Bookolot deep dive into books

page 34

34 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:07:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:15+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:07:46+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a8c36dc4632e043272486455f38922df5594c301daf3c524f99e2f365e3ec507",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:34:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:15+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:34:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d49fe31b9eb0d99040d7f56de7093b85c12d0d412b0f2edfcf715d984129af69",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:34:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 34

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 тамент форцеле лор спиритуале ши материале каузей би¬ tament forțele lor spirituale și materiale cauzei biruinții 0.99
  2. 1 руинций асупра душманулуй. asupra dușmanului. 0.99
  3. 2 Дезволтаря господэрией нородниче ши сфорцэриле ерои¬ Dezvoltarea gospodăriei norodnice și sforțările eroice 0.99
  4. 3 че де мункэ але нородулуй советик ышь гэсеск о експримаре de muncă ale norodului sovetic își găsesc o ecsprimare 0.99
  5. 4 стрэлучитэ ши ын бужетул ностру де стат. Вн анул 1945 strălucită și în bujetul nostru de stat. Vn anul 1945 0.98
  6. 5 дезволтаря господэрией нородниче асигурэ крештеря де май dezvoltarea gospodăriei norodnice asigură creșterea de mai 0.99
  7. 6 департе а венитурилор фацэ де анул трекут ку 37.269 ми¬ departe a veniturilor față de anul trecut cu 37.269 milioane 0.99
  8. 7 лиоане рубле, орь ку 13,9 проченте. Челе май ынсэмнате ruble, ori cu 13,9 procente. Cele mai însămnate 1.00
  9. 8 извоаре але ынкасэрилор адэогэтоаре де мижлоаче ын бужет izvoare ale încasărilor adăogătoare de mijloace în bujet 0.99
  10. 9 сынт индустрия, господэрия сэтяскэ ши тыргуяла. sânt industria, gospodăria sătească și târguiala. 1.00
  11. 10 Бужетул де стат ын сума де 305.252 милиоане рубле, ын¬ Bujetul de stat în suma de 305.252 milioane ruble, înfățișat 1.00
  12. 11 фэцишат ла апробаря думнявоастрэ, ый асигурат педеплин la aprobarea dumneavoastră, îi asigurat pedeplin 0.99
  13. 12 ку извоаре де ынкасэрь. Венитуриле статулуй ностру ын анул cu izvoare de încasări. Veniturile statului nostru în anul 1.00
  14. 13 1945 дау путинца де а мэри асигнэриле пентру келтуелиле, 1945 dau putința de a mări asignările pentru cheltuelile, 1.00
  15. 14 милитаре, пентру рестабилиря господэрией, руинатэ де котро- militare, pentru restabilirea gospodăriei, ruinată de cotropitorii 0.99
  16. 15 питорий жермань, пентру дезволтаря де май департе а инду jermani, pentru dezvoltarea de mai departe a indu 1.00
  17. 16 стрией, господэрией сэтешть, ынвэцэмынтулуй нородник, пэ- striei, gospodăriei sătești, învățământului norodnic, păzirii 0.97
  18. 17 зирий сэнэтэций ши пентру мэриря ажуторулуй материал фа- sănătății și pentru mărirea ajutorului material familiilor 0.99
  19. 18 милиилор службашилор милитарь. slujbașilor militari. 1.00
  20. 19 Асигнэриле пентру невоиле Арматей Роший ши Флотей Ми¬ Asignările pentru nevoile Armatei Roșii și Flotei Militare 0.99
