page 58

58 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:27:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:27:41+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a8cbed8660887e19d82bba0ab3c4e75f5469d95f3d1500a58472fb591121333c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:58:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:29+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:58:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f9b989936d5da3aa809b69d206fa5907a779e185d73d1ea66467a1f46d2a606b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:58:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 1 +

0 шиштий жермань ау арункат ын аер ши ау арс ла Минск șiștii jermani au aruncat în aer și au ars la Minsc 1.00
1 80 проченте дин тоате клэдириле де локуит, 23 ынтреприн¬ 80 procente din toate clădirile de locuit, 23 întreprinderi 0.99
2 дерь дин чсле май марь, 4 хотелурь, ау адус ын старе де din csle mai mari, 4 hoteluri, au adus în stare de 0.99
3 нефолосинцэ кондукта де апэ, рецяуа телефоникэ ши теле¬ nefolosință conducta de apă, rețeaua telefonică și telegrafică 0.99
4 графикэ. Ау фост карате инсталацииле тутурор ынтрепринде- . Au fost carate instalațiile tuturor întreprinderilor 0.99
5 рилор. Астфел де ораше, ка Гомел, Витебск, Полоцк, Орша, . Astfel de orașe, ca Gomel, Vitebsc, Poloțc, Orșa, 1.00
6 Жлобин, Кричев, Климовичи, Рогачев ши алтеле ау фост Jlobin, Cricev, Climovici, Rogacev și altele au fost 0.99
7 префэкуте педеплин ын грэмезь де руине. prefăcute pedeplin în grămezi de ruine. 0.98
8 Тылхарий жермань ау арс ши ау нимичит ын Белорусия Tâlharii jermani au ars și au nimicit în Belorusia 1.00
9 315 мий касе де локуит але колхозничилор. Суте де мий де 315 mii case de locuit ale colhoznicilor. Sute de mii de 1.00
10 оамень ау рэмас фэрэ адэпост. Астфел де райоане, ка Лель- oameni au rămas fără adăpost. Astfel de raioane, ca Lelicițî 0.97
11 чицы, Освейя, Сураж, Быхов, ыс нимичите апроапе педеп¬ , Osveiea, Suraj, Bâhov, îs nimicite aproape pedeplin 0.99
12 лин. Ыи районул Лельчицы дин режитня Полесия дин 7.500 . Îi raionul Lelicițî din rejitnea Polesia din 7.500 0.95
13 касе ынтымплэтор ау рэмас ынтрежь абя 32 касе, ын районул case întâmplător au rămas întreji abea 32 case, în raionul 1.00
14 Сураж дин режиуня Витебск дин 345 сате ау фост нимичите Suraj din rejiunea Vitebsc din 345 sate au fost nimicite 1.00
15 педеплин 331. pedeplin 331. 0.97
16 Индустрия Белорусией а фост супусэ уней руинэрь барба¬ Industria Belorusiei a fost supusă unei ruinări barbare 0.98
17 ре дин партя котропиторилор жермань. Клэдириле ынтреп¬ din partea cotropitorilor jermani. Clădirile întreprinderilor 0.99
18 риндерилор ыс арсе орь арункате ын аер, инсталацииле ыс îs arse ori aruncate în aer, instalațiile îs 1.00
19 кэрате педеплин. Дин путинць де суте де мий де киловаць, cărate pedeplin. Din putinți de sute de mii de chilovați, 1.00
20 де каре диспуня република пынэ ла дззбой, ау рэмас ын de care dispunea republica până la dzzboi, au rămas în 1.00
21 функцие нумай 5 проченте. Дин зэчь де май де верстате ау funcție numai 5 procente. Din zăci de mai de verstate au 0.99
22 рэмас нумай унитэць. rămas numai unități. 0.99
23 Господэрией сэтешть а Белорусией и с’а адус о пагубэ ко¬ Gospodăriei sătești a Belorusiei i s’a adus o pagubă colosală 0.97
24 лосалэ. Вс нимичите педеплин станцииле де машинь ши . Vs nimicite pedeplin stanțiile de mașini și 0.98
25 трактоаре ку инсталацииле лор. tractoare cu instalațiile lor. 1.00
26 Супрафецеле де сэмынат ынсэмынцате ку културь грэ- Suprafețele de sămânat însămânțate cu culturi grăunțoase 0.99
27 унцоасе с’ау микшорат ку 40 проченте, супрафаца пусэ ку s’au micșorat cu 40 procente, suprafața pusă cu 1.00
28 картоафе де доуэ орь, супрафацэ семэнатэ ку ин де опт орь. cartoafe de două ori, suprafață semănată cu in de opt ori. 0.99
29 Нумэрул каилор с’а микшорат ку 70 проченте, ал вителор Numărul cailor s’a micșorat cu 70 procente, al vitelor 1.00
30 марь корнуте—ку 77 проченте, ал порчилор—ку 92 проченте mari cornute—cu 77 procente, al porcilor—cu 92 procente 0.99
31 ши ал оилор — ку 83 проченте. Крештеря обштяскэ а пэсе¬ și al oilor — cu 83 procente. Creșterea obștească a păserilor 0.98
32 рилор ый нимичитэ педеплин. îi nimicită pedeplin. 0.99
33 Дупэ директивеле немижлочите але гувернулуй жерман După directivele nemijlocite ale guvernului jerman 1.00
34 барбарий хитлеришть ау нимичит фэрэ круцаре институтеле barbarii hitleriști au nimicit fără cruțare institutele 0.98
35 де черчетэрь штиинцифиче, школиле, театреле, клубуриле, de cercetări științifice, școlile, teatrele, cluburile, 1.00
36 спиталеле, грэдинеле де копий ши лягэнеле. Немций ау кэ¬ spitalele, grădinele de copii și leagănele. Nemții au cărat 0.98
37 рат дин библиотека де стат републиканэ ку нумеле луй Ле¬ din biblioteca de stat republicană cu numele lui Lenin 1.00
38 нин 1,5 милиоане кэрць прециоасе. 1,5 milioane cărți prețioase. 0.99
39 Ый руинатэ университатя. Вй жефуитэ клэдиря колосалэ а Îi ruinată universitatea. Vi jefuită clădirea colosală a 0.96
40 Академией де штиинць ку 9 институте, филармония де стат, Academiei de științi cu 9 institute, filarmonia de stat, 1.00
41 консерваториул, ый нимичитэ галерия де стат де таблоурь, conservatoriul, îi nimicită galeria de stat de tablouri, 1.00
42 яр таблоуриле ши скулптуриле мештерилор рушь вестиць ыс iar tablourile și sculpturile meșterilor ruși vestiți îs 0.99
43 кэрате ын Жермания. cărate în Jermania. 0.99
44 Афаро де пагуба материалэ, причинуитэ де тылхарий жер¬ Afaro de paguba materială, pricinuită de tâlharii jermani 0.98
45 мань, ачешть монштрь не-ау причинуит астфел де пердерь, , acești monștri ne-au pricinuit astfel de perderi, 1.00
46 каре ну пот фи компенсате прин ничь ун фел де валорь ма- care nu pot fi compensate prin nici un fel de valori materiale 0.99
47 териале. Бй ворба де суте де мий дин оамений ноштрь со- . Bi vorba de sute de mii din oamenii noștri sovetici 0.98
48 ветичь кинуиць ши ымпушкаць де хитлеришть. chinuiți și împușcați de hitleriști. 0.99
49 58 58 0.99