Bookolot deep dive into books

page 33

33 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:06:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:15+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:06:44+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:655b9d944e0758179c497ae06b379b9c5c92ef3918659c1975693f1029451cb4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:33:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:15+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:33:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3ef8a337e8a128cda2652aad17fc7ae7ae5d973ce6b6bc4e78423fbb792ead76",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:33:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 33

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 2 +

  1. 0 рат неатырнаря ши либертатя Патрней ноастре ши каре дуче rat neatârnarea și libertatea Patrnei noastre și care duce 0.98
  2. 1 мареле рэзбой елибератор ын интересул нороаделор юбитоаре marele război eliberator în interesul noroadelor iubitoare 0.99
  3. 2 де паче але лумий. de pace ale lumii. 0.99
  4. 3 Луптэторпй Арматей Роший ау арэтат ын Рэзбоюл пентру Luptătorpi Armatei Roșii au arătat în Războiul pentru 0.98
  5. 4 апэраря Патрней мареле патриотизм проприу нородулуй рус apărarea Patrnei marele patriotizm propriu norodului rus 0.99
  6. 5 дин времурь стрэвекь, бэрбэцне, витежие ши ероизм, ау ын¬ din vremuri străvechi, bărbățne, vitejie și eroizm, au înmulțit 0.99
  7. 6 мулцит слэвителе традиций але нородулуй рус, експримате slăvitele tradiții ale norodului rus, ecsprimate 1.00
  8. 7 стрэлучит ынкэ ку шепте вякурь ын урмэ прин кувинтеле strălucit încă cu șepte veacuri în urmă prin cuvintele 0.99
  9. 8 кондукэторулуй де армате Александр Невский: «Дакэ чине- conducătorului de armate Alecsandr Nevschii: «Dacă cineva 0.99
  10. 9 ва ва порни ымпотрива ноастрэ ку сабия, ачела де сабне ши va porni împotriva noastră cu sabia, acela de sabne și 0.99
  11. 10 ва пиери. Пентру ачаста стэ ши ва ста пэмынтул русеск». va pieri. Pentru aceasta stă și va sta pământul rusesc». 0.96
  12. 11 Вн лупта аспрэ ымпотрива котропиторилор жермань а крес¬ Vn lupta aspră împotriva cotropitorilor jermani a crescut 0.99
  13. 12 кут ши с’а ынтэрит приетения нороаделор славе, с’а креат și s’a întărit prietenia noroadelor slave, s’a creat 0.98
  14. 13 фронтул таре ал статетор славе, каре дук ымпреунэ ку но¬ frontul tare al statetor slave, care duc împreună cu noroadele 0.99
  15. 14 роаделе челорлалте нацнй юбнтоаре де либертате рэзбоюл celorlalte națni iubntoare de libertate războiul 0.95
  16. 15 бируитор ымпотрива душманупуй де тотдяуна ал нороаделор biruitor împotriva dușmanupui de totdeauna al noroadelor 0.99
  17. 16 славе — ымпериализмул жерман. Ка ничьодатэ ын трекут, slave — împerializmul jerman. Ca niciodată în trecut, 0.95
  18. 17 с’а манифестат комунитатя интереселор нороаделор славе ын s’a manifestat comunitatea intereselor noroadelor slave în 0.99
  19. 18 лупта ымпотрива душманулуй комун, ын кауза асигурэрий lupta împotriva dușmanului comun, în cauza asigurării 0.99
  20. 19 пэчий ши а непримеждуприй. păcii și a neprimejduprii. 0.98
  21. 20 Експримаря ачестуй фапт ау фост Тратателе, ынкеяте ын Ecsprimarea acestui fapt au fost Tratatele, încheiate în 0.98
