Bookolot deep dive into books

page 57

57 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:27:00+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:28+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:27:00+00:00",
    "originating_media_file": "57.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a591fc7ad1a67c4f46db61512146a21401b23403bf235ca13209d70ea7ef9fe5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:57:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:28+00:00",
    "originating_media_file": "57.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:57:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:90f2ca7fea715cc285029fe7783324472e4493f32aef22e40ee170f3ef9be9a5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:57:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 57

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 1 +

  1. 0 фие апробат. Бужетул де Стат оглиндеште воинца де неын- fie aprobat. Bujetul de Stat oglindește voința de neânfrânt 0.99
  2. 1 фрынт ши нэдеждиле ынтрегулуй нород советик де а мынтуи și nădejdile întregului norod sovetic de a mântui 1.00
  3. 2 май деграбэ ку душманул афурисит. Бужетул де стат аси¬ mai degrabă cu dușmanul afurisit. Bujetul de stat asigură 0.99
  4. 3 гурэ педеплин невоиле витезей Армате Роший, каре луптэ pedeplin nevoile vitezei Armate Roșii, care luptă 1.00
  5. 4 ымпотрива котропиторилор жермань, ши прин урмаре, апро- împotriva cotropitorilor jermani, și prin urmare, apropierea 1.00
  6. 5 пиеря часулуй дорит ал бируинций дефинитиве асупра душ- ceasului dorit al biruinții definitive asupra dușmanului 0.99
  7. 6 манулуй. Ел асигурэ ымплиниря сарчинилор, ынсэмнате де . El asigură împlinirea sarcinilor, însămnate de 1.00
  8. 7 гувернул ностру советик ши де партид пентру дезволтаря ши guvernul nostru sovetic și de partid pentru dezvoltarea și 1.00
  9. 8 ынтэриря де май департе а господэрией ноастре нородниче întărirea de mai departe a gospodăriei noastre norodnice 0.99
  10. 9 сочиалисте. Ел асигурэ ымплиниря сарчинилор, ынсэмнате пе socialiste. El asigură împlinirea sarcinilor, însămnate pe 1.00
  11. 10 анул 1945 пентру рестабилиря господэрией нородниче ын ре¬ anul 1945 pentru restabilirea gospodăriei norodnice în rejiunile 0.99
  12. 11 жиуниле ши републичиле елиберате дела котропиторий жер- și republicile eliberate dela cotropitorii jermani 0.99
  13. 12 мань. Артйколул чел май ынсэмнат ал бужетулуй ачестуй ан . Articolul cel mai însămnat al bujetului acestui an 0.99
  14. 13 сынт келтуелиле милитаре, каре се превэд де бужетул Униу¬ sânt cheltuelile militare, care se prevăd de bujetul Uniunii 1.00
  15. 14 ний РCC пе анул 1945 ын сума де 137 милиарде рубле. Во¬ Rss pe anul 1945 în suma de 137 miliarde ruble. Votând 0.97
  16. 15 тынд пентру ачастэ чифрэ, ной, депутаций Советулуй Супрем, pentru această cifră, noi, deputații Sovetului Suprem, 0.99
  17. 16 сынтем ынкрединцаць таре, кэ пэреря ноастрэ ый ымпэртэ- sântem încredințați tare, că părerea noastră îi împărtășită 0.98
  18. 17 шитэ ын ынтрежиме ши педеплин де алегэторий ноштрь. Но¬ în întrejime și pedeplin de alegătorii noștri. Norodul 0.99
  19. 18 родул белорус ва салута ку чя май маре мулцумире хотэрыря belorus va saluta cu cea mai mare mulțumire hotărârea 1.00
  20. 19 Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши ва фаче тоате челе Sovetului Suprem al Uniunii Rss și va face toate cele 0.98
