Bookolot deep dive into books

page 45

45 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:17:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:19+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:17:46+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9f93bbd51ec54cc76a91d92e4d9d48eefefc95bf8fe0640be4f09072a7f883e4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:45:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:19+00:00",
    "originating_media_file": "45.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:45:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:11d759ebc6e424c549e835f835bac123a6e0ea5d3f30a342e0568f4f288a4bc6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:45:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 45

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 1 +

  1. 0 суте де мий де конструкций господэрешть ши културале. Че- sute de mii de construcții gospodărești și culturale. Cetățenilor 0.99
  2. 1 тэценилор Украиней Советиче ли с’а нимичит суте де мий Ucrainei Sovetice li s’a nimicit sute de mii 0.99
  3. 2 де клэдирь де локуит. Ау фост кэрате орь нимичите инста- de clădiri de locuit. Au fost cărate ori nimicite instalația 1.00
  4. 3 лация завоаделор, трактоареле, аутомашиниле, машиниле zavoadelor, tractoarele, automașinile, mașinile 1.00
  5. 4 агриколе̇. Окупанций фашишть ау нимичит орь ау кэрат ми- agricolė. Ocupanții fașiști au nimicit ori au cărat milioane 0.99
  6. 5 лиоане де кай, вите марь корнуте, порчь ши ой. de cai, vite mari cornute, porci și oi. 1.00
  7. 6 Пентру тоатэ ненорочиря ши пагуба причинуите Украиней Pentru toată nenorocirea și paguba pricinuite Ucrainei 1.00
  8. 7 ши пентру тоате кримеле, сэвыршите де котропиторий жер¬ și pentru toate crimele, săvârșite de cotropitorii jermano 0.99
  9. 8 мано-фашишть. нородул украннян чере рэзбунаря фэрэ милэ -fașiști. norodul ucrannean cere răzbunarea fără milă 0.99
  10. 9 ши аспрэ, педепсиря виновацилор ши криминалилор де рэз¬ și aspră, pedepsirea vinovaților și criminalilor de război 0.99
  11. 10 бой ши компенсаря пагубей. și compensarea pagubei. 1.00
  12. 11 Трудиторий Украиней Советиче ку ажуторул нороаделор Truditorii Ucrainei Sovetice cu ajutorul noroadelor 1.00
  13. 12 републичилор фрэцешть ши, ыннаинте де тоате, ал марелуй republicilor frățești și, înnainte de toate, al marelui 1.00
  14. 13 нород рус, ку ажуторул Гувернулуй Унионал ши персонал norod rus, cu ajutorul Guvernului Unional și personal 1.00
  15. 14 ал товарэрулуй Сталин лекуеск рэниле греле, фэкуте госпо- al tovarărului Stalin lecuesc rănile grele, făcute gospodăriei 0.98
  16. 15 дэрией нородниче а Украиней Советиче де котропиторий norodnice a Ucrainei Sovetice de cotropitorii 0.99
  17. 16 жермано-фашишть. Асигнэриле бужетаре дин анул 1944 ау jermano-fașiști. Asignările bujetare din anul 1944 au 1.00
  18. 17 фост ындрептате пентру рестабилиря господэрией нородниче fost îndreptate pentru restabilirea gospodăriei norodnice 0.99
  19. 18 а Украиней Советиче. Деаму ла сфыршитул анулуй 1944 ын a Ucrainei Sovetice. Deamu la sfârșitul anului 1944 în 1.00
  20. 19 Украина ла СМТ рестабилите лукрау 47.807 трактоаре ши Ucraina la Smt restabilite lucrau 47.807 tractoare și 0.99
  21. 20 14.932 комбайне. Вн колхозурь сынт рестабилите 64.767 фер¬ 14.932 combaine. Vn colhozuri sânt restabilite 64.767 ferme 0.98
