Bookolot deep dive into books

page 36

36 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:09:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:16+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:09:47+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:407f12b878d12f9d4ecd7c58711ac35f1bd6f7896f90fd3cf6ef178fa12f7fa4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:36:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:16+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:36:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1dc657cd0d47d7123f79c18e97cfc8e5164bbaa79e5f50bcf3230b9d136c6c91",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:36:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 36

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

  1. 0 райоанеле елиберате лукрязэ апроапе 35 мий школь ынчепэ¬ raioanele eliberate lucrează aproape 35 mii școli începătoare 0.99
  2. 1 тоаре ши мижлочий, ын каре ынвацэ 4.800 мий копий. și mijlocii, în care învață 4.800 mii copii. 1.00
  3. 2 Иентру рестабилиря деплинэ а господэрией ши институции¬ Ientru restabilirea deplină a gospodăriei și instituțiilor 0.98
  4. 3 лор културале ва фи невое де о депунере колосалэ де мун¬ culturale va fi nevoe de o depunere colosală de muncă 1.00
  5. 4 кэ ши мижлоаче материале. Ва фи невое де о кантитате ко- și mijloace materiale. Va fi nevoe de o cantitate colosală 0.98
  6. 5 лосалэ де матернале де конструкцие, метал, материале де de maternale de construcție, metal, materiale de 0.98
  7. 6 акопериш ши де тог феул де инсталаций. acoperiș și de tog feul de instalații. 0.92
  8. 7 Мижлоачеле, каре се дау пентру невоиле господэрией ко¬ Mijloacele, care se dau pentru nevoile gospodăriei comunale 0.99
  9. 8 мунале ши де локуинць, ын анул 1944 ын мажоритатя ораше- și de locuinți, în anul 1944 în majoritatea orașelor 0.99
  10. 9 лор ау фост фолосите май бине, декыт ын аний трекуць. Ну¬ au fost folosite mai bine, decât în anii trecuți. Numai 0.99
  11. 10 май пентру ремонтул курент ши капитал ал локуинцилор с’ау pentru remontul curent și capital al locuinților s’au 1.00
  12. 11 фэкут лукрэрь пе о сумэ де 496 милиарде рубле, орь ку 148 făcut lucrări pe o sumă de 496 miliarde ruble, ori cu 148 0.99
  13. 12 милиоане рубле май мулт фацэ де анул 1943, яр пентру ын¬ milioane ruble mai mult față de anul 1943, iar pentru întâa 0.99
  14. 13 тыя датэ ын анул 1944 мижлоачеле, дате пентру ачесте це- dată în anul 1944 mijloacele, date pentru aceste țeluri 0.99
  15. 14 лурь, ау фост фолосите педеплин. , au fost folosite pedeplin. 1.00
  16. 15 Господэрией орэшенешть ау ынчепут сэ-й дее ажутор ынт¬ Gospodăriei orășenești au început să-i dee ajutor întreprinderile 0.98
  17. 16 реприндериле индустрией унионале, каре ымплинеск ун шир industriei unionale, care împlinesc un șir 0.99
  18. 17 де заказурь пентру господэрия комуналэ ши де локуинць ши de zacazuri pentru gospodăria comunală și de locuinți și 1.00
  19. 18 пентру бунаорындуиря орашелор ши орэшелелор мунчито¬ pentru bunaorânduirea orașelor și orășelelor muncitorești 1.00
  20. 19 решть. Ажуторул чел май есенциал ыл дау господэрией ко¬ . Ajutorul cel mai esențial îl dau gospodăriei comunale 0.98
  21. 20 мунале а орашелор мулте ынтреприндерь але Комисариату- a orașelor multe întreprinderi ale Comisariatului 0.99
