Bookolot deep dive into books

page 52

52 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:23:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:24+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:23:31+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a08e2e583bac91ce68d2c1897b6e4e468a23e419c89a62b58f3e87a08d97292b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:52:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:24+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:52:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:66784bfb9d21f43e2eda8b827ff3bbeb9ba7c38334638e8bd4e347b0601a21f9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:52:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 52

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 материалелор де конструкцие, каре ну ымплинеште ындато¬ materialelor de construcție, care nu împlinește îndatoririle 0.98
  2. 1 ририле луй фацэ де Ленинграх. lui față de Leningrah. 0.96
  3. 2 С’а ынфэптуит ун лукру маре ын че привеште рестабилиря S’a înfăptuit un lucru mare în ce privește restabilirea 1.00
  4. 3 ашезэминтелор културале ши де луминаре. Апроапе тоате așezămintelor culturale și de luminare. Aproape toate 0.99
  5. 4 ашезэминтеле супериоаре де ынвэцэмынт, институтеле де așezămintele superioare de învățământ, institutele de 0.99
  6. 5 черчетэрь штиинцифиче с’ау ынторс ла Ленинград. с реста¬ cercetări științifice s’au întors la Leningrad. s restabilite 0.96
  7. 6 билите ши лукрязэ театреле ши чинематографеле темейниче și lucrează teatrele și cinematografele temeinice 0.97
  8. 7 але орашлй. ale orașli. 0.92
  9. 8 Вн анул 1944 ау фост ынфэптуите ши мэсуриле де рындул Vn anul 1944 au fost înfăptuite și măsurile de rândul 0.98
  10. 9 ынтый ын че привеште рестабилиря господэрией режиуний, întâi în ce privește restabilirea gospodăriei rejiunii, 0.99
  11. 10 руинатэ де котропиторий жермано-фашишть. Сынт рестаби¬ ruinată de cotropitorii jermano-fașiști. Sânt restabilite 0.98
  12. 11 лите май мулт де 700 колхозурь. 25 совхозурь, 14 СМТ. Гу¬ mai mult de 700 colhozuri. 25 sovhozuri, 14 Smt. Guvernul 0.98
  13. 12 вернул а дат ун ажутор маре господэрией сэтешть. Ау фост a dat un ajutor mare gospodăriei sătești. Au fost 0.99
  14. 13 адусе ын режиуне 19.000 вите марь корнуте, 15.000 ой, май aduse în rejiune 19.000 vite mari cornute, 15.000 oi, mai 0.99
  15. 14 мулт де 2.000 кай. mult de 2.000 cai. 0.94
  16. 15 Планул де стат ал лукрэрилор агриколе апробат де Гуверн Planul de stat al lucrărilor agricole aprobat de Guvern 1.00
  17. 16 пе анул 1944 пентру режиуне ый ымплинит. й супраымпли- pe anul 1944 pentru rejiune îi împlinit. i supraâmplinit 0.98
  18. 17 нит планул сэмэнэтурилор ши ал предэрилор кэтре стат. Бн planul sămănăturilor și al predărilor către stat. Bn 0.97
  19. 18 анул ачеста ыс десфэшурате май организат лукрэриле агри- anul acesta îs desfășurate mai organizat lucrările agricole 0.99
  20. 19 коле де примэварэ. de primăvară. 0.95
  21. 20 Прочесул рестабилирий индустрией ши ал господэрией орэ¬ Procesul restabilirii industriei și al gospodăriei orășenești 0.96
  22. 21 шенешть а Ленинградулуй ышь гэсеште оглиндиря луй ши ын a Leningradului își găsește oglindirea lui și în 0.99
  23. 22 крештеря волумулуй мобилизэрий мижлоачелор. Планул мо¬ creșterea volumului mobilizării mijloacelor. Planul mobilizării 0.99
  24. 23 билизэрий мижлоачелор пе анул 1944 ый ымплинит пентру mijloacelor pe anul 1944 îi împlinit pentru 1.00
  25. 24 Ленинград ын сума де 4.591 милиоане рубле, орь ку 107,5 Leningrad în suma de 4.591 milioane ruble, ori cu 107,5 1.00
  26. 25 проченте. н компарацие ку анул 1943 инкасаря мижлоаче¬ procente. n comparație cu anul 1943 incasarea mijloacelor 0.99
  27. 26 лор с’а мэрит апроапе де доуэ орь. s’a mărit aproape de două ori. 0.99
  28. 27 Мэсуриле каре се проектязэ де Гуверн ын че привеште Măsurile care se proectează de Guvern în ce privește 0.98
  29. 28 рестабилиря де май департе а индустрней ши господэрней restabilirea de mai departe a industrnei și gospodărnei 0.99
  30. 29 сэтешть ын анул 1945, ши мареле ажутор, каре се дэ акум sătești în anul 1945, și marele ajutor, care se dă acum 0.99
  31. 30 Ленинградулуй, ынсамнэ ку сине грижа де май департе а Leningradului, însamnă cu sine grija de mai departe a 1.00
  32. 31 Гувернулуй ши персонал а товарэшулуй Сталин деспре Ленин¬ Guvernului și personal a tovarășului Stalin despre Leningrad 0.99
  33. 32 град ши локуиторий дин Ленинград. Аша. сума тотолэ а și locuitorii din Leningrad. Așa. suma totolă a 0.99
  34. 33 мижлоачелор ын бужетул Ленинградулуй пе анул 1945 алкэ¬ mijloacelor în bujetul Leningradului pe anul 1945 alcătuește 0.99
  35. 34 туеште апроапе ун милиард де рубле, — о крештере ын ком¬ aproape un miliard de ruble, — o creștere în comparație 0.99
  36. 35 парацие ку анул трекут май маре декыт ку 23 проченте. cu anul trecut mai mare decât cu 23 procente. 1.00
  37. 36 Бужетул Ленинградулуй ый ындрептат спре дезволтаря. де Bujetul Leningradului îi îndreptat spre dezvoltarea. de 0.99
  38. 37 май департе а господэрией орэшенешть ши мэсурилор култу¬ mai departe a gospodăriei orășenești și măsurilor culturale 0.98
  39. 38 рале-сочиале. -sociale. 0.97
  40. 39 Волумул инвестирилор капитале пе анул 1945 пентру Ле¬ Volumul investirilor capitale pe anul 1945 pentru Leningrad 0.99
  41. 40 нинград се преведе ынтр’о сумэ май маре де 1 милиард руб¬ se prevede într’o sumă mai mare de 1 miliard ruble 0.99
  42. 41 ле. Бн анул ачеста примим ши вом прими май мулте инста¬ . Bn anul acesta primim și vom primi mai multe instalații 0.98
  43. 42 лаций, декыт ын анул трекут. Ну-й ындоялэ, кэ некэтынд ла , decât în anul trecut. Nu-i îndoială, că necătând la 0.98
  44. 43 греутэниле марь, легате ку ынфэптуиря пукрэрилор пентру greutănile mari, legate cu înfăptuirea pucrărilor pentru 0.98
  45. 44 рестабилиря Ленинградулуй, ной не вом испрэви ку сарчини¬ restabilirea Leningradului, noi ne vom isprăvi cu sarcinile 1.00
  46. 45 ле анулуй 1945. anului 1945. 1.00
  47. 46 Еу требуе сэ фак ун шир де обсерваций критиче ын адреса Eu trebue să fac un șir de observații critice în adresa 0.99
  48. 47 унор комисариате нородниче ши департаменте, каре ну аси unor comisariate norodnice și departamente, care nu asi 0.99
  49. 48 52 52 1.00