Bookolot deep dive into books

page 40

40 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:13:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:17+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:13:35+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6f3c3c01c61b21731a676089bf45ee9a3157c853c33fab769b2357fde68131a3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:40:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:17+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:40:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:14eda0c90801cadfafd7289b5501cae4ea70eeda9d5af1ae0b45b22d803a5f9d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:40:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 40

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 Марь резерве пентру мишораря синекостулуй аре апроапе 1.00
  2. 1 фиекаре комисариат нородник. Ачаста се веде деосэбит де 1.00
  3. 2 луминос ын пилда Комисариатулуй Нородник ал индустрией 1.00
  4. 3 лемнулуй ал РCФCР. Рэу с’ау окупат ку проблемеле еконо¬ 0.95
  5. 4 мией Комисариатул Нородник ал материалелор де конструк¬ 0.99
  6. 5 цие, Комисариатул Нородник ал индустрией текстиле ши Ко¬ 0.99
  7. 6 мисариатул Нородник ал индустрией пештелуй. 1.00
  8. 7 Бн кувынтаря мя еу вряу сэ мэ опреск ла доуэ проблеме, 0.98
  9. 8 каре ау ынсэмнэтате маре пентру господэрия ноастрэ нород- 0.98
  10. 9 никэ. 0.85
  11. 10 Вн легэтурэ ку неажунсул транспортулуй де кэруце ши де 0.98
  12. 11 аутомобиле, май ку самэ ын локалитэциле сэтешть, мулте 1.00
  13. 12 организаций господэрешть ши колхозурь ау греутэць марь 1.00
  14. 13 ын адучеря ынкэркэтурилор ла станцииле друмулуй де фер 1.00
  15. 14 ши ла портуриле кэилор де апэ навигабиле. Некэтынд ла 1.00
  16. 15 ачаста, пентру кэрагул ынкэркэтурилор ла ной се фолосеск 1.00
  17. 16 слаб афлуенций рыурилор, аша нумителе рэурь мичь. Дупэ 0.99
  18. 17 сокотель модесте, дин рыуриле ын лунжиме де 500 мий км, 1.00
  19. 18 пе каре се пот транспорта ынкэркэтурь, де фапт се фолосеск 1.00
  20. 19 май пуцын де 100 мий км. Сэ луэм астфел де режиунь, ка 0.99
  21. 20 Вологда, Архангельск, Киров, прекум ши режиуниле Сибери¬ 1.00
  22. 21 ей ши Рэсэритулуй Депэртат. Пе териториул лор лунжимя 0.99
  23. 22 рыурилор мичь ынтрече де зэче орь ши чева лунжимя дру¬ 0.99
  24. 23 мурилор де фер. Адучеря продуктелор агриколе дин пункте¬ 1.00
  25. 24 ле адынчь ый таре ынгрелат ши апроапе сынгурул мижлок де 1.00
  26. 25 транспорт пентру адучеря ынкэркэтурилор дин ачесте пунк¬ 0.99
  27. 26 те служеште транспортул ку кэруцеле, пе кынд рыуриле мичь 1.00
  28. 27 рэмын нефолосите. Костул транспортулуй уней тоне-километ¬ 0.99
  29. 28 ру де ынкэркэтурэ пе рыуриле мичь ый де шесе-опт орь май 0.99
  30. 29 ефтин, декыт транспортул ку аугомобилеле. Келтуяла де 0.99
  31. 30 комбустибил деасэменя ый кам де шесе орь май микэ, декыт 1.00
  32. 31 ын транспортул ку аутомобилеле. 1.00
  33. 32 Бнсуширя рыурилор ничь ну чере мулте материале дефичи¬ 0.98
  34. 33 таре ши се поате ынфэптуи ку спор де организацииле локале 1.00
  35. 34 ын масштабурь марь. 1.00
  36. 35 Ын януарие анул 1944 Советул Комисарилор Нородничь ал 0.98
  37. 36 Униуний РСС а луат о хотэрыре спечналэ деспре ынсуширя 0.97
  38. 37 пентру транспорт а рыурилор мичь. Ачастэ хотэрыре а пус 0.99
  39. 38 ынчепутул креэрий ши дезволтэрий конструирий флотей де 1.00
  40. 39 тонажул мик ши а ынсуширий рыурилор мичь. 1.00
  41. 40 Советул Комисарилор Нородничь ал РСΦCР а стабилит пе 0.96
  42. 41 анул 1945, пентру режиунь, планул де конструире а катери¬ 0.99
  43. 42 лор ши васелор, а ынсэмнат мэсуриле ын че привеште ынсу¬ 0.99
  44. 43 ширя пентру транспорт а рыурилор мичь. Бн анул курент 0.99
  45. 44 требуе сэ фие конструите 400 катере, васе фэрэ аутотракци- 0.98
  46. 45 уне де о путере тоталэ де 42 мий тоне ши ый пусэ сарчина— 0.98
  47. 46 де а асигура транспортаря пе рыуриле мичь а нумай пуцын 1.00
  48. 47 де 1,5 милиоане тоне де ынкэркэтурь. 0.98
  49. 48 40 1.00