page 40

40 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:13:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:13:35+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6f3c3c01c61b21731a676089bf45ee9a3157c853c33fab769b2357fde68131a3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:40:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:17+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:40:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:14eda0c90801cadfafd7289b5501cae4ea70eeda9d5af1ae0b45b22d803a5f9d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:40:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 Марь резерве пентру мишораря синекостулуй аре апроапе Mari rezerve pentru mișorarea sinecostului are aproape 1.00
1 фиекаре комисариат нородник. Ачаста се веде деосэбит де fiecare comisariat norodnic. Aceasta se vede deosăbit de 1.00
2 луминос ын пилда Комисариатулуй Нородник ал индустрией luminos în pilda Comisariatului Norodnic al industriei 1.00
3 лемнулуй ал РCФCР. Рэу с’ау окупат ку проблемеле еконо¬ lemnului al Rsfsr. Rău s’au ocupat cu problemele economiei 0.95
4 мией Комисариатул Нородник ал материалелор де конструк¬ Comisariatul Norodnic al materialelor de construcție 0.99
5 цие, Комисариатул Нородник ал индустрией текстиле ши Ко¬ , Comisariatul Norodnic al industriei tecstile și Comisariatul 0.99
6 мисариатул Нородник ал индустрией пештелуй. Norodnic al industriei peștelui. 1.00
7 Бн кувынтаря мя еу вряу сэ мэ опреск ла доуэ проблеме, Bn cuvântarea mea eu vreau să mă opresc la două probleme, 0.98
8 каре ау ынсэмнэтате маре пентру господэрия ноастрэ нород- care au însămnătate mare pentru gospodăria noastră norodnică 0.98
9 никэ. . 0.85
10 Вн легэтурэ ку неажунсул транспортулуй де кэруце ши де Vn legătură cu neajunsul transportului de căruțe și de 0.98
11 аутомобиле, май ку самэ ын локалитэциле сэтешть, мулте automobile, mai cu samă în localitățile sătești, multe 1.00
12 организаций господэрешть ши колхозурь ау греутэць марь organizații gospodărești și colhozuri au greutăți mari 1.00
13 ын адучеря ынкэркэтурилор ла станцииле друмулуй де фер în aducerea încărcăturilor la stanțiile drumului de fer 1.00
14 ши ла портуриле кэилор де апэ навигабиле. Некэтынд ла și la porturile căilor de apă navigabile. Necătând la 1.00
15 ачаста, пентру кэрагул ынкэркэтурилор ла ной се фолосеск aceasta, pentru căragul încărcăturilor la noi se folosesc 1.00
16 слаб афлуенций рыурилор, аша нумителе рэурь мичь. Дупэ slab afluenții râurilor, așa numitele răuri mici. După 0.99
17 сокотель модесте, дин рыуриле ын лунжиме де 500 мий км, socoteli modeste, din râurile în lunjime de 500 mii cm, 1.00
18 пе каре се пот транспорта ынкэркэтурь, де фапт се фолосеск pe care se pot transporta încărcături, de fapt se folosesc 1.00
19 май пуцын де 100 мий км. Сэ луэм астфел де режиунь, ка mai puțân de 100 mii cm. Să luăm astfel de rejiuni, ca 0.99
20 Вологда, Архангельск, Киров, прекум ши режиуниле Сибери¬ Vologda, Arhanghelisc, Chirov, precum și rejiunile Siberiei 1.00
21 ей ши Рэсэритулуй Депэртат. Пе териториул лор лунжимя și Răsăritului Depărtat. Pe teritoriul lor lunjimea 0.99
22 рыурилор мичь ынтрече де зэче орь ши чева лунжимя дру¬ râurilor mici întrece de zăce ori și ceva lunjimea drumurilor 0.99
23 мурилор де фер. Адучеря продуктелор агриколе дин пункте¬ de fer. Aducerea productelor agricole din punctele 1.00
24 ле адынчь ый таре ынгрелат ши апроапе сынгурул мижлок де adânci îi tare îngrelat și aproape sângurul mijloc de 1.00
25 транспорт пентру адучеря ынкэркэтурилор дин ачесте пунк¬ transport pentru aducerea încărcăturilor din aceste puncte 0.99
26 те служеште транспортул ку кэруцеле, пе кынд рыуриле мичь slujește transportul cu căruțele, pe când râurile mici 1.00
27 рэмын нефолосите. Костул транспортулуй уней тоне-километ¬ rămân nefolosite. Costul transportului unei tone-chilometru 0.99
28 ру де ынкэркэтурэ пе рыуриле мичь ый де шесе-опт орь май de încărcătură pe râurile mici îi de șese-opt ori mai 0.99
29 ефтин, декыт транспортул ку аугомобилеле. Келтуяла де eftin, decât transportul cu augomobilele. Cheltuiala de 0.99
30 комбустибил деасэменя ый кам де шесе орь май микэ, декыт combustibil deasămenea îi cam de șese ori mai mică, decât 1.00
31 ын транспортул ку аутомобилеле. în transportul cu automobilele. 1.00
32 Бнсуширя рыурилор ничь ну чере мулте материале дефичи¬ Bnsușirea râurilor nici nu cere multe materiale deficitare 0.98
33 таре ши се поате ынфэптуи ку спор де организацииле локале și se poate înfăptui cu spor de organizațiile locale 1.00
34 ын масштабурь марь. în masștaburi mari. 1.00
35 Ын януарие анул 1944 Советул Комисарилор Нородничь ал În ianuarie anul 1944 Sovetul Comisarilor Norodnici al 0.98
36 Униуний РСС а луат о хотэрыре спечналэ деспре ынсуширя Uniunii Rss a luat o hotărâre specnală despre însușirea 0.97
37 пентру транспорт а рыурилор мичь. Ачастэ хотэрыре а пус pentru transport a râurilor mici. Această hotărâre a pus 0.99
38 ынчепутул креэрий ши дезволтэрий конструирий флотей де începutul creării și dezvoltării construirii flotei de 1.00
39 тонажул мик ши а ынсуширий рыурилор мичь. tonajul mic și a însușirii râurilor mici. 1.00
40 Советул Комисарилор Нородничь ал РСΦCР а стабилит пе Sovetul Comisarilor Norodnici al RsΦSr a stabilit pe 0.96
41 анул 1945, пентру режиунь, планул де конструире а катери¬ anul 1945, pentru rejiuni, planul de construire a caterilor 0.99
42 лор ши васелор, а ынсэмнат мэсуриле ын че привеште ынсу¬ și vaselor, a însămnat măsurile în ce privește însușirea 0.99
43 ширя пентру транспорт а рыурилор мичь. Бн анул курент pentru transport a râurilor mici. Bn anul curent 0.99
44 требуе сэ фие конструите 400 катере, васе фэрэ аутотракци- trebue să fie construite 400 catere, vase fără autotracțiune 0.98
45 уне де о путере тоталэ де 42 мий тоне ши ый пусэ сарчина— de o putere totală de 42 mii tone și îi pusă sarcina— 0.98
46 де а асигура транспортаря пе рыуриле мичь а нумай пуцын de a asigura transportarea pe râurile mici a numai puțân 1.00
47 де 1,5 милиоане тоне де ынкэркэтурь. de 1,5 milioane tone de încărcături. 0.98
48 40 40 1.00