Bookolot deep dive into books

page 47

47 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:19:15+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:20+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:19:15+00:00",
    "originating_media_file": "47.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:72cd84a6ecad23e7a11448302d9f182fc7012adbde72b8f0dce31cf07afcc34c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:47:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:20+00:00",
    "originating_media_file": "47.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:47:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:560903e5bb93b25ff5c2fb897297e5d4ae387a78ab62153799624e23c4142036",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:47:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 47

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

  1. 0 ру ынвэстраря театрелор З милиоане рубле, яр ын тотал ru învăstrarea teatrelor Z milioane ruble, iar în total 0.99
  2. 1 пентру ачесте целурь 9 милиоане рубле. pentru aceste țeluri 9 milioane ruble. 1.00
  3. 2 Товарэшь депутаць! н проектул бужетулуй де стат пе Tovarăși deputați! n proectul bujetului de stat pe 0.99
  4. 3 анул 1945 се преведе се се асигнезе пентру келтуелиле ми¬ anul 1945 se prevede se se asigneze pentru cheltuelile militare 0.98
  5. 4 литаре 137,9 милнарде рубле. Еу пропун сэ се апробе пе 137,9 milnarde ruble. Eu propun să se aprobe pe 0.99
  6. 5 деплин ши ын ынтрежиме ачесте асигнэрь. deplin și în întrejime aceste asignări. 0.99
  7. 6 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат кореспунде педеп- Tovarăși deputați! Bujetul de stat corespunde pedeplin 0.99
  8. 7 лин сарчинилор, каре стау ын фаца марей ноастре Патрией sarcinilor, care stau în fața marei noastre Patriei 0.99
  9. 8 ын анул 1945. Еу пропун сэ апробэм бужетул де стат ынфэ- în anul 1945. Eu propun să aprobăm bujetul de stat înfățișat 0.95
  10. 9 цишат де Гуверн ку ындрептэриле фэкуте де Комисия буже- de Guvern cu îndreptările făcute de Comisia bujetară 0.99
  11. 10 тарэ. Норолул украинян ва депуне тоате сфорцэриле, пентру . Norolul ucrainean va depune toate sforțările, pentru 1.00
  12. 11 а асигура педеплин ымплиниря бужетулуй де стат пе анул a asigura pedeplin împlinirea bujetului de stat pe anul 1.00
  13. 12 1945, а асигура славита ши ероика ноастрэ Арматэ Рошие 1945, a asigura slavita și eroica noastră Armată Roșie 0.98
  14. 13 ку тоате челе требуинчоасе нентру здробиря дефинитивэ а cu toate cele trebuincioase nentru zdrobirea definitivă a 0.99
  15. 14 душманулуй урыт. dușmanului urât. 1.00
  16. 15 Рэзбоюл дин Еуропа се апропие де сфыршит. Кермания Războiul din Europa se apropie de sfârșit. Chermania 0.98
  17. 16 хитлеристэ се афлэ ла маржина здробири дефинитиве. Деа¬ hitleristă se află la marjina zdrobiri definitive. Deacuma 0.98
  18. 17 кума ну май есге департе ачя зы, кынд витиза ноастрэ nu mai esghe departe acea zî, când vitiza noastră 0.97
  19. 18 Арматэ Рошие суб кондучеря Маршалулуй Униуний Совети¬ Armată Roșie sub conducerea Marșalului Uniunii Sovetice 0.99
  20. 19 че товарэшул Сталин ку ловитура ей путерникэ ва здроби tovarășul Stalin cu lovitura ei puternică va zdrobi 0.99