  21. 20 литаре-Маритиме ын сума де 137,9 милиарде рубле вор фи -Maritime în suma de 137,9 miliarde ruble vor fi 0.99
  22. 21 салутате де нородул ностру, ши ымпреунэ ку Думнявоастро, salutate de norodul nostru, și împreună cu Dumneavoastro, 0.99
  23. 22 товарэшь депутаць, тоць оамений советичь вор вота пентру tovarăși deputați, toți oamenii sovetici vor vota pentru 0.99
  24. 23 примиря ачестей суме, каре рэспунде сарчиний здробирий primirea acestei sume, care răspunde sarcinii zdrobirii 1.00
  25. 24 деплине а Жерманией хитлеристе. depline a Jermaniei hitleriste. 0.98
  26. 25 Ын кореспундере ку крештеря бужетулуй унионал креште În corespundere cu creșterea bujetului unional crește 0.99
  27. 26 ши бужетул де стат ал РСФСР. Пе анул 1945 венитуриле ре- și bujetul de stat al Rsfsr. Pe anul 1945 veniturile republicii 0.94
  28. 27 публичий Русе вор алкэтуи 28.588 милиоане рубле, адикэ ку Ruse vor alcătui 28.588 milioane ruble, adică cu 1.00
  29. 28 14,5 проченте май мулт фацэ де анул трекут. Индустрия ре- 14,5 procente mai mult față de anul trecut. Industria republicană 0.99
  30. 29 публиканэ требуе сэ дее ын анул де фацэ акумулэрь ку trebue să dee în anul de față acumulări cu 1.00
  31. 30 16 проченте май мулт, декыт ын анул 1944. 16 procente mai mult, decât în anul 1944. 1.00
  32. 31 Мэриря венитурилор дин републикэ ынгэдуе сэ се мэряскэ Mărirea veniturilor din republică îngădue să se mărească 0.99
  33. 32 келтуелиле ку 5.032 милиоане рубле, орь ку 21,4 проченте фа¬ cheltuelile cu 5.032 milioane ruble, ori cu 21,4 procente față 1.00
  34. 33 цэ де келтуелиле, фэкуте ын анул трекут. de cheltuelile, făcute în anul trecut. 0.99
  35. 34 н анул 1945 ын бужетул PCCP пентру мэсуриле сочиа- n anul 1945 în bujetul PCCP pentru măsurile sociale 0.94
  36. 35 ле-културале, ынвэцэмынт, пэзиря сэнэтэций се превэд 20.587 -culturale, învățământ, păzirea sănătății se prevăd 20.587 0.99
  37. 36 милиоане рубле, чея че-й май мулт декыт келтуелиле дин milioane ruble, ceia ce-i mai mult decât cheltuelile din 0.99
  38. 37 анл трекут ку 19,4 проченте. anl trecut cu 19,4 procente. 0.98
  39. 38 Асигнэриле пентру господэрия нородникэ а республичий се Asignările pentru gospodăria norodnică a respublicii se 1.00
  40. 39 мэреск фацэ де анул трекут дела 3.063 милиоане рубле пынэ măresc față de anul trecut dela 3.063 milioane ruble până 1.00
  41. 40 ла 3.660 милиоане рубле, адикэ май мулт декыт ку 19 про¬ la 3.660 milioane ruble, adică mai mult decât cu 19 procente 0.99
  42. 41 ченте. . 0.88
  43. 42 Бандиций хитлеришть ау причинуит о пагубэ колосалэ Bandiții hitleriști au pricinuit o pagubă colosală 0.99
  44. 43 господэриеі̆ нородниче ши популацией райоанелор РCΦCР, gospodăriei norodnice și populației raioanelor RsΦSr, 0.93
  45. 44 каре ау фост супусе окупацией. Фондул де локуинць дин care au fost supuse ocupației. Fondul de locuinți din 0.99
  46. 45 ораше ши чентреле районале ый нимичит орь адус ын старе orașe și centrele raionale îi nimicit ori adus în stare 1.00
  47. 46 де нефолосит апроане ку 60 проченте. Внтреприндериле ин¬ de nefolosit aproane cu 60 procente. Vntreprinderile industriale 0.97
  48. 47 дустриале дин рамуриле темейниче але господэрией ши тран- din ramurile temeinice ale gospodăriei și tran 0.99
  49. 48 34 34 1.00