  22. 21 ме де витэрит. Вн анул 1944 ын Украина ау фост адусе ын de vitărit. Vn anul 1944 în Ucraina au fost aduse în 0.97
  23. 22 рындяула ажугорулуй де стат 360 мий вите. rândeaula ajugorului de stat 360 mii vite. 0.98
  24. 23 Лукрэрь ынсэмнате ау фост ынфэптуите ын че привеште Lucrări însămnate au fost înfăptuite în ce privește 0.99
  25. 24 рестабилиря индустрией греле. Се пун ын акциуне шахтеле restabilirea industriei grele. Se pun în acțiune șahtele 1.00
  26. 25 дин Донбас ши Кривой Рог. Бн парте ау фост пусе ын екс- din Donbas și Crivoi Rog. Bn parte au fost puse în ecsploatare 0.98
  27. 26 плоатаре заводул де конструиря машинилор ку нумеле zavodul de construirea mașinilor cu numele 1.00
  28. 27 Сталин дин Краматорск, завоаделе металуржиче дин Сталино Stalin din Cramatorsc, zavoadele metalurjice din Stalino 1.00
  29. 28 ши Макеевка. Вн анул 1944 индустрия републиканэ ши ло¬ și Macheevca. Vn anul 1944 industria republicană și locală 0.98
  30. 29 калэ а Украиней ымпреунэ ку кооператива де продукцие а a Ucrainei împreună cu cooperativa de producție a 1.00
  31. 30 дат о продукцие де 1.030 милиоане рубле. Вн анул 1944 пен¬ dat o producție de 1.030 milioane ruble. Vn anul 1944 pentru 0.98
  32. 31 тру лукрэрь капитале нумай прин бужетул републикан ши ло- lucrări capitale numai prin bujetul republican și local 0.99
  33. 32 кал ау фост келтуите 531 милиоане рубле. С’ау фэкут лукрэрь au fost cheltuite 531 milioane ruble. S’au făcut lucrări 0.99
  34. 33 марь ын че привеште рестабилиря господэрией комунале ши mari în ce privește restabilirea gospodăriei comunale și 1.00
  35. 34 де локуинць а орашелор. Бн мулте ораше ау реынчепут de locuinți a orașelor. Bn multe orașe au reânceput 0.99
  36. 35 лукрул трамваюл, кондуктеле де апэ, бэиле. lucrul tramvaiul, conductele de apă, băile. 1.00
  37. 36 Товарэшь депутаиь! Вн анул 1944 прин бужетул де стат Tovarăși deputaii! Vn anul 1944 prin bujetul de stat 0.97
  38. 37 ал републичий Украинене пентру рестабилиря господэрией al republicii Ucrainene pentru restabilirea gospodăriei 1.00
  39. 38 ши ашезэминтелор сочиале-културале руинате де окупанць ау și așezămintelor sociale-culturale ruinate de ocupanți au 0.99
  40. 39 фост келтуите 5,4 милиарде рубле. Гентру рестабилиря гос¬ fost cheltuite 5,4 miliarde ruble. Ghentru restabilirea gospodăriei 0.99
  41. 40 подэрией нородниче дин бужет ау фост келтуите 1.357 ми- norodnice din bujet au fost cheltuite 1.357 milioane 0.99
  42. 41 лиоане рубле, пентру рестабилиря школилор, спиталелор, ruble, pentru restabilirea școlilor, spitalelor, 1.00
  43. 42 ашезэминтелор штиинций ши артей ын анул 1944 ау фост așezămintelor științii și artei în anul 1944 au fost 0.99
  44. 43 келтуите 3.147 милиоане рубле. cheltuite 3.147 milioane ruble. 0.99
  45. 44 Дар лукрул фэкут пентру рестабилиря господэрией нород¬ Dar lucrul făcut pentru restabilirea gospodăriei norodnice 0.99
  46. 45 ниче а Украиней ый департе де а фи ындестулэтор, фиинд¬ a Ucrainei îi departe de a fi îndestulător, fiindcă 0.99
  47. 46 кэ май сынт ынкэ мулте руинэрь, ынкэ фоарте мулт май mai sânt încă multe ruinări, încă foarte mult mai 0.98
  48. 47 требуе рестабилит, зыдит орь креат динноу. Ва фи невое trebue restabilit, zâdit ori creat dinnou. Va fi nevoe 1.00
  49. 48 45 45 1.00