Bookolot deep dive into books

page 56

56 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:26:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:27+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:26:23+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9d1fdaf7095167819736472f8731dbcced0ef71c716c3f33a0d3b52b1eb8ab40",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:56:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:27+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:56:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b511de3578df87630bcceecf318107b95853ad6408131e6c3943d1544e07eda7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:56:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 56

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 раря де дупэ рэзбой ынтре Униуня РCC ши Югославия, rarea de după război între Uniunea Rss și Iugoslavia, 0.97
  2. 1 ынтре Униуня РСC ши република Полонезэ, каре аратэ ын între Uniunea Rss și republica Poloneză, care arată în 0.96
  3. 2 кипул чел май стрэлучит буна воинцэ а Униуний Советиче chipul cel mai strălucit buna voință a Uniunii Sovetice 1.00
  4. 3 пентру приетения ши колабораря де дупэ рэзбой ку стателе pentru prietenia și colaborarea de după război cu statele 1.00
  5. 4 демократиче. democratice. 0.99
  6. 5 Нородул белорус а ынчеркат асупра-шь ши а суферит Norodul belorus a încercat asupra-și și a suferit 1.00
  7. 6 урмэриле ынстрэинэрий ши неприетенией, яр десеорь ши а urmările înstrăinării și neprieteniei, iar deseori și a 0.99
  8. 7 конфликтелор милитаре дескисе, каре ау авут лок ын рела- conflictelor militare deschise, care au avut loc în relațiile 0.99
  9. 8 цииле динтре Полония ши цара ноастрэ. dintre Polonia și țara noastră. 0.99
  10. 9 Вн анул 1939 нородул белорус а фост унит ын статул Vn anul 1939 norodul belorus a fost unit în statul 0.99
  11. 10 Советик уник ши ын аша кип а фост пус капэт недрептэции Sovetic unic și în așa chip a fost pus capăt nedreptății 0.99
  12. 11 историче ын урма кэрея нородул белорус уник а фост деспэр- istorice în urma căreia norodul belorus unic a fost despărțit 1.00
  13. 12 цит ын доуэ пэрць. Ну-й невое сэ ворбим деспре претенции- în două părți. Nu-i nevoe să vorbim despre pretențiile 0.98
  14. 13 ле простешть але аша нумитулуй гуверн полонез емигрант prostești ale așa numitului guvern polonez emigrant 0.99
  15. 14 асупра режиунилор де асфинцит але Белоруссией, ынстрэина- asupra rejiunilor de asfințit ale Belorussiei, înstrăinate 0.99
  16. 15 те дела еа. Нородул полонез демулт с’а ынторс ку фаца дела dela ea. Norodul polonez demult s’a întors cu fața dela 1.00
  17. 16 клика емигрантэ, каре ышь спуне гувернул полонез, ка не¬ clica emigrantă, care își spune guvernul polonez, ca neoglindind 1.00
  18. 17 оглиндинд интереселе ши воинца нородулуй, ел а ынцэлес interesele și voința norodului, el a înțăles 1.00
  19. 18 требуинца приетенией стрынсе ку Униуня Советикэ. trebuința prieteniei strânse cu Uniunea Sovetică. 0.98
  20. 19 Нородул полонез, ка ши нородул советик, ый интересат ын Norodul polonez, ca și norodul sovetic, îi interesat în 1.00
  21. 20 здробиря грабникэ ши дефинитивэ а Жерманией фашисте, zdrobirea grabnică și definitivă a Jermaniei fașiste, 0.99
