Bookolot deep dive into books

page 42

42 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:15:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:18+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:15:10+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3142e1bef899e5bd0eea5a90f4ef5247ec77761f37d7e5522bd9f8a5e21ef9a9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:42:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:18+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:42:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7f91a1c3fab7753cf12b2bb1b11b8f52c0432fda1b34ba93cac7aa72e28844ad",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:42:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 42

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

  1. 0 унор астфел де завоаде требуе сэ фие мэритэ чел пуцын де unor astfel de zavoade trebue să fie mărită cel puțân de 0.99
  2. 1 3—4 орь. Центру ачаста депе акум требуе сэ фие внсушите 3—4 ori. Țentru aceasta depe acum trebue să fie vnsușite 0.96
  3. 2 ынтреприндерь ной де торф, каре вор фи базе де материй întreprinderi noi de torf, care vor fi baze de materii 1.00
  4. 3 приме пентру конструиря завоаделор де фабрикаре а торфу- prime pentru construirea zavoadelor de fabricare a torfului 0.99
  5. 4 луй. Вн легэтурэ ку ачаста ын фаца Комисариатулуй Но¬ . Vn legătură cu aceasta în fața Comisariatului Norodnic 0.97
  6. 5 родник ал индустрией локале де комбустибил, прекум ши ын al industriei locale de combustibil, precum și în 0.99
  7. 6 фаца комисарнателор нородниче унионале, каре вор конструи fața comisarnatelor norodnice unionale, care vor construi 0.99
  8. 7 завоаде де брикетаре а торфулуй, стэ сарчина де а организа zavoade de brichetare a torfului, stă sarcina de a organiza 0.99
  9. 8 конструиря машинилор мичь ын фел де еливатоаре ши ынкэр¬ construirea mașinilor mici în fel de elivatoare și încărcătoare 0.99
  10. 9 кэтоаре-еливатоаре де торф, вагонете пентру транспортаря -elivatoare de torf, vagonete pentru transportarea 1.00
  11. 10 горфулуй ши де шахтэ, ускэтоаре ши пресе пентру брикета- gorfului și de șahtă, uscătoare și prese pentru brichetarea 0.99
  12. 11 ря торфулуй, фииндкэ фэрэ организаря продучерий ачестей torfului, fiindcă fără organizarea producerii acestei 0.99
  13. 12 инсталаций ной ну вом путя фаче сэ ыннаинтезе дезволтаря instalații noi nu vom putea face să înnainteze dezvoltarea 0.98
  14. 13 индустрией торфулуй ын царэ. industriei torfului în țară. 0.98
  15. 14 Товарэшь депутаць! Пропун ка бужетул, ынфэцишат де Tovarăși deputați! Propun ca bujetul, înfățișat de 0.98
  16. 15 Гуверн, ку ындрептэриле Комисией бужетаре, сэ фие апробат, Guvern, cu îndreptările Comisiei bujetare, să fie aprobat, 0.98
  17. 16 ка ун бужет каре кореспунде сарчиней здробирий деплине а ca un bujet care corespunde sarcinei zdrobirii depline a 1.00
  18. 17 Жерманией хитлеристе ши асигурэ ынтэриря форцей цэрий Jermaniei hitleriste și asigură întărirea forței țării 0.98
  19. 18 ноастре. noastre. 1.00
  20. 19 Нородул советик ва депуне тоате сфорцэриле луй де мун¬ Norodul sovetic va depune toate sforțările lui de muncă 0.99
  21. 20 кэ, пентру ка чел де ал патруля бужет де рэзбой ал ностру , pentru ca cel de al patrulea bujet de război al nostru 0.99
  22. 21 ши планул господэрией нородниче пе анул 1945 сэ фие ымп¬ și planul gospodăriei norodnice pe anul 1945 să fie împlinite 0.99
  23. 22 лините. . 1.00
  24. 23 Суб драпелул луй Ленин—Сталин цара ноастрэ мерже Sub drapelul lui Lenin—Stalin țara noastră merje 0.99
  25. 24 спре бируинца деплинэ асупра душманулуй. Бй апроапе зыуа spre biruința deplină asupra dușmanului. Bi aproape zâua 0.99
  26. 25 триумфулуй бируинций. Инимеле оаменилор советичь ыс пли- triumfului biruinții. Inimele oamenilor sovetici îs pline 0.98
  27. 26 не де мындрие пентру витяза ноастрэ Арматэ Рошие, едука¬ de mândrie pentru viteaza noastră Armată Roșie, educată 0.99
  28. 27 тэ, крескуто ын лупте ындыржите ши кондусэ де мареле кон- , crescuto în lupte îndârjite și condusă de marele conducător 0.98
  29. 28 дукэтор ши кондукэтор де армате товарэшул Сталин. (А п л а- și conducător de armate tovarășul Stalin. (A p l a 0.98
  30. 29 3e). 3e). 0.84
  31. 30 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Корниец. Președintele. Cuvânt are deputatul Cornieț. 0.98
  32. 31 Корниец Л. Р. (Округул де але жере Камень-Ка- Cornieț L. R. (Ocrugul de ale jere Cameni-Cașirsc 0.96
  33. 32 ширск, РСС Украннянэ). Товарэшь депутаць! Периоа¬ , Rss Ucranneană). Tovarăși deputați! Perioada 0.95
  34. 33 да каре а трекут ынтре сесииле X ши XI ый ынсэмнатэ де care a trecut între sesiile X și XI îi însămnată de 0.97
  35. 34 челе май марь бируинць але скумпей ши ероичей ноастре cele mai mari biruinți ale scumpei și eroicei noastre 1.00
  36. 35 Армате Роший пе фронтуриле Марелуй рэзбой пентру апэра¬ Armate Roșii pe fronturile Marelui război pentru apărarea 0.99
  37. 36 ря Патрией. Patriei. 0.90
  38. 37 Вн периоада ачаста Армата Рошие, суб кондучеря Коман¬ Vn perioada aceasta Armata Roșie, sub conducerea Comandantului 0.99
  39. 38 дантулуй Супрем Маршалул Униуний Советиче товарэшул Suprem Marșalul Uniunii Sovetice tovarășul 0.99
  40. 39 Сталин, а терминат елибераря тутурор пэмынтурилор советиче Stalin, a terminat eliberarea tuturor pământurilor sovetice 1.00
  41. 40 дела фашиштий жермань, а скос нородул украинян дин робия dela fașiștii jermani, a scos norodul ucrainean din robia 1.00
  42. 41 жерманэ, а ынторс либертатя трудиторилор Украиней ши ал¬ jermană, a întors libertatea truditorilor Ucrainei și altor 1.00
  43. 42 тор нороаде але републичилор фрэцешть, а кэрор териториу noroade ale republicilor frățești, a căror teritoriu 0.99
  44. 43 а фост времелник окупат де душман. a fost vremelnic ocupat de dușman. 0.99
  45. 44 Униуня Советикэ ши Армата ей Рошие ау ажутат Полони¬ Uniunea Sovetică și Armata ei Roșie au ajutat Poloniei 0.99
  46. 45 ей, Чехословачией, Югославней ши алторь цэрь але Еуропей , Cehoslovaciei, Iugoslavnei și altori țări ale Europei 0.98
  47. 46 сэ се елиберезе дин жугул жерман. Нородул советик, дупэ să se elibereze din jugul jerman. Norodul sovetic, după 1.00
  48. 47 кум а арэтат товарэшул Сталин, прин лупта луй ку жертфире cum a arătat tovarășul Stalin, prin lupta lui cu jertfire 1.00
  49. 48 42 42 0.99