  22. 21 луй нородник ал индустрией авнатиче, але Комисариатулуй norodnic al industriei avnatice, ale Comisariatului 0.99
  23. 22 нородник ал металуржией негре, але Комисариатулуй Нород- norodnic al metalurjiei negre, ale Comisariatului Norodnic 0.99
  24. 23 ник ал индустрией де конструиря танкурилор, але Комиса- al industriei de construirea tancurilor, ale Comisariatului 0.99
  25. 24 риатулуй Нородник де армамент, але Комисариатулуй Но¬ Norodnic de armament, ale Comisariatului Norodnic 0.99
  26. 25 родник де муниций ши а. de muniții și a. 0.99
  27. 26 Вн анул трекут ын мулте ораше с’а ымбунэтэцит старя Vn anul trecut în multe orașe s’a îmbunătățit starea 0.99
  28. 27 господэрией орэшенешть ши комунале. С’а мэрит десервиря gospodăriei orășenești și comunale. S’a mărit deservirea 0.99
  29. 28 комуналэ а популацией ла Ленинград, Свердловск, Горький, comunală a populației la Leningrad, Sverdlovsc, Gorichii, 0.99
  30. 29 Саратов ши алте ораше. Тотуш ын ынтрежиме господэрия Saratov și alte orașe. Totuș în întrejime gospodăria 0.99
  31. 30 комуналэ а републичилор ноастре ынкэ ку мулт рэмыне ын comunală a republicilor noastre încă cu mult rămâne în 1.00
  32. 31 урма черинцелор, пе каре и ле ынфэцишазэ популация. urma cerințelor, pe care i le înfățișază populația. 0.99
  33. 32 Внтр’ун шир де ораше де пилдэ ын Пенза, Омск, Иркутск, Vntr’un șir de orașe de pildă în Penza, Omsc, Ircutsc, 0.98
  34. 33 Тамбов, господэрия ши бунаорындуире комуналэ се гэсеск Tambov, gospodăria și bunaorânduire comunală se găsesc 1.00
  35. 34 ынтр’о старе фоарте ыннапоятэ. într’o stare foarte înnapoiată. 0.98
  36. 35 Вн анул 1945 се преведе о крештере де май департе а аси- Vn anul 1945 se prevede o creștere de mai departe a asignărilor 0.97
  37. 36 гнэрилор пентру невоиле господэрией комунале ши де локу- pentru nevoile gospodăriei comunale și de locuinți 1.00
  38. 37 инць. Мэримя ачестор асигнэрь ый стабилитэ ынтр’о сумэ . Mărimea acestor asignări îi stabilită într’o sumă 0.99
  39. 38 май маре де 2 милиарде рубле, орь ку 42 проченте май мулт, mai mare de 2 miliarde ruble, ori cu 42 procente mai mult, 1.00
  40. 39 декыт келтуелиле фэкуте ын анул 1944. decât cheltuelile făcute în anul 1944. 1.00
  41. 40 Пентру а фолоси ши ынсуши педеплин мижлоачеле дате, Pentru a folosi și însuși pedeplin mijloacele date, 0.99
  42. 41 а ымплини планул лукрэрилор де конструкцие ши де ремонт, a împlini planul lucrărilor de construcție și de remont, 1.00
  43. 42 требуе де ынфэптуит ун шир де мэсурь пентру организаря ын trebue de înfăptuit un șir de măsuri pentru organizarea în 0.99
  44. 43 ораше а унор базе проприй де продучере пентру фабрикаря ма- orașe a unor baze proprii de producere pentru fabricarea materialelor 0.99
  45. 44 териалелор требуинчоасе, де пьесе де резервэ, фабрикате ши trebuincioase, de piese de rezervă, fabricate și 1.00
  46. 45 инсталаций, де каре аре невое господэрия комуналэ. О парте instalații, de care are nevoe gospodăria comunală. O parte 1.00
  47. 46 дин заказурь требуе сэ фие датэ ынтреприндерилор индуст¬ din zacazuri trebue să fie dată întreprinderilor industriei 0.99
  48. 47 рией локале ши кооперацией де продукцие, со фне креате ла locale și cooperației de producție, so fne create la 0.97
  49. 48 36 36 1.00