  22. 21 ый интересат, ка сэ вадэ Полония, стат либер, путерник, де¬ îi interesat, ca să vadă Polonia, stat liber, puternic, democratic 0.99
  23. 22 мократик. Внтре нороаделе белорус ши полонез деакум се . Vntre noroadele belorus și polonez deacum se 0.99
  24. 23 стабилеск релаций нормале де бупэ вечинэтате. Ну-й ындоя¬ stabilesc relații normale de bupă vecinătate. Nu-i îndoială 1.00
  25. 24 лэ, кэ Трататул, искэлит ынтре Униуня РCС ши Полония, ва , că Tratatul, iscălit între Uniunea Rss și Polonia, va 0.96
  26. 25 ажута ла лэржиря ши май маре ши ынтрэриря приетенией ajuta la lărjirea și mai mare și întrărirea prieteniei 0.98
  27. 26 динтре нороаделе славе. Нородул белорус салутэ ачест Тра¬ dintre noroadele slave. Norodul belorus salută acest Tratat 0.99
  28. 27 тат ку о маре букурие ши мулцумире, ка чел май cu o mare bucurie și mulțumire, ca cel mai 1.00
  29. 28 маре акт историк, каре а пус капэт сфезилор ши неынцэлеже- mare act istoric, care a pus capăt sfezilor și neânțălejerilor 0.99
  30. 29 рилор каре ау авуг лок ынтре Полония ши Униуня РCC. Бн¬ care au avug loc între Polonia și Uniunea Rss. Bnsămnătatea 0.97
  31. 30 сэмнэтатя историкэ а ачестуй Тратат констэ ын фаптул, кэ istorică a acestui Tratat constă în faptul, că 0.98
  32. 31 де аичь ыннаинте немций ну вор май реуши сэ фолосаскэ de aici înnainte nemții nu vor mai reuși să folosască 0.99
  33. 32 Полония ка трамплин пентру нэвэлирь ной грэбуитоаре асупра Polonia ca tramplin pentru năvăliri noi grăbuitoare asupra 0.99
  34. 33 Униуний Советиче. Трататул есте ун фактор ынсэмнат ын Uniunii Sovetice. Tratatul este un factor însămnat în 0.99
  35. 34 кауза стабилирий а уней пэчь ши непримеждуирь трайниче cauza stabilirii a unei păci și neprimejduiri trainice 1.00
  36. 35 ын тоатэ лумя. Трататул есте експримаря сымцэминтелор în toată lumea. Tratatul este ecsprimarea sâmțămintelor 1.00
  37. 36 фрэцешть але нороаделор советик ши полонез, каре дореск frățești ale noroadelor sovetic și polonez, care doresc 1.00
  38. 37 с трэяскэ ын паче ши приетение. s trăiască în pace și prietenie. 0.95
  39. 38 Ачест Тратат, ка ши Тратателе Униуний РСС ку Югосла- Acest Tratat, ca și Tratatele Uniunii Rss cu Iugoslavia 0.95
  40. 39 вия ши Чехословачия, ый ындрептат, ка сэ феряскэ нороаде- și Cehoslovacia, îi îndreptat, ca să ferească noroadele 0.99
  41. 40 ле юбитоаре де либертате де примеждия уней ной нэвэлирь iubitoare de libertate de primejdia unei noi năvăliri 1.00
  42. 41 мишелешть а империализмулуй жерман. Трататул рэспунде mișelești a imperializmului jerman. Tratatul răspunde 1.00
  43. 42 интереселор витале але тутурор нороаделор, каре луптэ пент¬ intereselor vitale ale tuturor noroadelor, care luptă pentru 0.99
  44. 43 ру паче ши непримеждуире. pace și neprimejduire. 0.98
  45. 44 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат пе анул 1945 ынфэ- Tovarăși deputați! Bujetul de stat pe anul 1945 înfățișat 0.97
  46. 45 цишат де Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний РСС de Sovetul Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss 0.99
  47. 46 ла прекэтаря ши апробаря сесней Советулуй Супрем ал la precătarea și aprobarea sesnei Sovetului Suprem al 0.99
  48. 47 Униуний РCC ын сума де 305.251.754 мий рубле, пропун сэ Uniunii Rss în suma de 305.251.754 mii ruble, propun să 0.97
  49. 48 56 56 0.99