Bookolot deep dive into books

page 37

37 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:10:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:16+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:10:49+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f911e1253b56edcafbad31e61afdd5c17e85423fa5b78e2a73cab3a36309c2b7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:37:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:16+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:37:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2568be53e8c8372c81f2363c6267a6a6522714689dbb07e3411153c040164afe",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:37:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 37

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

  1. 0 ынтреприндериле господэрией комунале мештерий де проду- întreprinderile gospodăriei comunale meșterii de producere 0.98
  2. 1 чере пентру ремонтул ши прегэтиря инсталациилор симпле pentru remontul și pregătirea instalațiilor simple 1.00
  3. 2 ши а пьеселор де резеврэ. și a pieselor de rezevră. 0.99
  4. 3 Прин бужетул пе анул 1945 се ынсамнэ дезволтаря де май Prin bujetul pe anul 1945 se însamnă dezvoltarea de mai 1.00
  5. 4 департе а ынвэцэмынтулуй ын цара ноастрэ. Нумай ын departe a învățământului în țara noastră. Numai în 0.99
  6. 5 РСФCP келтуелиле пентру ачесте целурь вор алкэтуи 10.973 Rsfsr cheltuelile pentru aceste țeluri vor alcătui 10.973 0.96
  7. 6 милиоане рубле, чея че ва да о мэрире фацэ де анул 1944 ку milioane ruble, ceia ce va da o mărire față de anul 1944 cu 1.00
  8. 7 2.194 милиоане рубле. Асигнэриле превэзуте дау путинца де 2.194 milioane ruble. Asignările prevăzute dau putința de 0.99
  9. 8 а лэржи нумэрул школилор ши ал ашезэминтелор де ынвэ¬ a lărji numărul școlilor și al așezămintelor de învățământ 0.99
  10. 9 цэмынт, де а ымбунэтэци арэтэторий калитативь ай лукрулуй , de a îmbunătăți arătătorii calitativi ai lucrului 1.00
  11. 10 школий, а асигура ынфэптуиря ын вяцэ а мэсурилор ынсэм¬ școlii, a asigura înfăptuirea în veață a măsurilor însămnate 0.99
  12. 11 нате де Гуверн ын анул 1944 ын че привеште ымбунэтэци¬ de Guvern în anul 1944 în ce privește îmbunătățirea 0.97
  13. 12 ря ынвэцэмынтулуй ши едукэря тинеретулуй ын цара но- învățământului și educărea tineretului în țara noat 0.99
  14. 13 aT. . 0.73
  15. 14 Дин мэсуриле челе май ынсэмнате фак парте лежя прими¬ Din măsurile cele mai însămnate fac parte lejea primito 0.99
  16. 15 то деспре ынвэцэмынтул женерал ал копиилор дела вырста despre învățământul jeneral al copiilor dela vârsta 0.97
  17. 16 де шепте ань, ынтродучеря ын шкоалэ а системулуй де екза¬ de șepte ani, întroducerea în școală a sistemului de eczamen 0.99
  18. 17 мен де терминаре ын класеле 4 ши 7, даря екзаменелор пент- de terminare în clasele 4 și 7, darea eczamenelor pentru 0.99
  19. 18 ру атестатул де матуритате ла терминаря школий мижлочий. atestatul de maturitate la terminarea școlii mijlocii. 1.00
  20. 19 Пентру декораря школарилор, каре ау мынтуит шкоала ку Pentru decorarea școlarilor, care au mântuit școala cu 1.00
  21. 20 ноте фоарте буне, ыс ынтродусе медалий де аур ши де ар- note foarte bune, îs întroduse medalii de aur și de arjint 0.99
