Bookolot deep dive into books

page 33

33 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:06:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:15+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:06:44+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:655b9d944e0758179c497ae06b379b9c5c92ef3918659c1975693f1029451cb4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:33:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:15+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:33:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3ef8a337e8a128cda2652aad17fc7ae7ae5d973ce6b6bc4e78423fbb792ead76",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:33:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 33

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

  1. 0 рат неатырнаря ши либертатя Патрней ноастре ши каре дуче 0.98
  2. 1 мареле рэзбой елибератор ын интересул нороаделор юбитоаре 0.99
  3. 2 де паче але лумий. 0.99
  4. 3 Луптэторпй Арматей Роший ау арэтат ын Рэзбоюл пентру 0.98
  5. 4 апэраря Патрней мареле патриотизм проприу нородулуй рус 0.99
  6. 5 дин времурь стрэвекь, бэрбэцне, витежие ши ероизм, ау ын¬ 0.99
  7. 6 мулцит слэвителе традиций але нородулуй рус, експримате 1.00
  8. 7 стрэлучит ынкэ ку шепте вякурь ын урмэ прин кувинтеле 0.99
  9. 8 кондукэторулуй де армате Александр Невский: «Дакэ чине- 0.99
  10. 9 ва ва порни ымпотрива ноастрэ ку сабия, ачела де сабне ши 0.99
  11. 10 ва пиери. Пентру ачаста стэ ши ва ста пэмынтул русеск». 0.96
  12. 11 Вн лупта аспрэ ымпотрива котропиторилор жермань а крес¬ 0.99
  13. 12 кут ши с’а ынтэрит приетения нороаделор славе, с’а креат 0.98
  14. 13 фронтул таре ал статетор славе, каре дук ымпреунэ ку но¬ 0.99
  15. 14 роаделе челорлалте нацнй юбнтоаре де либертате рэзбоюл 0.95
  16. 15 бируитор ымпотрива душманупуй де тотдяуна ал нороаделор 0.99
  17. 16 славе — ымпериализмул жерман. Ка ничьодатэ ын трекут, 0.95
  18. 17 с’а манифестат комунитатя интереселор нороаделор славе ын 0.99
  19. 18 лупта ымпотрива душманулуй комун, ын кауза асигурэрий 0.99
  20. 19 пэчий ши а непримеждуприй. 0.98
  21. 20 Експримаря ачестуй фапт ау фост Тратателе, ынкеяте ын 0.98
  22. 21 ултима време де Гувернул Уннуннй Советиче ку гувернул 0.97
  23. 22 Югославией ши Гувернул времелник ал републичий Полонезе. 0.99
  24. 23 Ку сымцул уней деосэбите мулцумире ау ынтылнит нороа- 0.99
  25. 24 деле нациилор юбитоаре де либертате ши май ынтый де тоа- 0.99
  26. 25 те нороаделе славе ынкееря де кэтре Унпуня Советикэ а Тра¬ 0.97
  27. 26 татулуй деспре приетенне, ажутор речипрок ши колабораря 0.98
  28. 27 де дупэ рэзбой ку република Полонезэ. Прин ачест акт исто¬ 0.98
  29. 28 рик а фост пус капэт релациимор непрнетеноасе, каре ну ра¬ 0.97
  30. 29 реорь ау фиинцат ын трекут ынтре цара ноастрэ ши Полония. 0.99
  31. 30 Ачесте Тратате ынсамнэ скимбаря дин рэдэчинэ ын релации- 0.96
  32. 31 ле диитре нороаделе славе. Вн еле сынт експримате воинца 0.95
  33. 32 ши доринцеле историче але нороаделор славе. Ной тримитем 0.99
  34. 33 нороаделор приетене але Полонней, Югославней ши Чехосло¬ 0.97
  35. 34 вачней салутул ностру фрэцеск! (Аплау зе). 0.97
  36. 35 Цара ноастрэ, трекынд прин ынчеркэриле немайвэзуте а 0.99
  37. 36 рэзбоюлуй апроапе де партру ань, а девенит ынкэ май таре, 1.00
  38. 37 ынкэ май путерникэ. 0.98
  39. 38 Путеря Советикэ ши економикэ сочналистэ а цэрий ау 0.97
  40. 39 асигурат супериоритаря форцей ноастре милитаре асупра душ¬ 0.99
  41. 40 манулуй. Индустрия сочиалистэ ши господэрия сочиалистэ 0.97
  42. 41 дук ла бун сфыршит сарчиниле, каре стау ын фаца ноастрэ 1.00
  43. 42 ын перноада Рэзбоюлуй нентру апэраря Патрией. Економика 0.98
  44. 43 сочиалистэ а дат путинца кяр ын кондицииле рэзбоюлуй греу 0.99
  45. 44 ши ынделунгат сэ се дезволте господэрия, сэ се факэ гран¬ 0.98
  46. 45 диоасе лукрэрь де конструкцие. Вн мареле рэзбой ал ынтре¬ 0.97
  47. 46 гулуй нород ымпотрива котропиторилор фашишть оамениӥ 1.00
  48. 47 советичь с’ау арэтат патриоць адевэраць, каре дау ку дево¬ 0.99
  49. 48 3 Модавское пздане. 0.89
  50. 49 33 0.97