page 4

4 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:30:14+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:30:14+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2c1bc7f5ecc458464efcc9b32505ef9f60bafbf10470130a27bcfa794ac959a6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:4:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:07+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:4:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fa2df47fdb54442b4088ff8e2a66b3fce458d97070c0949a4470fab9f9051bad",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:4:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 Жерманией хитлеристе. Моартя луй Рузвелт ый о пердере Jermaniei hitleriste. Moartea lui Ruzvelt îi o perdere 0.99
1 гря пентру нородул американ, пентру тоате Нацииле Уните. grea pentru norodul american, pentru toate Națiile Unite. 1.00
2 Франклин Рузвелт а фост ун маре приетен ал Униуний Franclin Ruzvelt a fost un mare prieten al Uniunii 0.99
3 Советиче. Бнчепынд ку зыуа ачея, кынд дин инициатива луй Sovetice. Bncepând cu zâua aceia, când din inițiativa lui 0.98
4 ау фост стабилите релаций дипломатиче нормале ынтре Ста- au fost stabilite relații diplomatice normale între Statele 0.99
5 теле Уните але Америчий ши Униуня Советикэ, ши терми¬ Unite ale Americii și Uniunea Sovetică, și terminând 0.99
6 нынд ку ултимеле зыле але ынсэмнатей луй активитэць ка cu ultimele zâle ale însămnatei lui activități ca 1.00
7 унул динтре кондукэторий коалицией антихитлеристе, Прези¬ unul dintre conducătorii coaliției antihitleriste, Prezidentul 0.99
8 дентул Рузвелт а ынкинат мултэ атенцие ши мункэ ынтэририй Ruzvelt a închinat multă atenție și muncă întăririi 0.99
9 приетенней ши ынцэлежерий речипроче ынтре челе доуэ но¬ prietennei și înțălejerii reciproce între cele două noroade 0.98
10 роаде але ноастре. ale noastre. 1.00
11 Нородул советик ва чинсти тотдяуна аминтиря марелуй Norodul sovetic va cinsti totdeauna amintirea marelui 1.00
12 Президент, омул, де нумеле кэруя ый легатэ стабилиря ре¬ Prezident, omul, de numele căruia îi legată stabilirea relațiilor 0.99
13 лациилор трайниче ынтре нороаделе Униуний Советиче ши trainice între noroadele Uniunii Sovetice și 1.00
14 але Стателор Уните але Америчий, мареле организатор ал ale Statelor Unite ale Americii, marele organizator al 1.00
15 луптей нациилор юбитоаре де либертате ымпотрива душма¬ luptei națiilor iubitoare de libertate împotriva dușmanului 0.99
16 нулуй комун, луптэторул пентру асигураря непримеждуирий comun, luptătorul pentru asigurarea neprimejduirii 1.00
17 ын тоатэ лумя. în toată lumea. 0.98
18 Франклин Рузвелт, спре маря ноастрэ мыхнире, н’а трэит Franclin Ruzvelt, spre marea noastră mâhnire, n’a trăit 0.99
19 пынэ ла зыуа бируинций дефинитиве асупра душманулуй. până la zâua biruinții definitive asupra dușmanului. 0.99
20 Деплынгынд ымпреунэ ку нородул американ моартя ыннаин- Deplângând împreună cu norodul american moartea înnaintea 0.99
21 тя де време а луй Франклин Рузвелт, нородул советик ый ын¬ de vreme a lui Franclin Ruzvelt, norodul sovetic îi încredințat 0.99
22 крединцат, кэ ачя каузэ, кэрея рэпосатул Президент й-а дат , că acea cauză, căreia răposatul Prezident i-a dat 0.96
23 атыта путере ши енержие, ва фи континуатэ ку спор. atâta putere și enerjie, va fi continuată cu spor. 1.00
24 Сэ ынфлоряскэ дар ши де аичь ыннаинте приетения динтре Să înflorească dar și de aici înnainte prietenia dintre 0.98
25 нороаделе ноастре, каре а трекут прин ынчеркэриле рэзбою¬ noroadele noastre, care a trecut prin încercările războiului 0.99
26 луй, ка ынтр’адевэр чел май мэрец монумент марелуй Прези¬ , ca într’adevăr cel mai măreț monument marelui Prezident 0.99
27 дент Рузвелт, каре с’а дус ыннаннте де време ын мормынт. Ruzvelt, care s’a dus înnannte de vreme în mormânt. 0.99
28 Вэ рог сэ чинстиць аминтиря марелуй Президент прий ску¬ Vă rog să cinstiți amintirea marelui Prezident prii scularea 0.98
29 ларя ын пичоаре. (Тоць се скоалэ ын пичоаре). în picioare. (Toți se scoală în picioare). 0.99
30 Прешединтеле. Товарэшь депутаць! Ла прекэтаря сесией XІ Președintele. Tovarăși deputați! La precătarea sesiei Hi 0.98
31 а Советулуй Супрем ал Униуний Републичилор Советиче Со¬ a Sovetului Suprem al Uniunii Republicilor Sovetice Socialiste 0.99
32 чиалисте се пуне о сынгурэ ынтребаре: апробаря бужетулуй де se pune o sângură întrebare: aprobarea bujetului de 0.99
33 стат ал Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте пе анул stat al Uniunii Republicilor Sovetice Socialiste pe anul 1.00
34 1945 ши апробаря дэрий де самэ деспре ымплиниря бужету¬ 1945 și aprobarea dării de samă despre împlinirea bujetului 0.99
35 луй де стат ал Униуний РСС ын анул 1943. Ачастэ ынтребаре de stat al Uniunii Rss în anul 1943. Această întrebare 0.98
36 се пуне де Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний РCC. se pune de Sovetul Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss. 0.98
37 Сынт оаре дориторь сэ-шь спуе пэреря ла ынтребаря асупра Sânt oare doritori să-și spue părerea la întrebarea asupra 0.99
38 ординей де зы а сесней де фацэ а Советулуй Супрем ал ordinei de zî a sesnei de față a Sovetului Suprem al 0.99
39 Униуний РCС? Uniunii Rss? 0.92
40 Кувынт аре депутатул Бойцов. Cuvânt are deputatul Boițov. 1.00
41 Бойцов И. П. (Округул де алежере Новотор¬ Boițov I. P. (Ocrugul de alejere Novotorjoc 0.99
42 жок, режиуня Калинин). Товарэшь депутаць! Гропун , rejiunea Calinin). Tovarăși deputați! Gropun 1.00
43 ка ынтребаря пусэ де Гуверн — апробаря бужетулуй де стат ca întrebarea pusă de Guvern — aprobarea bujetului de stat 0.99
44 ал Униуний РCC пе анул 1945 ши апробаря дэрий де самэ al Uniunii Rss pe anul 1945 și aprobarea dării de samă 0.97
45 деспре ымплиниря бужетулуй де стат ын анул 1943, сэ фие despre împlinirea bujetului de stat în anul 1943, să fie 1.00
46 купринсэ ын ординя де зы а сесией XI а Советулуй Супрем cuprinsă în ordinea de zî a sesiei XI a Sovetului Suprem 0.98
47 ал Униуний PCC. al Uniunii PCC. 0.92
48 4 4 1.00