Bookolot deep dive into books

page 44

44 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:16:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:19+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:16:45+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fecf29408939ee07b4d04d37c2363df6031d952c40136135ed02094b8d982144",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:19+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0b505ea5966bd58ad5afa613428193f612e7fc895c1794961d76a83d1932f0b3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 44

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 каре а банкротат ши ренумиций ей лидерь, дела каре с’а care a bancrotat și renumiții ei lideri, dela care s’a 1.00
  2. 1 ынторс ку диспрец нородул полонез. întors cu dispreț norodul polonez. 1.00
  3. 2 Нородул украинян апробэ ын унанимитате политика Гувер- Norodul ucrainean aprobă în unanimitate politica Guvernului 0.99
  4. 3 нулуй Унионал ши ва фаче тот чеяче атырнэ де ел пентру Unional și va face tot ceiace atârnă de el pentru 1.00
  5. 4 ымплиниря Трататулуй, пентру ынтэриря приетенией ши даря împlinirea Tratatului, pentru întărirea prieteniei și darea 0.99
  6. 5 де ажутор републичий Полонезе, пентрука република Поло¬ de ajutor republicii Poloneze, pentruca republica Poloneză 0.98
  7. 6 незэ сэ фие о царэ путерникэ, неатырнатэ, демократикэ ши să fie o țară puternică, neatârnată, democratică și 0.99
  8. 7 приетенэ ку ной. prietenă cu noi. 0.99
  9. 8 Нородул украинян веде ын ачест Тратат о депунере пре¬ Norodul ucrainean vede în acest Tratat o depunere prețioasă 0.99
  10. 9 циоасэ ын кауза луптей пентру здробиря грабникэ а душма¬ în cauza luptei pentru zdrobirea grabnică a dușmanului 0.99
  11. 10 нулуй комун — Жермания хитлеристэ. Нородул украинян ый comun — Jermania hitleristă. Norodul ucrainean îi 0.99
  12. 11 ынкрединцат, кэ Трататул Совето-Полонез ва стырни о încredințat, că Tratatul Soveto-Polonez va stârni o 0.99
  13. 12 мулцумире адынкэ ла тоць ачей, кэрор ле есте ынтр’адевэр mulțumire adâncă la toți acei, căror le este într’adevăr 1.00
  14. 13 скумпэ приетения нороаделор, каре се -стэруеск пэтимаш ла scumpă prietenia noroadelor, care se -stăruesc pătimaș la 0.98
  15. 14 здробиря грабникэ ши деплинэ а Жерманией хитлеристе, zdrobirea grabnică și deplină a Jermaniei hitleriste, 0.98
  16. 15 пентру ачей каре сынт апэрэторий пэчий ши ай непримеж¬ pentru acei care sânt apărătorii păcii și ai neprimejduirii 0.99
  17. 16 дуирий нороаделор, пентру кэ ачест Тратат, кум а спус noroadelor, pentru că acest Tratat, cum a spus 0.99
  18. 17 товарэшул Сталин, ынсамнэ ынтэриря фронтулуй уник ал На¬ tovarășul Stalin, însamnă întărirea frontului unic al Națiilor 0.99
  19. 18 циилор Уните ымпотрива душіманулуй комун дин Еуропа. Unite împotriva dușimanului comun din Europa. 0.98
  20. 19 Трататул деспре приетение, ажутор речипрок ши колабора¬ Tratatul despre prietenie, ajutor reciproc și colaborarea 0.99
  21. 20 ря де дупэ рэзбой динтре Униуня Републичилор Советиче de după război dintre Uniunea Republicilor Sovetice 0.99
  22. 21 Сочиалисте ши Полония есте експримаря воинций нороаде¬ Socialiste și Polonia este ecsprimarea voinții noroadelor 0.99
