page 41

41 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:14:27+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:18+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:14:27+00:00",
    "originating_media_file": "41.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4008ff2c0dbca1d8502ffe1c4f3f775122ce45ba195dd5648b30e14e48ab99fe",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:41:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:18+00:00",
    "originating_media_file": "41.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:41:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:deb7a8c09d9d9b11d465349c1fda79d637ccb9c0aa4606bc5b884783ada883f0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:41:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 Пентру асигураря лукрэрилор привитоаре ла ынсуширя Pentru asigurarea lucrărilor privitoare la însușirea 0.99
1 пентру транспорт а рыурилор мичь ын анул 1945 се дау прин pentru transport a râurilor mici în anul 1945 se dau prin 1.00
2 бужет 30 милиоане рубле. bujet 30 milioane ruble. 0.99
3 Анул трекут ын мулте режиунь с’а фэкут ун лукру ынсэм- Anul trecut în multe rejiuni s’a făcut un lucru însămnat 0.98
4 нат ын че привеште конструиря флотей де тонажул мик. Де- în ce privește construirea flotei de tonajul mic. Depildă 0.99
5 пилдэ, ын режиуня Свердловск с’ау конструит 20 катере ши , în rejiunea Sverdlovsc s’au construit 20 catere și 1.00
6 27 барже, ын режиуня Тамбов с’ау конструит 16 катере ши 27 barje, în rejiunea Tambov s’au construit 16 catere și 1.00
7 16 барже. Тотуш ын аша режиунь, ка Новосибирск, Томск, 16 barje. Totuș în așa rejiuni, ca Novosibirsc, Tomsc, 1.00
8 Смоленск, Рязань, Ульяновск, цынутул Алтай, де фапт пынэ Smolensc, Reazani, Ulieanovsc, țânutul Altai, de fapt până 1.00
9 акум ну с’а ынченут конструкция флотей де тонажул мик. acum nu s’a încenut construcția flotei de tonajul mic. 0.98
10 Вн дезволтаря ачестей флоте ши ын ынсуширя рыурилор Vn dezvoltarea acestei flote și în însușirea râurilor 0.99
11 мичь ыс интересате апроапе тоате комисариателе нородниче mici îs interesate aproape toate comisariatele norodnice 1.00
12 унионале, май ку самэ Комисариатул Нородник ал прегэти¬ unionale, mai cu samă Comisariatul Norodnic al pregătirilor 1.00
13 рилор. Комисариатул Нородник ал флотей де рыурь, Коми- . Comisariatul Norodnic al flotei de râuri, Comisariatul 1.00
14 сариатул Нородник ал индустрией лемнулуй, Комисариатул Norodnic al industriei lemnului, Comisariatul 1.00
15 Нородник де тыргуялэ, Комисариатул Нородник ал индустри- Norodnic de târguială, Comisariatul Norodnic al industriei 1.00
16 ей де хранэ. Требуе, ка комисариателе нородниче унионале de hrană. Trebue, ca comisariatele norodnice unionale 1.00
17 сэ дее мижлоаче, сэ стабиляскэ пентру ынтреприндериле лор să dee mijloace, să stabilească pentru întreprinderile lor 0.99
18 сарчинь спечиале привитоаре ла конструиря флотей де тона- sarcini speciale privitoare la construirea flotei de tonajul 0.99
19 жул мик ши сэ стабиляскэ контролул пентру ымплиниря аче¬ mic și să stabilească controlul pentru împlinirea acesti 0.99
20 стй сарчИНL. capciHL. 0.76
21 Дезволтаря транспортурилор пе рыуриле мичь ва да о мик¬ Dezvoltarea transporturilor pe râurile mici va da o micșorare 0.99
22 шораре ынсэмнатэ а синекостулуй продукцией, адусэ дин însămnată a sinecostului producției, adusă din 1.00
23 райоанеле ындепэртате, ши о маре економие пентру бужетул raioanele îndepărtate, și o mare economie pentru bujetul 0.98
24 ностру де стат. nostru de stat. 0.87
25 Внтреприндериле Комисариатулуй Нородник ал индустрией Vntreprinderile Comisariatului Norodnic al industriei 0.99
26 локале де комбустибил ау мэрит добыидиря кэрбунилор ыи locale de combustibil au mărit dobâidirea cărbunilor îi 0.99
27 компарацие ку анул 1943 ку 23,5 проченте ши а торфулуй — comparație cu anul 1943 cu 23,5 procente și a torfului — 1.00
28 ку 11,2 проченте. Тотуш ла ной май сынт ынкэ греутэць cu 11,2 procente. Totuș la noi mai sânt încă greutăți 0.99
29 сериоасе ку комбустибилул. serioase cu combustibilul. 0.98
30 Индустрия републиканэ, чя локалэ ши господэрия, кому¬ Industria republicană, cea locală și gospodăria, comunală 0.99
31 налэ ши де локуинць ау авут ын луниле де ярнэ челе май și de locuinți au avut în lunile de iarnă cele mai 0.99
32 марь пердерь дин причина неажунсулуй де комбустибил. Ача- mari perderi din pricina neajunsului de combustibil. Aceasta 1.00
33 ста а ынрыурит асупра мэририй синекостулуй продукцией а a înrâurit asupra măririi sinecostului producției a 1.00
34 унуй шир де ынтреприндерь. Индустрией торфулуй, каре аре unui șir de întreprinderi. Industriei torfului, care are 0.99
35 путинць марь пентру мэриря добыидирий торфулуй, пе локурь putinți mari pentru mărirea dobâidirii torfului, pe locuri 0.99
36 пынэ акум ынкэ ну и се дэ атенцие дестулэ, мэкар кэ се până acum încă nu i se dă atenție destulă, măcar că se 0.97
37 штие, кэ торфул, ку кондиция брикетэрий луй есте ун ком¬ știe, că torful, cu condiția brichetării lui este un combustibil 0.98
38 бустибил де калорий ынналте, ши резервеле марь де торф de calorii înnalte, și rezervele mari de torf 1.00
39 каре сынт ынтр’ун шир де режиунь вор ынлэтура транспортэ- care sânt într’un șir de rejiuni vor înlătura transportările 0.99
40 риле де департе пе друмурь де фер. de departe pe drumuri de fer. 1.00
41 Требуе ка ын периоада де варо а анулуй 1945 с се факэ Trebue ca în perioada de varo a anului 1945 s se facă 0.98
42 ун лукрул маре ку привире ла мэриря добындирий торфулуй. un lucrul mare cu privire la mărirea dobândirii torfului. 1.00
43 Би анул де фацэ прин хотэрыре Гувернулуй с’а ынсэмнат Bi anul de față prin hotărâre Guvernului s’a însămnat 0.98
44 сэ се пуе ын експлоатаре 28 завоаде де брикетаре а торфу¬ să se pue în ecsploatare 28 zavoade de brichetare a torfului 0.98
45 луй ку о капачитате де продукцие де 225 мий тоне пе ан. cu o capacitate de producție de 225 mii tone pe an. 0.99
46 Ачаста есте нумай рындул ынтый ал конструкцией завоа- Aceasta este numai rândul întâi al construcției zavoadelor 0.99
47 делор де брикетаре а торфулуй. Вн анул виитор конструиря de brichetare a torfului. Vn anul viitor construirea 0.98
48 41 41 0.88