Bookolot deep dive into books

page 45

45 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:17:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:19+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:17:46+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9f93bbd51ec54cc76a91d92e4d9d48eefefc95bf8fe0640be4f09072a7f883e4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:45:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:19+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:45:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:11d759ebc6e424c549e835f835bac123a6e0ea5d3f30a342e0568f4f288a4bc6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:45:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 45

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

  1. 0 суте де мий де конструкций господэрешть ши културале. Че- 0.99
  2. 1 тэценилор Украиней Советиче ли с’а нимичит суте де мий 0.99
  3. 2 де клэдирь де локуит. Ау фост кэрате орь нимичите инста- 1.00
  4. 3 лация завоаделор, трактоареле, аутомашиниле, машиниле 1.00
  5. 4 агриколе̇. Окупанций фашишть ау нимичит орь ау кэрат ми- 0.99
  6. 5 лиоане де кай, вите марь корнуте, порчь ши ой. 1.00
  7. 6 Пентру тоатэ ненорочиря ши пагуба причинуите Украиней 1.00
  8. 7 ши пентру тоате кримеле, сэвыршите де котропиторий жер¬ 0.99
  9. 8 мано-фашишть. нородул украннян чере рэзбунаря фэрэ милэ 0.99
  10. 9 ши аспрэ, педепсиря виновацилор ши криминалилор де рэз¬ 0.99
  11. 10 бой ши компенсаря пагубей. 1.00
  12. 11 Трудиторий Украиней Советиче ку ажуторул нороаделор 1.00
  13. 12 републичилор фрэцешть ши, ыннаинте де тоате, ал марелуй 1.00
  14. 13 нород рус, ку ажуторул Гувернулуй Унионал ши персонал 1.00
  15. 14 ал товарэрулуй Сталин лекуеск рэниле греле, фэкуте госпо- 0.98
  16. 15 дэрией нородниче а Украиней Советиче де котропиторий 0.99
  17. 16 жермано-фашишть. Асигнэриле бужетаре дин анул 1944 ау 1.00
  18. 17 фост ындрептате пентру рестабилиря господэрией нородниче 0.99
  19. 18 а Украиней Советиче. Деаму ла сфыршитул анулуй 1944 ын 1.00
  20. 19 Украина ла СМТ рестабилите лукрау 47.807 трактоаре ши 0.99
  21. 20 14.932 комбайне. Вн колхозурь сынт рестабилите 64.767 фер¬ 0.98
  22. 21 ме де витэрит. Вн анул 1944 ын Украина ау фост адусе ын 0.97
  23. 22 рындяула ажугорулуй де стат 360 мий вите. 0.98
  24. 23 Лукрэрь ынсэмнате ау фост ынфэптуите ын че привеште 0.99
  25. 24 рестабилиря индустрией греле. Се пун ын акциуне шахтеле 1.00
  26. 25 дин Донбас ши Кривой Рог. Бн парте ау фост пусе ын екс- 0.98
  27. 26 плоатаре заводул де конструиря машинилор ку нумеле 1.00
  28. 27 Сталин дин Краматорск, завоаделе металуржиче дин Сталино 1.00
  29. 28 ши Макеевка. Вн анул 1944 индустрия републиканэ ши ло¬ 0.98
  30. 29 калэ а Украиней ымпреунэ ку кооператива де продукцие а 1.00
  31. 30 дат о продукцие де 1.030 милиоане рубле. Вн анул 1944 пен¬ 0.98
  32. 31 тру лукрэрь капитале нумай прин бужетул републикан ши ло- 0.99
  33. 32 кал ау фост келтуите 531 милиоане рубле. С’ау фэкут лукрэрь 0.99
  34. 33 марь ын че привеште рестабилиря господэрией комунале ши 1.00
  35. 34 де локуинць а орашелор. Бн мулте ораше ау реынчепут 0.99
  36. 35 лукрул трамваюл, кондуктеле де апэ, бэиле. 1.00
  37. 36 Товарэшь депутаиь! Вн анул 1944 прин бужетул де стат 0.97
  38. 37 ал републичий Украинене пентру рестабилиря господэрией 1.00
  39. 38 ши ашезэминтелор сочиале-културале руинате де окупанць ау 0.99
  40. 39 фост келтуите 5,4 милиарде рубле. Гентру рестабилиря гос¬ 0.99
  41. 40 подэрией нородниче дин бужет ау фост келтуите 1.357 ми- 0.99
  42. 41 лиоане рубле, пентру рестабилиря школилор, спиталелор, 1.00
  43. 42 ашезэминтелор штиинций ши артей ын анул 1944 ау фост 0.99
  44. 43 келтуите 3.147 милиоане рубле. 0.99
  45. 44 Дар лукрул фэкут пентру рестабилиря господэрией нород¬ 0.99
  46. 45 ниче а Украиней ый департе де а фи ындестулэтор, фиинд¬ 0.99
  47. 46 кэ май сынт ынкэ мулте руинэрь, ынкэ фоарте мулт май 0.98
  48. 47 требуе рестабилит, зыдит орь креат динноу. Ва фи невое 1.00
  49. 48 45 1.00