  23. 22 лор Униуний Советиче ши нородулуй полонез. Uniunii Sovetice și norodului polonez. 1.00
  24. 23 Трудиторий Украиней Советиче рэспунд ку ной витежий Truditorii Ucrainei Sovetice răspund cu noi vitejii 1.00
  25. 24 де мункэ ши прин мэриря ажуторулуй пентру фронт ка мул¬ de muncă și prin mărirea ajutorului pentru front ca mulțumire 0.99
  26. 25 цумире Гувернулуй Советик пентру политика луй екстернэ ши Guvernului Sovetic pentru politica lui ecsternă și 1.00
  27. 26 експримэ сымцэминте де адынкэ мулцумире марелуй, скум¬ ecsprimă sâmțăminte de adâncă mulțumire marelui, scumpului 1.00
  28. 27 пулуй Сталин. (Аплаузе фуртуноасе). Stalin. (Aplauze furtunoase). 1.00
  29. 28 Товарэшь депутаць! Трататул деспре приетение, ажутор Tovarăși deputați! Tratatul despre prietenie, ajutor 0.99
  30. 29 речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой динтре Униуня Ре¬ reciproc și colaborarea de după război dintre Uniunea Republicilor 0.99
  31. 30 публичилор Советиче Сочиалисте ши Полония, фиинд о армэ Sovetice Socialiste și Polonia, fiind o armă 0.99
  32. 31 реалэ ын лупта ымпотрива Жерманией хитлеристе ын рэзбо¬ reală în lupta împotriva Jermaniei hitleriste în războiul 0.99
  33. 32 юл де акум, ый кемат сэ ынтэряскэ ши ын периоада де ду- de acum, îi chemat să întărească și în perioada de după 0.97
  34. 33 пэ рэзбой релацииле де приетение ши колабораре каре с’ау război relațiile de prietenie și colaborare care s’au 0.99
  35. 34 стабилит ынтре Униуня Советикэ ши Полония демократикэ stabilit între Uniunea Sovetică și Polonia democratică 0.99
  36. 35 ку целул де а ынлэтура орьче аменинцаре де репетаре а аг- cu țelul de a înlătura orice amenințare de repetare a agresnei 0.99
  37. 36 ресней, дин причина кэрея ау суферит аша де таре нороаде¬ , din pricina căreia au suferit așa de tare noroadele 0.98
  38. 37 ле Униуний Советиче, Полонией ши алтор цэрь юбитоаре де Uniunii Sovetice, Poloniei și altor țări iubitoare de 0.99
  39. 38 паче. Котропиторий жермано-фашишть ау фолосит Полония pace. Cotropitorii jermano-fașiști au folosit Polonia 0.99
  40. 39 ка трамилин пентру нэвэлиря асупра Униуний Советиче. Нэ¬ ca tramilin pentru năvălirea asupra Uniunii Sovetice. Năvălind 0.99
  41. 40 вэлинд ын Украина, ей ау учис, ау кинуит ши ау мынат ын în Ucraina, ei au ucis, au chinuit și au mânat în 1.00
  42. 41 робия немцаскэ милиоане де четэцень пашничь ай републи¬ robia nemțască milioane de cetățeni pașnici ai republicii 1.00
  43. 42 чий ноастре. Пагуба материалэ, причинуитэ де немць органи¬ noastre. Paguba materială, pricinuită de nemți organizațiilor 0.98
  44. 43 зациилор де стат, обштешть ши четэценилор Украиней Со¬ de stat, obștești și cetățenilor Ucrainei Sovetice 0.99
  45. 44 ветиче, се експримэ ын суте де милиарде де рубле. Вс руи¬ , se ecsprimă în sute de miliarde de ruble. Vs ruinate 0.99
  46. 45 нате, арсе ши диструсе мулте фэбричь ши завоаде, институ- , arse și distruse multe făbrici și zavoade, instituții 0.99
  47. 46 ций де ынвэцэмынт, ашезэминте де лекуире, ыс руинате ши de învățământ, așezăminte de lecuire, îs ruinate și 0.99
  48. 47 арсе ораше ши сате ынгрежь. Вн колхозурь ыс нимичите arse orașe și sate îngreji. Vn colhozuri îs nimicite 0.98
  49. 48 44 44 0.98