Bookolot deep dive into books

page 54

54 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:25:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:26+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:25:21+00:00",
    "originating_media_file": "54.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f8ce5345051b5ae6814dc813b8a3f4177ebb10d660c4e989ef122e04abe45ceb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:54:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:26+00:00",
    "originating_media_file": "54.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:54:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b02d78342301af795b83bb8b677f0b8367ca0bbc095e36ae4fe5b63dc6f339f2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:54:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 54

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

  1. 0 ши уний оамень реакционарь ши дескис профашишть, каре și unii oameni reacționari și deschis profașiști, care 1.00
  2. 1 ынчаркэ сэ аскундэ фаптеле тылхэрешть але хитлериштилор încearcă să ascundă faptele tâlhărești ale hitleriștilor 0.97
  3. 2 сэлбатичь ши а слугоилор лор, каре кямэ ла милэ, ши каре sălbatici și a slugoilor lor, care cheamă la milă, și care 1.00
  4. 3 се акопэр кяр ку нумеле луй думнезеу ын доринца лор де se acopăr chear cu numele lui dumnezeu în dorința lor de 1.00
  5. 4 а сэлва дакэ ну пе Хитлер, апой мэкар база пентру хитле¬ a sălva dacă nu pe Hitler, apoi măcar baza pentru hitlerizm 0.99
  6. 5 ризм. Дар нороаделе Еуропей ши Америчий штиу деспре су¬ . Dar noroadele Europei și Americii știu despre suferințele 0.99
  7. 6 феринцеле ындурате де нородул советик. Еле сынт плине де îndurate de norodul sovetic. Ele sânt pline de 1.00
  8. 7 хотэрыря де а дуче рэзбоюл пынэ ла капэт, де а нимичи hotărârea de a duce războiul până la capăt, de a nimici 0.98
  9. 8 атыт пе хитлеришть, кыт ши тоате манифестэриле хитлериз- atât pe hitleriști, cât și toate manifestările hitlerizmului 0.99
  10. 9 мулуй атыт ын рамура политичий, кыт ши ын тоате челелал- atât în ramura politicii, cât și în toate celelalte 0.99
  11. 10 те рамурь але вьецей обштешть. Хитлеризмул требуе сэ фие ramuri ale vieței obștești. Hitlerizmul trebue să fie 0.99
  12. 11 ши ва фи нимичит. О гаранцие ачестуй фапт есте алианца și va fi nimicit. O garanție acestui fapt este alianța 1.00
  13. 12 Нациилор Уните, о гаранцие ачестуй фапт сынт хотэрыриле Națiilor Unite, o garanție acestui fapt sânt hotărârile 0.99
  14. 13 историче але Конферинцей дин Кримея. istorice ale Conferinței din Crimeia. 1.00
  15. 14 Товарэшь депутаць! Вн периода динтре сесииле Х ши ХІ а Tovarăși deputați! Vn perioda dintre sesiile H și Hi a 0.97
  16. 15 Советулуй Супрем Гувернул ностру ын фрунте ку кондукэ- Sovetului Suprem Guvernul nostru în frunte cu conducătorul 0.99
  17. 16 торул нородулуй товарэшул Сталин а кэпэтат спорурь ын¬ norodului tovarășul Stalin a căpătat sporuri însămnate 0.99
  18. 17 сэмнате ын политика екстернэ, ындрептатэ спре здробиря în politica ecsternă, îndreptată spre zdrobirea 0.99
  19. 18 май деграбэ а Жерманией ши асигураря пэчий виитоаре ши mai degrabă a Jermaniei și asigurarea păcii viitoare și 0.98
  20. 19 а непримеждуирий. Трататул деспре приетение, ажутор a neprimejduirii. Tratatul despre prietenie, ajutor 1.00
