Bookolot deep dive into books

page 44

44 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:16:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:19+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:16:45+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fecf29408939ee07b4d04d37c2363df6031d952c40136135ed02094b8d982144",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:19+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0b505ea5966bd58ad5afa613428193f612e7fc895c1794961d76a83d1932f0b3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 44

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 1 +

  1. 0 каре а банкротат ши ренумиций ей лидерь, дела каре с’а 1.00
  2. 1 ынторс ку диспрец нородул полонез. 1.00
  3. 2 Нородул украинян апробэ ын унанимитате политика Гувер- 0.99
  4. 3 нулуй Унионал ши ва фаче тот чеяче атырнэ де ел пентру 1.00
  5. 4 ымплиниря Трататулуй, пентру ынтэриря приетенией ши даря 0.99
  6. 5 де ажутор републичий Полонезе, пентрука република Поло¬ 0.98
  7. 6 незэ сэ фие о царэ путерникэ, неатырнатэ, демократикэ ши 0.99
  8. 7 приетенэ ку ной. 0.99
  9. 8 Нородул украинян веде ын ачест Тратат о депунере пре¬ 0.99
  10. 9 циоасэ ын кауза луптей пентру здробиря грабникэ а душма¬ 0.99
  11. 10 нулуй комун — Жермания хитлеристэ. Нородул украинян ый 0.99
  12. 11 ынкрединцат, кэ Трататул Совето-Полонез ва стырни о 0.99
  13. 12 мулцумире адынкэ ла тоць ачей, кэрор ле есте ынтр’адевэр 1.00
  14. 13 скумпэ приетения нороаделор, каре се -стэруеск пэтимаш ла 0.98
  15. 14 здробиря грабникэ ши деплинэ а Жерманией хитлеристе, 0.98
  16. 15 пентру ачей каре сынт апэрэторий пэчий ши ай непримеж¬ 0.99
  17. 16 дуирий нороаделор, пентру кэ ачест Тратат, кум а спус 0.99
  18. 17 товарэшул Сталин, ынсамнэ ынтэриря фронтулуй уник ал На¬ 0.99
  19. 18 циилор Уните ымпотрива душіманулуй комун дин Еуропа. 0.98
  20. 19 Трататул деспре приетение, ажутор речипрок ши колабора¬ 0.99
  21. 20 ря де дупэ рэзбой динтре Униуня Републичилор Советиче 0.99
  22. 21 Сочиалисте ши Полония есте експримаря воинций нороаде¬ 0.99
  23. 22 лор Униуний Советиче ши нородулуй полонез. 1.00
  24. 23 Трудиторий Украиней Советиче рэспунд ку ной витежий 1.00
  25. 24 де мункэ ши прин мэриря ажуторулуй пентру фронт ка мул¬ 0.99
  26. 25 цумире Гувернулуй Советик пентру политика луй екстернэ ши 1.00
  27. 26 експримэ сымцэминте де адынкэ мулцумире марелуй, скум¬ 1.00
  28. 27 пулуй Сталин. (Аплаузе фуртуноасе). 1.00
  29. 28 Товарэшь депутаць! Трататул деспре приетение, ажутор 0.99
  30. 29 речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой динтре Униуня Ре¬ 0.99
  31. 30 публичилор Советиче Сочиалисте ши Полония, фиинд о армэ 0.99
  32. 31 реалэ ын лупта ымпотрива Жерманией хитлеристе ын рэзбо¬ 0.99
  33. 32 юл де акум, ый кемат сэ ынтэряскэ ши ын периоада де ду- 0.97
  34. 33 пэ рэзбой релацииле де приетение ши колабораре каре с’ау 0.99
  35. 34 стабилит ынтре Униуня Советикэ ши Полония демократикэ 0.99
  36. 35 ку целул де а ынлэтура орьче аменинцаре де репетаре а аг- 0.99
  37. 36 ресней, дин причина кэрея ау суферит аша де таре нороаде¬ 0.98
  38. 37 ле Униуний Советиче, Полонией ши алтор цэрь юбитоаре де 0.99
  39. 38 паче. Котропиторий жермано-фашишть ау фолосит Полония 0.99
  40. 39 ка трамилин пентру нэвэлиря асупра Униуний Советиче. Нэ¬ 0.99
  41. 40 вэлинд ын Украина, ей ау учис, ау кинуит ши ау мынат ын 1.00
  42. 41 робия немцаскэ милиоане де четэцень пашничь ай републи¬ 1.00
  43. 42 чий ноастре. Пагуба материалэ, причинуитэ де немць органи¬ 0.98
  44. 43 зациилор де стат, обштешть ши четэценилор Украиней Со¬ 0.99
  45. 44 ветиче, се експримэ ын суте де милиарде де рубле. Вс руи¬ 0.99
  46. 45 нате, арсе ши диструсе мулте фэбричь ши завоаде, институ- 0.99
  47. 46 ций де ынвэцэмынт, ашезэминте де лекуире, ыс руинате ши 0.99
  48. 47 арсе ораше ши сате ынгрежь. Вн колхозурь ыс нимичите 0.98
  49. 48 44 0.98