Bookolot deep dive into books

page 43

43 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:15:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:18+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:15:49+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ff29868315196be6b55cacbfe76a0390e2efbcddee4313b9dc582d87767d934b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:43:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:18+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:43:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:26b0af6d7cbcb346eabd428933f2029ae1c5824a6694da2e96c35e0030030a61",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:43:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 43

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 де сине а салват чивилизация Еуропей де ынробиря фашистэ. de sine a salvat civilizația Europei de înrobirea fașistă. 1.00
  2. 1 Вн лупта елибератоаре а нороаделор, ку мареле ажутор ал Vn lupta eliberatoare a noroadelor, cu marele ajutor al 0.99
  3. 2 ероичей Армате Роший, дин зы ын зы се ынтэреште приете- eroicei Armate Roșii, din zî în zî se întărește prietenia 0.98
  4. 3 ния нороаделор славе. Ачаста с’а експримат май ку самэ ын noroadelor slave. Aceasta s’a ecsprimat mai cu samă în 1.00
  5. 4 Тратателе деспре приетение, ажутор речипрок ши колабораря Tratatele despre prietenie, ajutor reciproc și colaborarea 1.00
  6. 5 де дупэ рэзбой, ынкеяте ну демулт, ынтре Униуня Републи¬ de după război, încheiate nu demult, între Uniunea Republicilor 1.00
  7. 6 чилор Советиче Сочиалисте ши Югославией, ынтре Униуня Sovetice Socialiste și Iugoslaviei, între Uniunea 0.99
  8. 7 Советик ши Голония. Sovetic și Golonia. 0.98
  9. 8 Искэлиря унуй Тратат историк атыт де ынсэмнат ынтре Iscălirea unui Tratat istoric atât de însămnat între 1.00
  10. 9 Униуня Советикэ ши Полония а фост ынтылнитэ де нородул Uniunea Sovetică și Polonia a fost întâlnită de norodul 0.99
  11. 10 украинян прин апробаря фербинте ши унанимэ а ынцэлептей ucrainean prin aprobarea ferbinte și unanimă a înțăleptei 0.99
  12. 11 политичь сталинисте а Гувернулуй Советик ши прин манифе- politici staliniste a Guvernului Sovetic și prin manifestarea 1.00
  13. 12 старя уней приетений дин адынкул инимей фацэ де нородул unei prietenii din adâncul inimei față de norodul 1.00
  14. 13 Полонией ной демократиче. Ла Киев, Харьков, Львов ши ын Poloniei noi democratice. La Chiev, Haricov, Livov și în 0.99
  15. 14 алте ораше, ын колхозурь, совхозурь ши СМТ тоатэ обшти¬ alte orașe, în colhozuri, sovhozuri și Smt toată obștimea 0.99
  16. 15 мя Украиней Советиче апробэ ын унанимитате искэлиря Тра¬ Ucrainei Sovetice aprobă în unanimitate iscălirea Tratatului 0.98
  17. 16 татулуй. Пентру нороаделе Украиней Советиче ый деосэбит . Pentru noroadele Ucrainei Sovetice îi deosăbit 0.99
  18. 17 де ынцелес ынсэмнэтатя колосалэ а ачестуй Тратат. de înțeles însămnătatea colosală a acestui Tratat. 0.98
  19. 18 Релацииле непритенешть динтре цара ноастрэ ши Полония Relațiile nepritenești dintre țara noastră și Polonia 0.99
  20. 19 ын декурсул вякурилор ау причинунт мултэ амэрэчуне în decursul veacurilor au pricinunt multă amărăciune 0.99
  21. 20 ши суферинце нородулуй украинян. Ши нумай ку ажуторул și suferințe norodului ucrainean. Și numai cu ajutorul 1.00