  22. 21 ултима време де Гувернул Уннуннй Советиче ку гувернул ultima vreme de Guvernul Unnunni Sovetice cu guvernul 0.97
  23. 22 Югославией ши Гувернул времелник ал републичий Полонезе. Iugoslaviei și Guvernul vremelnic al republicii Poloneze. 0.99
  24. 23 Ку сымцул уней деосэбите мулцумире ау ынтылнит нороа- Cu sâmțul unei deosăbite mulțumire au întâlnit noroadele 0.99
  25. 24 деле нациилор юбитоаре де либертате ши май ынтый де тоа- națiilor iubitoare de libertate și mai întâi de toate 0.99
  26. 25 те нороаделе славе ынкееря де кэтре Унпуня Советикэ а Тра¬ noroadele slave încheerea de către Unpunea Sovetică a Tratatului 0.97
  27. 26 татулуй деспре приетенне, ажутор речипрок ши колабораря despre prietenne, ajutor reciproc și colaborarea 0.98
  28. 27 де дупэ рэзбой ку република Полонезэ. Прин ачест акт исто¬ de după război cu republica Poloneză. Prin acest act istoric 0.98
  29. 28 рик а фост пус капэт релациимор непрнетеноасе, каре ну ра¬ a fost pus capăt relațiimor neprnetenoase, care nu rareori 0.97
  30. 29 реорь ау фиинцат ын трекут ынтре цара ноастрэ ши Полония. au ființat în trecut între țara noastră și Polonia. 0.99
  31. 30 Ачесте Тратате ынсамнэ скимбаря дин рэдэчинэ ын релации- Aceste Tratate însamnă schimbarea din rădăcină în relațiile 0.96
  32. 31 ле диитре нороаделе славе. Вн еле сынт експримате воинца diitre noroadele slave. Vn ele sânt ecsprimate voința 0.95
  33. 32 ши доринцеле историче але нороаделор славе. Ной тримитем și dorințele istorice ale noroadelor slave. Noi trimitem 0.99
  34. 33 нороаделор приетене але Полонней, Югославней ши Чехосло¬ noroadelor prietene ale Polonnei, Iugoslavnei și Cehoslovacnei 0.97
  35. 34 вачней салутул ностру фрэцеск! (Аплау зе). salutul nostru frățesc! (Aplau ze). 0.97
  36. 35 Цара ноастрэ, трекынд прин ынчеркэриле немайвэзуте а Țara noastră, trecând prin încercările nemaivăzute a 0.99
  37. 36 рэзбоюлуй апроапе де партру ань, а девенит ынкэ май таре, războiului aproape de partru ani, a devenit încă mai tare, 1.00
  38. 37 ынкэ май путерникэ. încă mai puternică. 0.98
  39. 38 Путеря Советикэ ши економикэ сочналистэ а цэрий ау Puterea Sovetică și economică socnalistă a țării au 0.97
  40. 39 асигурат супериоритаря форцей ноастре милитаре асупра душ¬ asigurat superioritarea forței noastre militare asupra dușmanului 0.99
  41. 40 манулуй. Индустрия сочиалистэ ши господэрия сочиалистэ . Industria socialistă și gospodăria socialistă 0.97
  42. 41 дук ла бун сфыршит сарчиниле, каре стау ын фаца ноастрэ duc la bun sfârșit sarcinile, care stau în fața noastră 1.00
  43. 42 ын перноада Рэзбоюлуй нентру апэраря Патрией. Економика în pernoada Războiului nentru apărarea Patriei. Economica 0.98
  44. 43 сочиалистэ а дат путинца кяр ын кондицииле рэзбоюлуй греу socialistă a dat putința chear în condițiile războiului greu 0.99
  45. 44 ши ынделунгат сэ се дезволте господэрия, сэ се факэ гран¬ și îndelungat să se dezvolte gospodăria, să se facă grandioase 0.98
  46. 45 диоасе лукрэрь де конструкцие. Вн мареле рэзбой ал ынтре¬ lucrări de construcție. Vn marele război al întregului 0.97
  47. 46 гулуй нород ымпотрива котропиторилор фашишть оамениӥ norod împotriva cotropitorilor fașiști oameniӥ 1.00
  48. 47 советичь с’ау арэтат патриоць адевэраць, каре дау ку дево¬ sovetici s’au arătat patrioți adevărați, care dau cu devo 0.99
  49. 48 3 Модавское пздане. 3 Modavscoe pzdane. 0.89
  50. 49 33 33 0.97