  21. 20 требуинчоасе пентру реализаря спорникэ а мижлоачелор trebuincioase pentru realizarea spornică a mijloacelor 1.00
  22. 21 пентру келтуелиле милитаре. pentru cheltuelile militare. 1.00
  23. 22 Бужетул де стат ал РСС Белорусе пе анул 1945 ый превэ- Bujetul de stat al Rss Beloruse pe anul 1945 îi prevăzut 0.98
  24. 23 зут де бужетул унионал ын сума де 2.377 милиоане рубле. de bujetul unional în suma de 2.377 milioane ruble. 1.00
  25. 24 Ачастэ сумэ асигурэ ымплиниря сарчинилор де неамынат ын Această sumă asigură împlinirea sarcinilor de neamânat în 1.00
  26. 25 че привеште рестабилиря ши дезволтаря господэрией нород- ce privește restabilirea și dezvoltarea gospodăriei norodnice 0.97
  27. 26 ниче а РСC Белорусе, ынсэмнате де партид ши де гуверн пе a Rss Beloruse, însămnate de partid și de guvern pe 0.97
  28. 27 анул 1945. anul 1945. 0.95
  29. 28 Луынд ын самэ урмэриле руинэтоаре але окупацией жер¬ Luând în samă urmările ruinătoare ale ocupației jermane 0.99
  30. 29 мане ын Белорусия ши требуинца рестабилирий кыт май де- în Belorusia și trebuința restabilirii cât mai degrabă 1.00
  31. 30 грабэ а господэрией нородниче а РСC Белорусе, Гувернул a gospodăriei norodnice a Rss Beloruse, Guvernul 0.98
  32. 31 Унионал а дат дин бужетул унионал о дотацие ын сума де Unional a dat din bujetul unional o dotație în suma de 1.00
  33. 32 1.200 милиоане рубле. Аша ун ажутор колосал РСС Белору¬ 1.200 milioane ruble. Așa un ajutor colosal Rss Beloruse 0.99
  34. 33 се ый о мэртурие а неконтенитей грижь де фиекаре зы а Гу- îi o mărturie a necontenitei griji de fiecare zî a Guvernului 0.99
  35. 34 вернулуй Унионал ши персонал а товарэшулуй Сталин деспре Unional și personal a tovarășului Stalin despre 1.00
  36. 35 невоиле нородулуй белорус. Ачест ажутор колосал нородулуй nevoile norodului belorus. Acest ajutor colosal norodului 1.00
  37. 36 белорус есте ынфэптуиря практикэ а ынцэлептей политичь на- belorus este înfăptuirea practică a înțăleptei politici naționale 1.00
  38. 37 ционале ленинисте-сталинисте, каре служеште каузей дезвол¬ leniniste-staliniste, care slujește cauzei dezvoltării 0.99
  39. 38 тэрий национале де май департе а републичилор унионале, naționale de mai departe a republicilor unionale, 1.00
  40. 39 ынтэририй ши май марь а приетенией фрэцешть а нороаделор întăririi și mai mari a prieteniei frățești a noroadelor 1.00
  41. 40 Униуний Советиче, ка уна дин темелииле путерниче але ста- Uniunii Sovetice, ca una din temeliile puternice ale statului 0.99
  42. 41 тулуй ностру Советик. nostru Sovetic. 1.00
  43. 42 Тылхарий жермань ау причинуит господэрией нородниче Tâlharii jermani au pricinuit gospodăriei norodnice 0.99
  44. 43 а PCC Белорусе руинэрь греле. a PCC Beloruse ruinări grele. 0.96
  45. 44 Немций ау венит ын Белорусия Советикэ, ка жефуиторь ши Nemții au venit în Belorusia Sovetică, ca jefuitori și 0.99
  46. 45 кэлэй, тылхарь ши сылуиторь, руинэторь ай културий ши мо- călăi, tâlhari și sâluitori, ruinători ai culturii și moralei 1.00
  47. 46 ралей оменешть. Ей ау адус белорушилор фоамете ши руи¬ omenești. Ei au adus belorușilor foamete și ruinare 0.99
  48. 47 наре, сылничие, батжокэрие, ынкисорь, спынзурэторь, робие , sâlnicie, batjocărie, închisori, spânzurători, robie 0.98
  49. 48 ши моарте. Ей ау руинат орашеле ши сателе ноастре. Фа¬ și moarte. Ei au ruinat orașele și satele noastre. Fa 0.96
  50. 49 57 57 0.99