Bookolot deep dive into books

page 35

35 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:25:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:15+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T05:25:54+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e6dc2ba69728b0fac88bd0b64341290975990625a06aafd8c302fe51a63e7374",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:35:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:15+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:35:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e00d83646e6967c2530acc3bdc0bdf7ec90d649a93daac00a1bca2dc450de47c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:35:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 35

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 5 +

  1. 0 спортулуй ау фост апроапе педеплин скоасе дин фолосире. sportului au fost aproape pedeplin scoase din folosire. 1.00
  2. 1 Мулте дин челе май марь ораше але републичий ноастре ау Multe din cele mai mari orașe ale republicii noastre au 1.00
  3. 2 фост супусе ла о аша руинаре, ынкыт пентру рестабилиря fost supuse la o așa ruinare, încât pentru restabilirea 0.99
  4. 3 лор ый невое де мулць ань. lor îi nevoe de mulți ani. 1.00
  5. 4 Барбарий жермано-фашишть ау префекут апроапе педеп¬ Barbarii jermano-fașiști au prefecut aproape pedeplin 0.99
  6. 5 лин ын грэмезь де руине челе май марь ораше але републи¬ în grămezi de ruine cele mai mari orașe ale republicii 0.99
  7. 6 чий ноастре — Боронеж, Смоленск, Орьол, Новгород, Калуга, noastre — Boronej, Smolensc, Oriol, Novgorod, Caluga, 1.00
  8. 7 Калинин, Гсков, Ростов-пе-Дон ши а. Ау фост префэкуте ын Calinin, Gscov, Rostov-pe-Don și a. Au fost prefăcute în 0.98
  9. 8 руине фрумосул ораш депе малул Волжей — Сталинград, ruine frumosul oraș depe malul Voljei — Stalingrad, 0.99
  10. 9 орашул славей русешть депе малул Мэрий Негре — Севасто¬ orașul slavei rusești depe malul Mării Negre — Sevastopol 0.98
  11. 10 пол, Новоросийск, Керчь. Ау фост адусе дауне греле Ленин¬ , Novorosiisc, Cherci. Au fost aduse daune grele Leningradului 0.99
  12. 11 градулуй. Вс руинате челе май прецноасе монументе але . Vs ruinate cele mai prețnoase monumente ale 0.97
  13. 12 историей ши артей мондиале дин режиуня Ленинград, Кри- istoriei și artei mondiale din rejiunea Leningrad, Crimeia 0.98
  14. 13 мея ши алте райоане але републичий ноастре. și alte raioane ale republicii noastre. 1.00
  15. 14 Вн райоанеле, каре ау фост супусе окупацией жермане, Vn raioanele, care au fost supuse ocupației jermane, 0.99
  16. 15 ау фост фэкуте руинэрь марь ашезэминтелор сочиале-култу- au fost făcute ruinări mari așezămintelor sociale-culturale 0.99
  17. 16 рале. Вс нимичите ши вэтэмате май мулт де 23 мий школь. . Vs nimicite și vătămate mai mult de 23 mii școli. 0.98
  18. 17 ыс руинате май мулт де 1.600 спитале, 3.700 поликлиничь ши îs ruinate mai mult de 1.600 spitale, 3.700 policlinici și 0.98
  19. 18 ун шир ынтрег де ашезэминте медикале. un șir întreg de așezăminte medicale. 1.00
  20. 19 Ыс марь пагубеле, причинуите де окупанций жермань ши Îs mari pagubele, pricinuite de ocupanții jermani și 0.99
  21. 20 господэрией ноастре сэтешть. Ау фост нимичите ши арсе май gospodăriei noastre sătești. Au fost nimicite și arse mai 0.99