  22. 21 жинт. . 1.00
  23. 22 Анул 1945 ва фи анул дезволтэрий де май департе а ын- Anul 1945 va fi anul dezvoltării de mai departe a învățământului 0.99
  24. 23 вэцэмынтулуй нородник ын цара ноастрэ. Вн легэтуро ку norodnic în țara noastră. Vn legăturo cu 0.96
  25. 24 мэриря продучерий хыртией ной авем акум путинца де а мэ- mărirea producerii hârtiei noi avem acum putința de a mări 0.98
  26. 25 ри ындестуларя школилор ку каете, материале ажутэтоаре îndestularea școlilor cu caete, materiale ajutătoare 0.99
  27. 26 пентру скрис ши школаре, чея че ва ажута ынтр’о мэсурэ pentru scris și școlare, ceia ce va ajuta într’o măsură 0.99
  28. 27 ынсэмнатэ ла ымбунэтэциря калитэций лукрулуй школий. Ну- însămnată la îmbunătățirea calității lucrului școlii. Numai 0.99
  29. 28 май ын цара ноастрэ, унде ынвэцэмынтулуй и се дэ о деосэбитэ în țara noastră, unde învățământului i se dă o deosăbită 0.98
  30. 29 атенцие, ый ку путинцэ ка ын кондицииле времий де рэзбой atenție, îi cu putință ca în condițiile vremii de război 0.99
  31. 30 сэ лэржим ши сэ ымбунэтэцим мереу ынвэцэмынтул нородник. să lărjim și să îmbunătățim mereu învățământul norodnic. 0.99
  32. 31 Вн анул 1945 асигнэриле бужетаре ынгэдуе сэ се мэряскэ Vn anul 1945 asignările bujetare îngădue să se mărească 0.95
  33. 32 рецяуа школилор пынэ ла нивелул диннаинте де рэзбой, яр rețeaua școlilor până la nivelul dinnainte de război, iar 0.99
  34. 33 нумэрул школарилор нумай ын школиле републичий ноастре numărul școlarilor numai în școlile republicii noastre 1.00
  35. 34 ажунже ла 15.098 мий оамень фацэ де 13.575 мий оамень ын ajunje la 15.098 mii oameni față de 13.575 mii oameni în 0.99
  36. 35 анул 1944. anul 1944. 0.99
  37. 36 Асигнэриле, превэзуте ын анул 1945 пентру лэржиря реце¬ Asignările, prevăzute în anul 1945 pentru lărjirea rețelii 0.99
  38. 37 лий ашезэминтелор пентру копий, асигурэ примиря апроапе așezămintelor pentru copii, asigură primirea aproape 0.99
  39. 38 немэржинитэ ын каселе пентру копий, грэдинь, лягэне а ту¬ nemărjinită în casele pentru copii, grădini, leagăne a tuturor 0.99
  40. 39 турор копиилор, каре ау невое де а фи десервиць. copiilor, care au nevoe de a fi deserviți. 1.00
  41. 40 Асигнэриле, превэзуте ын бужетул пе анул 1945, асигурэ Asignările, prevăzute în bujetul pe anul 1945, asigură 0.99
  42. 41 ымбунэтэциря ши дезволтаря де май департе а ажуторулуй îmbunătățirea și dezvoltarea de mai departe a ajutorului 1.00
  43. 42 медикал пентру популацие. Келтуелиле пентру пэзиря сэнэ¬ medical pentru populație. Cheltuelile pentru păzirea sănătății 0.98
  44. 43 тэций нородулуй ши прегэтиря кадрелор медикале вор алкэ- norodului și pregătirea cadrelor medicale vor alcătui 0.99
  45. 44 туи нумай ын република Русэ 7.939 милиоане рубле, орь ку numai în republica Rusă 7.939 milioane ruble, ori cu 0.99
  46. 45 16 проченте май мулт декыт келтуелиле анулуй 1944. Нумэ- 16 procente mai mult decât cheltuelile anului 1944. Numărul 0.99
  47. 46 рул патурилор де спитале ын РCФCP се пресупуне сэ фие paturilor de spitale în Rsfsr se presupune să fie 0.94
  48. 47 адус пынэ ла 435 мий фацэ де 405 мий ын анул трекут. adus până la 435 mii față de 405 mii în anul trecut. 0.99
  49. 48 37 37 0.99