page 50

50 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:21:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:21:47+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1faff232d7656188e64c622f8cf35b010ada710ff87698f23e70db1a6d04571f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:50:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:22+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:50:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5de6eb56334802bb77ace58e0c2cd2cacc6d9c6a914fecfc510e5bd69e4b90b8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:50:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 артилерие, ярна де фоамете дин анул 1941 ши ынчепутул artilerie, iarna de foamete din anul 1941 și începutul 0.98
1 анулуй 1942, липса де дефок, луминэ, евакуаря ын адынкул anului 1942, lipsa de defoc, lumină, evacuarea în adâncul 1.00
2 цэрий а завоаделор, фэбричилор, инсталациилор, ашезэминте¬ țării a zavoadelor, făbricilor, instalațiilor, așezămintelor 0.99
3 лор културале ши де луминаре, а мунчиторилор ши служба- culturale și de luminare, a muncitorilor și slujbașilor 0.99
4 шилор ау скимбат дин рэдэчинэ фаца Ленинградулуй. au schimbat din rădăcină fața Leningradului. 0.99
5 Вн ораш рэмэсесе минимул де популацие, каре ера тре¬ Vn oraș rămăsese minimul de populație, care era trebuincioasă 0.98
6 буинчоасэ пентру лукрул ын индустрия, каре десервя невои¬ pentru lucrul în industria, care deservea nevoile 1.00
7 ле фронтулуй ши а господэрией орэшенешть. Аша, ын аний frontului și a gospodăriei orășenești. Așa, în anii 0.98
8 1942 ши 1943 ын Ленинград ера нумай 20 проч. дин попу¬ 1942 și 1943 în Leningrad era numai 20 proc. din populația 0.99
9 лация анулуй 1940. anului 1940. 0.95
10 Ау фост евакуате ши с’ау прэпэдит ын парте 75 проченте Au fost evacuate și s’au prăpădit în parte 75 procente 0.99
11 дин инсталацииле индустрией дин Ленинград. Ау фост ева¬ din instalațiile industriei din Leningrad. Au fost evacuate 0.99
12 куате ын адынкул цэрий тоате школиле супериоаре, институ- în adâncul țării toate școlile superioare, institutele 0.99
13 теле де черчетэрь штиинцифиче, музеуриле, театреле ши а. м. д. de cercetări științifice, muzeurile, teatrele și a. m. d. 0.98
14 Индустрия ши господэрия орэшеняскэ ау суферит ын время Industria și gospodăria orășenească au suferit în vremea 0.99
15 блокадей пердерь греле дин причина бомбардаментелор душ¬ blocadei perderi grele din pricina bombardamentelor dușmane 0.99
16 мане, а тражерилор де артилерие. О парте ынсэмнатэ а клэ¬ , a trajerilor de artilerie. O parte însămnată a clădirilor 0.99
17 дирилор, фэбричилор ши завоаделор чере лукрэрь марь пент¬ , făbricilor și zavoadelor cere lucrări mari pentru 1.00
18 ру рестабилиря лор. Вн орашул Ленинград сынт руинате пе restabilirea lor. Vn orașul Leningrad sânt ruinate pe 0.99
19 деплин 4.577 касе де локуит ши клэдирь пентру господэрие, deplin 4.577 case de locuit și clădiri pentru gospodărie, 1.00
20 културале ши де трай, ку о супрафацэ тоталэ де май мулт culturale și de trai, cu o suprafață totală de mai mult 1.00
21 де 8 милиоане метрь патраць, ши авариате ын парте 14.000 de 8 milioane metri patrați, și avariate în parte 14.000 0.98
22 клэдирь, ку о супрафацэ тоталэ де 26 милиоане метрь пат¬ clădiri, cu o suprafață totală de 26 milioane metri patrați 1.00
23 раць. Бн челе 33 лунь але господэририй лор ын режиуня . Bn cele 33 luni ale gospodăririi lor în rejiunea 0.99
24 Ленинград, котропиторий жермано-фашишть ау нимичит тоа¬ Leningrad, cotropitorii jermano-fașiști au nimicit toate 0.99
25 те ынтреприндериле индустриале, ау руинат педеплин орь întreprinderile industriale, au ruinat pedeplin ori 1.00
26 ын парте 16 ораше ши 2.032 локалитець. Май мулт де 250 în parte 16 orașe și 2.032 localiteți. Mai mult de 250 0.98
27 мий локуиторь ау фост мынаць ла каторга фашистэ. mii locuitori au fost mânați la catorga fașistă. 1.00
28 Ленинградул а ындурат тоате липсуриле ши ненорочириле Leningradul a îndurat toate lipsurile și nenorocirile 1.00
29 унуй ораш аседиат, кум ынкэ ну ле-а куноскут история рэз- unui oraș asediat, cum încă nu le-a cunoscut istoria războaelor 0.99
30 боаелор. Дар ел а резистат ши а бируит. Некэтынд ла па¬ . Dar el a rezistat și a biruit. Necătând la paguba 0.99
31 губа маре, причинуитэ индустрией, господэрией орэшенешть mare, pricinuită industriei, gospodăriei orășenești 0.99
32 ши ашезэминтелор културале але орашулуй де блокада душ- și așezămintelor culturale ale orașului de blocada dușmană 0.99
33 манэ, Ленинградул, дупэ хотэрыря Гувернулуй, се рестаби¬ , Leningradul, după hotărârea Guvernului, se restabilește 1.00
34 леште ши ренаште динноу, ка чел май маре чентру индуст- și renaște dinnou, ca cel mai mare centru industrial 0.98
35 риал ши културал ал цэрий. și cultural al țării. 0.98
36 Режиуня Ленинград се рестабилеште ка о режиуне ку гос¬ Rejiunea Leningrad se restabilește ca o rejiune cu gospodărie 0.99
37 подэрие де легуме ши картоафе, лапте ши витэрит, кематэ de legume și cartoafe, lapte și vitărit, chemată 0.94
38 сэ апровизионезе популация Ленинградулуй ку легуме, кар¬ să aprovizioneze populația Leningradului cu legume, cartoafe 0.98
39 тоафе ши ынтр’о мэсурэ ынсэмнатэ ку продукцие де витэрит. și într’o măsură însămnată cu producție de vitărit. 0.99
40 Локуиторий дин Ленинград, каре ын периоада блокадей ау Locuitorii din Leningrad, care în perioada blocadei au 1.00
41 стат ла апэраря орашулуй лор де баштинэ, с’ау апукат акум stat la apărarea orașului lor de baștină, s’au apucat acum 1.00
42 тоць де рестабилиря луй. Вн ораш ый десфэшурат ун лукру toți de restabilirea lui. Vn oraș îi desfășurat un lucru 0.99
43 маре пентру рестабилиря индустрией ши господэрией орэше- mare pentru restabilirea industriei și gospodăriei orășenești 0.98
44 нешть. Вй дестул де спус, кэ ын анул 1944 ау фост ымпли- . Vi destul de spus, că în anul 1944 au fost împlinite 0.97
45 ните лукрэрь капитале ынтр’о сумэ апроапе де 800 милиоане lucrări capitale într’o sumă aproape de 800 milioane 0.99
46 рубле. Внтр’ун ан ау фост пусе ын експлоатаре апроапе ун ruble. Vntr’un an au fost puse în ecsploatare aproape un 0.99
47 милион де метрь патраць де супрафеце де продучере. Апроа¬ milion de metri patrați de suprafețe de producere. Aproa 0.99
48 50 50 1.00