  22. 21 мулт де 1 милион де касе де локуит але колхозничилор. Вс mult de 1 milion de case de locuit ale colhoznicilor. Vs 0.98
  23. 22 руинате педеплин апроапе 300 мий де фелурите клэдирь ruinate pedeplin aproape 300 mii de felurite clădiri 0.99
  24. 23 господэрешть колхозниче, май мулт де 4 мий морь. Дела gospodărești colhoznice, mai mult de 4 mii mori. Dela 1.00
  25. 24 колхозничь ши колхозурь с’а жефуит ши с’а нимичит май colhoznici și colhozuri s’a jefuit și s’a nimicit mai 1.00
  26. 25 мулт де 2 милиоане де кай, май мулт де 4 милиоане вите mult de 2 milioane de cai, mai mult de 4 milioane vite 0.98
  27. 26 марь корнуте, май мулт де З милиоане порчь, май мулт де mari cornute, mai mult de Z milioane porci, mai mult de 0.99
  28. 27 10 милиоане ой ши капре. 10 milioane oi și capre. 0.99
  29. 28 Дупэ елибераря райоанелор де суб окупация жерманэ с’а După eliberarea raioanelor de sub ocupația jermană s’a 0.99
  30. 29 ынчепут ындатэ лукрул ын че привеште рестабилиря локуин¬ început îndată lucrul în ce privește restabilirea locuințelor 0.99
  31. 30 целор, ашезэминтелор де трай, школилор, спиталелор, ын¬ , așezămintelor de trai, școlilor, spitalelor, întreprinderilor 1.00
  32. 31 треприндерилор индустриале ши агриколе. Вн периоада тре¬ industriale și agricole. Vn perioada trecută 0.98
  33. 32 кутэ ын райоанеле елиберате але РСФСР ау фост фэкуте în raioanele eliberate ale Rsfsr au fost făcute 0.95
  34. 33 лукрэрь марь ын че привеште рестабилиря ын парте а елек- lucrări mari în ce privește restabilirea în parte a electrostanțiilor 0.99
  35. 34 тростанциилор комунале руинате, а кондуктелор де апэ ши а comunale ruinate, a conductelor de apă și a 0.99
  36. 35 трамваелор. Вс рестабилите ши адусе ын старе бунэ пентру tramvaelor. Vs restabilite și aduse în stare bună pentru 0.98
  37. 36 а фи фолосите ка локуинць апроапе 2 милиоане де метрь a fi folosite ca locuinți aproape 2 milioane de metri 0.98
  38. 37 патраць де супрафацэ де локуит ын каселе советелор лока- patrați de suprafață de locuit în casele sovetelor locale 0.99
  39. 38 ле. Се рестабилеск суте де мий де касе але колхозничилор. . Se restabilesc sute de mii de case ale colhoznicilor. 1.00
  40. 39 Партя ренэскутэ а индустрией републикане ши локале ын Partea renăscută a industriei republicane și locale în 0.99
  41. 40 райоанеле елиберате але РСфCP а дат ын анул 1944 о про¬ raioanele eliberate ale Rsfsr a dat în anul 1944 o producție 0.95
  42. 41 дукцие експриматэ ын бань пе о сумэ де 3,6 милиарде рубле. ecsprimată în bani pe o sumă de 3,6 miliarde ruble. 1.00
  43. 42 .Супрафаца де сэмэнат дин райоанеле елиберате ын анул .Suprafața de sămănat din raioanele eliberate în anul 0.99
  44. 43 1944 ын компарацие ку анул премергэтор а крескут ку 1944 în comparație cu anul premergător a crescut cu 1.00
  45. 44 9 проченте. А крескут нумэрул вителор корнуте. Вс реста- 9 procente. A crescut numărul vitelor cornute. Vs restabilite 0.97
  46. 45 билите мулте школь ши ашезэминте културале ши де трай. multe școli și așezăminte culturale și de trai. 1.00
  47. 46 Ый дестул де спус, кэ ын анул де ынвэцэмынт 1944—45 ын Îi destul de spus, că în anul de învățământ 1944—45 în 0.98
  48. 47 3* 3* 0.56
  49. 48 35 35 0.99