  21. 20 речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой динтре Униуня Со¬ reciproc și colaborarea de după război dintre Uniunea Sovetică 0.99
  22. 21 ветикэ ши Република Полонезэ, ынкеят ла 21 априлие, а гэсит și Republica Poloneză, încheiat la 21 aprilie, a găsit 0.98
  23. 22 о сусцынере фербинте ла нородул ностру. Ку ун сымцэмынт o susțânere ferbinte la norodul nostru. Cu un sâmțământ 1.00
  24. 23 де адынкэ мулцумире ау примит Трататул ши трудиторий de adâncă mulțumire au primit Tratatul și truditorii 1.00
  25. 24 Ленинградулуй, експримынд ачаста ын кувынтэриле ши ре- Leningradului, ecsprimând aceasta în cuvântările și rezoluțiile 0.99
  26. 25 золуцииле лор ла нумероасе митингурь. Трататул ку Репуб¬ lor la numeroase mitinguri. Tratatul cu Republica 0.99
  27. 26 лика Полонезэ есте гаранция ынфлоририй нороаделор Униу¬ Poloneză este garanția înfloririi noroadelor Uniunii 0.99
  28. 27 ний Советиче ши Полонией, ел есте о барьерэ ымпотрива Sovetice și Poloniei, el este o barieră împotriva 0.99
  29. 28 агресией жермане, уна дин верижиле марь ын привинца уни¬ agresiei jermane, una din verijile mari în privința unirii 0.99
  30. 29 рий нороаделор славе. Трататул Совето-Полонез, ка ши Тра¬ noroadelor slave. Tratatul Soveto-Polonez, ca și Tratatele 0.99
  31. 30 тателе, ынкеяте де статул ностру ку Англия, Франца, Чехо¬ , încheiate de statul nostru cu Anglia, Franța, Cehoslovacia 0.99
  32. 31 словачия, Югославия, служеск каузей комуне а Нациилор , Iugoslavia, slujesc cauzei comune a Națiilor 1.00
  33. 32 Уните ын лупта ымпотрива Жерманией хитлеристе, прекум Unite în lupta împotriva Jermaniei hitleriste, precum 1.00
  34. 33 ши каузей пэчий виитоаре ши а непримеждуирий. și cauzei păcii viitoare și a neprimejduirii. 1.00
  35. 34 Товарэшь депутань! Ну-й ындоялэ ын фаптул, кэ бужетул Tovarăși deputani! Nu-i îndoială în faptul, că bujetul 0.98
  36. 35 де стат пе анул 1945 ынфэцишат ла апробаря сесней Совету¬ de stat pe anul 1945 înfățișat la aprobarea sesnei Sovetului 0.98
  37. 36 луй Супрем ва фи апробат де Думнявоастрэ. Бужетул ану¬ Suprem va fi aprobat de Dumneavoastră. Bujetul anului 0.99
  38. 37 луй 1945 есте ун програм де луптэ ал нородулуй ностру 1945 este un program de luptă al norodului nostru 1.00
  39. 38 пентру здробиря дефинитивэ а Жерманией хитлеристе, пент¬ pentru zdrobirea definitivă a Jermaniei hitleriste, pentru 0.99
  40. 39 ру рестабилиря де май департе ши дезволтаря господэрией restabilirea de mai departe și dezvoltarea gospodăriei 1.00
  41. 40 нородниче ши културий Униуний Советиче. О гаранцие а norodnice și culturii Uniunii Sovetice. O garanție a 0.99
  42. 41 ачестуй фапт есте ероика ноастрэ Арматэ Рошие, ероикул acestui fapt este eroica noastră Armată Roșie, eroicul 0.97
  43. 42 ностру нород, кондус де мареле кондукэтор ши ынвэцэтор nostru norod, condus de marele conducător și învățător 1.00
  44. 43 товарэшул Сталин. (А пла у з е). tovarășul Stalin. (A pla u z e). 0.94
  45. 44 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Наталевич. Președintele. Cuvânt are deputatul Natalevic. 0.99
  46. 45 Наталевич Н. Я. (Округулде алежере Слуцк, РСС Natalevic N. Ia. (Ocrugulde alejere Sluțc, Rss 0.98
  47. 46 Белорус э). Товарэшь депутаць! Бй плэкут де рекуноскут, Belorus ă). Tovarăși deputați! Bi plăcut de recunoscut, 0.96
  48. 47 кэ дескидеря ши ынчепутул лукрэрилор сесией XI а Совету¬ că deschiderea și începutul lucrărilor sesiei XI a Sovetu 0.96
  49. 48 51 51 0.46