page 55

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

1. 0 луй Супрем ал Униуний РCC а коинчис ку евениментеле lui Suprem al Uniunii Rss a coincis cu evenimentele 0.98
2. 1 мишкэтоаре ши ымбукурэтоаре пентру ной, оамений советичь, mișcătoare și îmbucurătoare pentru noi, oamenii sovetici, 1.00
3. 2 евенименте каре ау чя май маре ынсэмнэтате историкэ ши evenimente care au cea mai mare însămnătate istorică și 0.99
4. 3 интернационалэ. internațională. 0.97
5. 4 Витяза ноастрэ Арматэ Рошие, кондусэ де жениалул кон¬ Viteaza noastră Armată Roșie, condusă de jenialul conducător 0.98
6. 5 дукэтор де армате Маршалул Униуний Советиче товарэшул de armate Marșalul Uniunii Sovetice tovarășul 1.00
7. 6 Сталин, а ынтрат ын Берлин — капитала ерманией тыл¬ Stalin, a întrat în Berlin — capitala ermaniei tâlhărești 0.99
8. 7 хэрешть фашисте. Ачаста ынсамнэ, кэ деграбэ ва фи пус ка- fașiste. Aceasta însamnă, că degrabă va fi pus capăt 0.96
9. 8 пэт монструосулуй стат хитлерист, стат ал урий фацэ де ом, monstruosului stat hitlerist, stat al urii față de om, 1.00
10. 9 ши нороаделе Еуропей вор фи дефинитив елиберате де суб și noroadele Europei vor fi definitiv eliberate de sub 1.00
11. 10 жугул фашизмулуй жерман. jugul fașizmului jerman. 1.00
12. 11 Ын лупта титаникэ ынпотрива барбарилор жермано- În lupta titanică înpotriva barbarilor jermanofașiști 0.96
13. 12 фашишть нородул советик, кондус де мареле Сталин, а арэ- norodul sovetic, condus de marele Stalin, a arătat 0.99
14. 13 тат ыннаинтя ынтрежий лумь форца ши организаря луй, во- înnaintea întrejii lumi forța și organizarea lui, voința 1.00
15. 14 инца де неындуплекат ши ындрэзняла ын луптэ, с’а арэтат de neânduplecat și îndrăzneala în luptă, s’a arătat 0.99
16. 15 ка ун нород ероу, ун нород-богатыр. Пе умерий нородулуй ca un norod erou, un norod-bogatâr. Pe umerii norodului 1.00
17. 16 советик с’а лэсат греутатя темейникэ а рэзбоюлуй ымпотрива sovetic s’a lăsat greutatea temeinică a războiului împotriva 0.98
18. 17 котропиторилор жермань ши нумай нородул советик а путут cotropitorilor jermani și numai norodul sovetic a putut 1.00
19. 18 сэ ындуре асэменя греутэць ын лупта ымпотрива хитлериз- să îndure asămenea greutăți în lupta împotriva hitlerizmului 0.98
20. 19 мулуй ши ымпреунэ ку алиаций сэ дукэ рэзбоюл пынэ ла și împreună cu aliații să ducă războiul până la 0.98
21. 20 сфыршитул бируитор. Нородул советик а апэрат либертати sfârșitul biruitor. Norodul sovetic a apărat libertati 1.00
22. 21 ши неатырнаря луй ши прин лупта са ку жертфире де сине și neatârnarea lui și prin lupta sa cu jertfire de sine 1.00
23. 22 а скэпат чивилизация еуропянэ де погромиштий фашишть. a scăpat civilizația europeană de pogromiștii fașiști. 1.00
24. 23 Ачесте фоарте марь бируинць але нородулуй советик асу- Aceste foarte mari biruinți ale norodului sovetic asupra 1.00
25. 24 пра челуй май рэу душман ал оменирий прогресиве—Жерма- celui mai rău dușman al omenirii progresive—Jermania 0.99
26. 25 ния фашистэ, сынт бируинциле марилор идей але партидулуй fașistă, sânt biruințile marilor idei ale partidului 1.00
27. 26 луй Ленин—Сталин, бируинциле орындуелий советиче, биру¬ lui Lenin—Stalin, biruințile orânduelii sovetice, biruințile 1.00
28. 27 инциле ынцэлептей политичь а партидулуй ностру ши а гу¬ înțăleptei politici a partidului nostru și a guvernului 0.99
29. 28 вернулуй советик. Ачесте бируинць историче але нородулуй sovetic. Aceste biruinți istorice ale norodului 1.00
30. 29 ностру ау арэтат путеря, тэрия де нездрунчинат а орынду¬ nostru au arătat puterea, tăria de nezdruncinat a orânduelii 0.98
31. 30 елий советиче. sovetice. 1.00
32. 31 Ятэ дече ын ачесте зыле де букурие а бируинцилор стрэ¬ Iată dece în aceste zâle de bucurie a biruinților strălucite 0.98
33. 32 лучите але витезей ноастре Армате Роший инима фиекэруй ale vitezei noastre Armate Roșii inima fiecărui 1.00
34. 33 ом советик ый плинэ де мындрие пентру ероикул луй нород, om sovetic îi plină de mândrie pentru eroicul lui norod, 1.00
35. 34 пентру армата луй, пентру путерникул луй стат, пентру кре- pentru armata lui, pentru puternicul lui stat, pentru creatorul 1.00
36. 35 аторул ши кондукэторул ынцэлепт ал статулуй Советик, каре și conducătorul înțălept al statului Sovetic, care 1.00
37. 36 а асигурат нородулуй ностру бируинца асупра душманулуй,— a asigurat norodului nostru biruința asupra dușmanului,— 1.00
38. 37 пентру товарэшул Сталин. (Апла у зе). pentru tovarășul Stalin. (Apla u ze). 0.97
39. 38 Нородул белорус ымпреунэ ку тот нородул советик аре о Norodul belorus împreună cu tot norodul sovetic are o 1.00
40. 39 букурие маре ын легэтурэ ку бируинциле стрэлучите але bucurie mare în legătură cu biruințile strălucite ale 0.99
41. 40 Арматей Роший. Трудиторий Белорусней, каре ау ындурат Armatei Roșii. Truditorii Belorusnei, care au îndurat 0.99
42. 41 неказурь ши кинурь страшниче суб кэлкыюл котропиторилор necazuri și chinuri strașnice sub călcâul cotropitorilor 1.00
43. 42 жермань, ну желеск ничь путериле, ничь мижлоаче пентру jermani, nu jelesc nici puterile, nici mijloace pentru 1.00
44. 43 рестабилиря господэрией нородниче а републичий, пентру кау¬ restabilirea gospodăriei norodnice a republicii, pentru cauza 0.99
45. 44 за бируинций асупра душманулуй ши ынтэриря де май депар¬ biruinții asupra dușmanului și întărirea de mai departe 0.99
46. 45 те а путерий Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте. a puterii Uniunii Republicilor Sovetice Socialiste. 0.99
47. 46 Нородул белорус апробэ фербинте Тратателе ынкеяте ын Norodul belorus aprobă ferbinte Tratatele încheiate în 0.99
48. 47 -ултима време деспре приетение, ажутор речипрок ши колабо- -ultima vreme despre prietenie, ajutor reciproc și colabo 0.98
49. 48 55 55 0.99