a58472fb591121333c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:58:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:29+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:58:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f9b989936d5da3aa809b69d206fa5907a779e185d73d1ea66467a1f46d2a606b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:58:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 58

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 шиштий жермань ау арункат ын аер ши ау арс ла Минск 1.00
  2. 1 80 проченте дин тоате клэдириле де локуит, 23 ынтреприн¬ 0.99
  3. 2 дерь дин чсле май марь, 4 хотелурь, ау адус ын старе де 0.99
  4. 3 нефолосинцэ кондукта де апэ, рецяуа телефоникэ ши теле¬ 0.99
  5. 4 графикэ. Ау фост карате инсталацииле тутурор ынтрепринде- 0.99
  6. 5 рилор. Астфел де ораше, ка Гомел, Витебск, Полоцк, Орша, 1.00
  7. 6 Жлобин, Кричев, Климовичи, Рогачев ши алтеле ау фост 0.99
  8. 7 префэкуте педеплин ын грэмезь де руине. 0.98
  9. 8 Тылхарий жермань ау арс ши ау нимичит ын Белорусия 1.00
  10. 9 315 мий касе де локуит але колхозничилор. Суте де мий де 1.00
  11. 10 оамень ау рэмас фэрэ адэпост. Астфел де райоане, ка Лель- 0.97
  12. 11 чицы, Освейя, Сураж, Быхов, ыс нимичите апроапе педеп¬ 0.99
  13. 12 лин. Ыи районул Лельчицы дин режитня Полесия дин 7.500 0.95
  14. 13 касе ынтымплэтор ау рэмас ынтрежь абя 32 касе, ын районул 1.00
  15. 14 Сураж дин режиуня Витебск дин 345 сате ау фост нимичите 1.00
  16. 15 педеплин 331. 0.97
  17. 16 Индустрия Белорусией а фост супусэ уней руинэрь барба¬ 0.98
  18. 17 ре дин партя котропиторилор жермань. Клэдириле ынтреп¬ 0.99
  19. 18 риндерилор ыс арсе орь арункате ын аер, инсталацииле ыс 1.00
  20. 19 кэрате педеплин. Дин путинць де суте де мий де киловаць, 1.00
  21. 20 де каре диспуня република пынэ ла дззбой, ау рэмас ын 1.00
  22. 21 функцие нумай 5 проченте. Дин зэчь де май де верстате ау 0.99
  23. 22 рэмас нумай унитэць. 0.99
  24. 23 Господэрией сэтешть а Белорусией и с’а адус о пагубэ ко¬ 0.97
  25. 24 лосалэ. Вс нимичите педеплин станцииле де машинь ши 0.98
  26. 25 трактоаре ку инсталацииле лор. 1.00
  27. 26 Супрафецеле де сэмынат ынсэмынцате ку културь грэ- 0.99
  28. 27 унцоасе с’ау микшорат ку 40 проченте, супрафаца пусэ ку 1.00
  29. 28 картоафе де доуэ орь, супрафацэ семэнатэ ку ин де опт орь. 0.99
  30. 29 Нумэрул каилор с’а микшорат ку 70 проченте, ал вителор 1.00
  31. 30 марь корнуте—ку 77 проченте, ал порчилор—ку 92 проченте 0.99
  32. 31 ши ал оилор — ку 83 проченте. Крештеря обштяскэ а пэсе¬ 0.98
  33. 32 рилор ый нимичитэ педеплин. 0.99
  34. 33 Дупэ директивеле немижлочите але гувернулуй жерман 1.00
  35. 34 барбарий хитлеришть ау нимичит фэрэ круцаре институтеле 0.98
  36. 35 де черчетэрь штиинцифиче, школиле, театреле, клубуриле, 1.00
  37. 36 спиталеле, грэдинеле де копий ши лягэнеле. Немций ау кэ¬ 0.98
  38. 37 рат дин библиотека де стат републиканэ ку нумеле луй Ле¬ 1.00
  39. 38 нин 1,5 милиоане кэрць прециоасе. 0.99
  40. 39 Ый руинатэ университатя. Вй жефуитэ клэдиря колосалэ а 0.96
  41. 40 Академией де штиинць ку 9 институте, филармония де стат, 1.00
  42. 41 консерваториул, ый нимичитэ галерия де стат де таблоурь, 1.00
  43. 42 яр таблоуриле ши скулптуриле мештерилор рушь вестиць ыс 0.99
  44. 43 кэрате ын Жермания. 0.99
  45. 44 Афаро де пагуба материалэ, причинуитэ де тылхарий жер¬ 0.98
  46. 45 мань, ачешть монштрь не-ау причинуит астфел де пердерь, 1.00
  47. 46 каре ну пот фи компенсате прин ничь ун фел де валорь ма- 0.99
  48. 47 териале. Бй ворба де суте де мий дин оамений ноштрь со- 0.98
  49. 48 ветичь кинуиць ши ымпушкаць де хитлеришть. 0.99
  50. 49 58 0.99