  21. 20 дефинитив пе душман ып проприя луй визуние. definitiv pe dușman îp propria lui vizunie. 1.00
  22. 21 Дар нородул советик ничь пе о минутэ ну се ласэ де а фи Dar norodul sovetic nici pe o minută nu se lasă de a fi 0.99
  23. 22 купринс де лиништиря де сине. Ел цыне минте кувинтеле cuprins de liniștirea de sine. El țâne minte cuvintele 1.00
  24. 23 товарэшулуй Сталин, кэ бируинца ну вине ничьодатэ сынгу¬ tovarășului Stalin, că biruința nu vine niciodată sângură 0.99
  25. 24 рэ, ка еа се добындеште ын лупте греле ши ын мункэ ынкор¬ , ca ea se dobândește în lupte grele și în muncă încordt 0.99
  26. 25 дТ. . 0.81
  27. 26 Букурынду-се де вештиле буне депе фронтул, нородул со- Bucurându-se de veștile bune depe frontul, norodul sovetic 0.99
  28. 27 ветик мунчеште ку уйтаре де сине. Ел штие кэ, ку кыт мун¬ muncește cu uitare de sine. El știe că, cu cât munca 0.97
  29. 28 ка ый май ынкордатэ, ку атыт ый май апроапе бируинца îi mai încordată, cu atât îi mai aproape biruința 0.99
  30. 29 дефинитивэ. definitivă. 0.96
  31. 30 Нородул украиняи, ка ши тоате нороаделе Униуний Сове¬ Norodul ucraineai, ca și toate noroadele Uniunii Sovetice 0.98
  32. 31 тиче, ва ымплини пынэ ла капэт датория луй ын розбоюл , va împlini până la capăt datoria lui în rozboiul 0.98
  33. 32 ымпотрива душманулуй урыт ши ын приетения фрэцаскэ де împotriva dușmanului urât și în prietenia frățască de 0.99
  34. 33 нездрунчинат ку тоате нороаделе Патрией ноастре, ва ажу- nezdruncinat cu toate noroadele Patriei noastre, va ajunje 0.99
  35. 34 нже ла зыуа луминоасэ а бируинций, спре каре не дуче ма- la zâua luminoasă a biruinții, spre care ne duce marele 0.99
  36. 35 реле, скумпул товарэш Сталин. (Аплаузе). , scumpul tovarăș Stalin. (Aplauze). 0.99
  37. 36 Прешединтеле. Кувынт и се дэ депутатулуй Кузнецов. Președintele. Cuvânt i se dă deputatului Cuznețov. 0.99
  38. 37 Кузнецов А. А. (Округул де алежере Волхов, Cuznețov A. A. (Ocrugul de alejere Volhov, 0.99
  39. 38 режиуня Ленинград). Товарэшь депутаць! Ной ам rejiunea Leningrad). Tovarăși deputați! Noi am 0.99
  40. 39 аскултат рефератул Комисарулуй Нородник ал финанцелор ascultat referatul Comisarului Norodnic al finanțelor 1.00
  41. 40 т. Зверев деспре бужетул де стат пе анул 1945 ши корефе- t. Zverev despre bujetul de stat pe anul 1945 și coreferatul 0.99
  42. 41 ратул Комисией бужетаре. Вн фаца депутацилор сесией XІ Comisiei bujetare. Vn fața deputaților sesiei Hi 0.97
  43. 42 а Советулуй Супрем ал Униуний РCC стэ сарчина де а пре¬ a Sovetului Suprem al Uniunii Rss stă sarcina de a precăta 0.96
  44. 43 кэта ши апроба бужетул ынфэцишат де Гуверн. Периоада, și aproba bujetul înfățișat de Guvern. Perioada, 0.99
  45. 44 каре а трекут дупэ сесия X а Советулуй Супрем ал Униуний care a trecut după sesia X a Sovetului Suprem al Uniunii 0.99
  46. 45 РСС, а девенит периоада бируинцилор историче але Арматей Rss, a devenit perioada biruinților istorice ale Armatei 0.98
  47. 46 Роший ши нородулуй советик асупра душманулуй. Оштириле Roșii și norodului sovetic asupra dușmanului. Oștirile 1.00
  48. 47 Арматей Роший дук лупте ын Берлин. Стягуриле бируитоаре Armatei Roșii duc lupte în Berlin. Steagurile biruitoare 1.00
  49. 48 47 47 0.89