page 46

46 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:18:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:20+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:18:33+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4881190ae6e3c0bee58a2726f837a037aebbbe3b934a8bffa98ad9a243f42357",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:46:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:20+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:46:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6eda7c8d9f299162c42d84ef4bf6d5069f7d0875ac8f99b54b2687604973e15b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:46:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 де мултэ мункэ оменяскэ, де о маре ынкордаре а пу¬ de multă muncă omenească, de o mare încordare a puterilor 0.99
1 терилор, де келтуель финанчаре ши матернале колосале , de cheltueli financeare și maternale colosale 0.99
2 пентру а лекуи рэниле ши а компенса пагуба, адусэ де кот¬ pentru a lecui rănile și a compensa paguba, adusă de cotropitorii 0.99
3 ропиторий жермано-фашишть. jermano-fașiști. 1.00
4 Товарэшь депутаць! Бужегул де стат ал Републичий Со¬ Tovarăși deputați! Bujegul de stat al Republicii Sovetice 0.96
5 ветиче Сочиалисте Украинене пе анул 1945 се експримэ ын Socialiste Ucrainene pe anul 1945 se ecsprimă în 0.99
6 сума де 9.124 милиоане рубле ши ынтрече бужетул диннаин¬ suma de 9.124 milioane ruble și întrece bujetul dinnainte 1.00
7 те де рэзбой пе анул 1941 ку 830 милиоане рубле, адикэ ап¬ de război pe anul 1941 cu 830 milioane ruble, adică aproape 1.00
8 роапе ку 10 проченте. cu 10 procente. 0.99
9 Асигнаря уней астфел де сумэ ын кондицииле времий де Asignarea unei astfel de sumă în condițiile vremii de 1.00
10 рэзбой есте о мэртурие деспре атенция колосалэ, датэ де război este o mărturie despre atenția colosală, dată de 0.96
11 партидул ностру большевик ши де гувернул ностру советик partidul nostru bolișevic și de guvernul nostru sovetic 1.00
12 невоилор Украиней Советиче. nevoilor Ucrainei Sovetice. 1.00
13 Асигнэриле прин бужетул републичий Украинене пе анул Asignările prin bujetul republicii Ucrainene pe anul 1.00
14 1945 асигурэ мэсуриле ачестуй ан привитоаре ла рестабили¬ 1945 asigură măsurile acestui an privitoare la restabilirea 0.99
15 ря де май департе а индустрией, господэрией сэтешть ши de mai departe a industriei, gospodăriei sătești și 0.99
16 ашезэминтелор сочиале-културале ши фабрикаря продукцией așezămintelor sociale-culturale și fabricarea producției 0.99
17 пентру невоиле фронтулуй ши популацией. Прин бужетул ре¬ pentru nevoile frontului și populației. Prin bujetul republicii 0.99
18 публичий Украинене пе анул 1945 пентру невоиле господэри¬ Ucrainene pe anul 1945 pentru nevoile gospodăriei 1.00
19 ей нородниче се асигнязэ май мулт де 2 милиарде рубле, norodnice se asignează mai mult de 2 miliarde ruble, 0.99
20 пентру мэсуриле сочиале-културале — 5,6 милиарде рубле. pentru măsurile sociale-culturale — 5,6 miliarde ruble. 1.00
21 Келтуель пентру ынвэцэмынт се превэд май мулт де 3 ми¬ Cheltueli pentru învățământ se prevăd mai mult de 3 miliarde 0.99
22 лиарде рубле, келтуель пентру пэзиря сэнэтэций — апроапе ruble, cheltueli pentru păzirea sănătății — aproape 1.00
23 де 2 милиарде рубле. de 2 miliarde ruble. 1.00
24 Ла сфыршитул анулуй 1945 ын школиле Украиней вор ын¬ La sfârșitul anului 1945 în școlile Ucrainei vor învăța 0.99
25 вэца апроапе де 5 милиоане школарь. Вн компарацие ку aproape de 5 milioane școlari. Vn comparație cu 0.98
26 анул 1944 нумэрул челор каре ынвацэ ын ашезэминтеле су¬ anul 1944 numărul celor care învață în așezămintele superioare 1.00
27 периоаре де ынвэцэмынт, финанцате де бужетул де стат ал de învățământ, finanțate de bujetul de stat al 0.99
28 РСC Украинене, се мэреште дела 49.400 пынэ ла 61.900 Rss Ucrainene, se mărește dela 49.400 până la 61.900 0.96
29 оамень, яр ын техникумурь — дела 66.800 пынэ ла 89.100 oameni, iar în tehnicumuri — dela 66.800 până la 89.100 0.99
30 оамень. Нумэрул патурилор дин спитале ла сфыршитул ану¬ oameni. Numărul paturilor din spitale la sfârșitul anului 0.99
31 луй 1945 се ва мэри дела 82 мий пынэ ла 102 мий, нумэрул 1945 se va mări dela 82 mii până la 102 mii, numărul 1.00
32 локурилор ын лягэнеле пентру копий — дела 63 мий пынэ locurilor în leagănele pentru copii — dela 63 mii până 1.00
33 ла 97 мий. la 97 mii. 0.99
34 Товарэшь денутаць! Бужетул де стат, ынфэцишат ла пре- Tovarăși denutați! Bujetul de stat, înfățișat la precătarea 0.97
35 кэтаря ши апробаря сесией Советулуй Супрем, ындестулязэ și aprobarea sesiei Sovetului Suprem, îndestulează 0.99
36 невоиле де неамынат пе анул 1945 ын че привеште рестаби- nevoile de neamânat pe anul 1945 în ce privește restabilirea 0.99
37 лиря госполэрией нородниче ши ашезэминтелор културале gospolăriei norodnice și așezămintelor culturale 0.99
38 але републичий ноастре. ale republicii noastre. 1.00
39 Еу рог сесия со фие луате ын самэ шіи фэкуте унеле ын¬ Eu rog sesia so fie luate în samă șii făcute unele îndrepteri 0.96
40 дрептерь ын бужетул Украиней Советиче. Пентру рестабили¬ în bujetul Ucrainei Sovetice. Pentru restabilirea 0.98
41 ря мажистралей принчипале а орашулуй Киев — Крешатик, majistralei principale a orașului Chiev — Creșatic, 1.00
42 диструсэ де котропиторий жермано-фашишть, рог се фие distrusă de cotropitorii jermano-fașiști, rog se fie 0.99
43 асигнате адэогэтор 15 милиоане рубле. Пентру ремонтул asignate adăogător 15 milioane ruble. Pentru remontul 0.99
44 ши лукрэриле де рестабилире а театрелор, институциилор де și lucrările de restabilire a teatrelor, instituțiilor de 1.00
45 ынвэцэмынт ши музеурилор Комитетулуй пентру требуриле învățământ și muzeurilor Comitetului pentru treburile 1.00
46 артелор рог сэфие дате адэогэтор 6 милиоане рубле ши пент- artelor rog săfie date adăogător 6 milioane ruble și pent 0.97
47 46 46 1.00