Bookolot deep dive into books

page 42

42 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:15:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:18+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:15:10+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3142e1bef899e5bd0eea5a90f4ef5247ec77761f37d7e5522bd9f8a5e21ef9a9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:42:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:18+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:42:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7f91a1c3fab7753cf12b2bb1b11b8f52c0432fda1b34ba93cac7aa72e28844ad",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:42:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 42

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 унор астфел де завоаде требуе сэ фие мэритэ чел пуцын де 0.99
  2. 1 3—4 орь. Центру ачаста депе акум требуе сэ фие внсушите 0.96
  3. 2 ынтреприндерь ной де торф, каре вор фи базе де материй 1.00
  4. 3 приме пентру конструиря завоаделор де фабрикаре а торфу- 0.99
  5. 4 луй. Вн легэтурэ ку ачаста ын фаца Комисариатулуй Но¬ 0.97
  6. 5 родник ал индустрией локале де комбустибил, прекум ши ын 0.99
  7. 6 фаца комисарнателор нородниче унионале, каре вор конструи 0.99
  8. 7 завоаде де брикетаре а торфулуй, стэ сарчина де а организа 0.99
  9. 8 конструиря машинилор мичь ын фел де еливатоаре ши ынкэр¬ 0.99
  10. 9 кэтоаре-еливатоаре де торф, вагонете пентру транспортаря 1.00
  11. 10 горфулуй ши де шахтэ, ускэтоаре ши пресе пентру брикета- 0.99
  12. 11 ря торфулуй, фииндкэ фэрэ организаря продучерий ачестей 0.99
  13. 12 инсталаций ной ну вом путя фаче сэ ыннаинтезе дезволтаря 0.98
  14. 13 индустрией торфулуй ын царэ. 0.98
  15. 14 Товарэшь депутаць! Пропун ка бужетул, ынфэцишат де 0.98
  16. 15 Гуверн, ку ындрептэриле Комисией бужетаре, сэ фие апробат, 0.98
  17. 16 ка ун бужет каре кореспунде сарчиней здробирий деплине а 1.00
  18. 17 Жерманией хитлеристе ши асигурэ ынтэриря форцей цэрий 0.98
  19. 18 ноастре. 1.00
  20. 19 Нородул советик ва депуне тоате сфорцэриле луй де мун¬ 0.99
  21. 20 кэ, пентру ка чел де ал патруля бужет де рэзбой ал ностру 0.99
  22. 21 ши планул господэрией нородниче пе анул 1945 сэ фие ымп¬ 0.99
  23. 22 лините. 1.00
  24. 23 Суб драпелул луй Ленин—Сталин цара ноастрэ мерже 0.99
  25. 24 спре бируинца деплинэ асупра душманулуй. Бй апроапе зыуа 0.99
  26. 25 триумфулуй бируинций. Инимеле оаменилор советичь ыс пли- 0.98
  27. 26 не де мындрие пентру витяза ноастрэ Арматэ Рошие, едука¬ 0.99
  28. 27 тэ, крескуто ын лупте ындыржите ши кондусэ де мареле кон- 0.98
  29. 28 дукэтор ши кондукэтор де армате товарэшул Сталин. (А п л а- 0.98
  30. 29 3e). 0.84
  31. 30 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Корниец. 0.98
  32. 31 Корниец Л. Р. (Округул де але жере Камень-Ка- 0.96
  33. 32 ширск, РСС Украннянэ). Товарэшь депутаць! Периоа¬ 0.95
  34. 33 да каре а трекут ынтре сесииле X ши XI ый ынсэмнатэ де 0.97
  35. 34 челе май марь бируинць але скумпей ши ероичей ноастре 1.00
  36. 35 Армате Роший пе фронтуриле Марелуй рэзбой пентру апэра¬ 0.99
  37. 36 ря Патрией. 0.90
  38. 37 Вн периоада ачаста Армата Рошие, суб кондучеря Коман¬ 0.99
  39. 38 дантулуй Супрем Маршалул Униуний Советиче товарэшул 0.99
  40. 39 Сталин, а терминат елибераря тутурор пэмынтурилор советиче 1.00
  41. 40 дела фашиштий жермань, а скос нородул украинян дин робия 1.00
  42. 41 жерманэ, а ынторс либертатя трудиторилор Украиней ши ал¬ 1.00
  43. 42 тор нороаде але републичилор фрэцешть, а кэрор териториу 0.99
  44. 43 а фост времелник окупат де душман. 0.99
  45. 44 Униуня Советикэ ши Армата ей Рошие ау ажутат Полони¬ 0.99
  46. 45 ей, Чехословачией, Югославней ши алторь цэрь але Еуропей 0.98
  47. 46 сэ се елиберезе дин жугул жерман. Нородул советик, дупэ 1.00
  48. 47 кум а арэтат товарэшул Сталин, прин лупта луй ку жертфире 1.00
  49. 48 42 0.99