  22. 21 марелуй нород рус, нородул украинян а пэстрат фиинца луй marelui norod rus, norodul ucrainean a păstrat ființa lui 1.00
  23. 22 де стат ши неатырнаря ын кондицииле ачестор релаций не- de stat și neatârnarea în condițiile acestor relații neprietenești 0.99
  24. 23 приетенешть. Украина, ка вечин немижлочит ал Полонией, а . Ucraina, ca vecin nemijlocit al Poloniei, a 1.00
  25. 24 суферит уна дин челе динтый дин причина политичий душ- suferit una din cele dintâi din pricina politicii dușmănoase 1.00
  26. 25 мэноасе а фоштилор аша зышь кондукэторь полонежь. Деа¬ a foștilor așa zâși conducători poloneji. Deaceia 0.99
  27. 26 чея трудиторий Украиней Советиче ыс букурошь, кэ Трататул truditorii Ucrainei Sovetice îs bucuroși, că Tratatul 1.00
  28. 27 пуне капэт релациилор неприетенешть де май ыннаинте, кум pune capăt relațiilor neprietenești de mai înnainte, cum 0.99
  29. 28 а спус деспре аста мареле Сталин, «ынмормынтязэ ачесте a spus despre asta marele Stalin, «înmormântează aceste 0.99
  30. 29 релаций векь». relații vechi». 1.00
  31. 30 Мулте пажинь ынтунекоасе ши амэрэчуне ау фост ын ис- Multe pajini întunecoase și amărăciune au fost în istoria 0.98
  32. 31 тория реланиилор речипроче динтре Украина ши Полония, relaniilor reciproce dintre Ucraina și Polonia, 0.99
  33. 32 Полония ши Русия. Дар ной штим, кэ ачастэ политикэ душ¬ Polonia și Rusia. Dar noi știm, că această politică dușmănoasă 0.98
  34. 33 мэноасэ се ынфэптуя де шляхта полонезэ ымпотрива воинций se înfăptuia de șleahta poloneză împotriva voinții 0.99
  35. 34 ши доринций нородулуй полонез. Рэзбоюл суб кондучеря луй și dorinții norodului polonez. Războiul sub conducerea lui 0.99
  36. 35 Хмельницкий а фост рэзбоюл нородулуй украинян ымпотрива Hmelinițchii a fost războiul norodului ucrainean împotriva 0.99
  37. 36 шляхтей полонезе, ымпотрива кэрея с’ау луптат ын ачеяш șleahtei poloneze, împotriva căreia s’au luptat în aceiaș 0.99
  38. 37 време ши рэскулаций полонежь, каре авяу контакт дирскт vreme și răsculații poloneji, care aveau contact dirsct 1.00
  39. 38 ку казачий. Асэменя пилде дин трекут се пот адуче мулте. cu cazacii. Asămenea pilde din trecut se pot aduce multe. 1.00
  40. 39 Бн рэзбоюл де фацэ нородул полонез, умэр ла умэр ку но¬ Bn războiul de față norodul polonez, umăr la umăr cu noroadele 0.98
  41. 40 роаделе Униуний Советиче, ку нородул украинян ымпреунэ Uniunii Sovetice, cu norodul ucrainean împreună 1.00
  42. 41 ку тоате нороаделе юбитоаре де паче але лумий дуче о луп¬ cu toate noroadele iubitoare de pace ale lumii duce o luptă 1.00
  43. 42 тэ де моарте ымпотрива фашизмулуй. de moarte împotriva fașizmului. 0.98
  44. 43 Нороаделе Униуний Советиче ши Голонией тиндяу де де¬ Noroadele Uniunii Sovetice și Goloniei tindeau de demult 0.98
  45. 44 мулт ла о приетение стрынсэ. Яр шляхта полонезэ мереу се la o prietenie strânsă. Iar șleahta poloneză mereu se 0.99
  46. 45 стэруя, ка нородул полонез сэ ну трэяскэ ын приетение ку stăruia, ca norodul polonez să nu trăiască în prietenie cu 0.99
  47. 46 Русия, ку Украина ши Бслорусия. Ачеяш политикэ континуэ Rusia, cu Ucraina și Bslorusia. Aceiaș politică continuă 0.99
  48. 47 с’о дукэ ши клика неынсэмнатэ де реакционарь емигранць s’o ducă și clica neânsămnată de reacționari emigranți 0.98
  49. 48 43 43 1.00