page 32

32 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:05:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:05:45+00:00",
    "originating_media_file": "32.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:63b5f91b93fef5038492fa9f09f61b206dc32cf6a8a81a79ba49f58845e48793",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:32:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:15+00:00",
    "originating_media_file": "32.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:32:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9e80a8e95d96d6ed75adaa7e5c9b28a927ffb56624724bb2dd3f070872436269",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:32:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 де фэкут. Дателе де даре де самэ аратэ, ко ын деосэбите de făcut. Datele de dare de samă arată, co în deosăbite 0.93
1 републичь ши режиунь, ка резултат ал лукрулуй немулцуми¬ republici și rejiuni, ca rezultat al lucrului nemulțumitor 0.99
2 тор а органелор финанчаре, планул венитурилор де стат ши a organelor financeare, planul veniturilor de stat și 0.99
3 налогурилор пе анул 1944 н’а фост ымплинит. Бн РCC Кир¬ nalogurilor pe anul 1944 n’a fost împlinit. Bn Rss Chirghiză 0.96
4 гизэ, де пилдэ, партя де венитурь а бужетулуй ый ымплинитэ , de pildă, partea de venituri a bujetului îi împlinită 0.99
5 ку 84,6 проченте. Органеле финанчаре але ачестей републичь cu 84,6 procente. Organele financeare ale acestei republici 1.00
6 н’ау стрынс плэць дин налогурь май мулт де 11 милиоане n’au strâns plăți din naloguri mai mult de 11 milioane 0.99
7 рубле. Ситуация ый ши май ря ын режиуня Ярославль, — ruble. Situația îi și mai rea în rejiunea Iaroslavli, — 0.99
8 аичь рэмэшицеле неынкасате дин налогурь алкэтуяу ла ын- aici rămășițele neâncasate din naloguri alcătuiau la începutul 1.00
9 чепутул ачестуй ан май мулт де 37 милиоане рубле. acestui an mai mult de 37 milioane ruble. 1.00
10 Советеле Комисарилор Нородничь але републичилор, ко¬ Sovetele Comisarilor Norodnici ale republicilor, comitetele 1.00
11 митетеле ымплинитоаре але Советелор депутацилор трудито¬ împlinitoare ale Sovetelor deputaților truditorilor 0.99
12 рилор ши органеле финанчаре требуе сэ организезе лукрул și organele financeare trebue să organizeze lucrul 1.00
13 лор аша, пентрука бужетул де стат пе анул 1945 сэ фие ымпли¬ lor așa, pentruca bujetul de stat pe anul 1945 să fie împlinit 0.98
14 нит дин лунэ ын лунэ пентру фиекаре фел ал венитурилор луй. din lună în lună pentru fiecare fel al veniturilor lui. 0.99
15 Товарэшь депутаць! Марь ши неасэмуите сынт ынчеркэ- Tovarăși deputați! Mari și neasămuite sânt încercările 0.99
16 риле прин каре а трекут нородул советик ын курс де апроапе prin care a trecut norodul sovetic în curs de aproape 0.99
17 патру ань де рэзбой ымпотрива котропиторилор жермано-фа¬ patru ani de război împotriva cotropitorilor jermano-fașiști 0.99
18 шишть. Оамений советичь, — а спус товарэшул Сталин, — . Oamenii sovetici, — a spus tovarășul Stalin, — 0.98
19 ау ренунцат ла мулте дин челе требуинчоасе, ау мерс кон¬ au renunțat la multe din cele trebuincioase, au mers conștient 1.00
20 штиент ла сериоасе липсурь материале, пентру ка сэ дее май la serioase lipsuri materiale, pentru ca să dee mai 0.98
21 мулт фронтулуй. Гэтинца неындуплекатэ а нородулуй сове- mult frontului. Gătința neânduplecată a norodului sovesic 0.99
22 сик де а да тоате путериле ши мижлоачеле луй пентру здро¬ de a da toate puterile și mijloacele lui pentru zdrobirea 0.98
23 биря кыт май деграбэ а Жерманией фашисте ый оглиндитэ cât mai degrabă a Jermaniei fașiste îi oglindită 0.99
24 ши ын бужетул де стат, пе каре урмязэ сэ-л апробаць. și în bujetul de stat, pe care urmează să-l aprobați. 0.99
25 Армата Рошие дэ челе дин урмэ ловитурь нимичитоаре Armata Roșie dă cele din urmă lovituri nimicitoare 0.99
26 Жерманией фашисте. Пе фронт ши ын спателе фронтулуй, Jermaniei fașiste. Pe front și în spatele frontului, 0.98
27 оамений советичь фак тотул, пентру а скурта зылеле веций oamenii sovetici fac totul, pentru a scurta zâlele veții 0.99
28 статулуй хитлерист ши але арматей луй. Нородул советик де statului hitlerist și ale armatei lui. Norodul sovetic de 1.00
29 мулте националитэць, стрынс унит ын журул партидулуй multe naționalități, strâns unit în jurul partidului 1.00
30 большевик ши ал гувернулуй сэу, мерже ку ынкрединцаре bolișevic și al guvernului său, merje cu încredințare 1.00
31 спре бируинца деплинэ суб кондучеря марелуй кондукэтор spre biruința deplină sub conducerea marelui conducător 0.99
32 ши кондукэтор де армате товарэшул Сталин. (Аплаузе și conducător de armate tovarășul Stalin. (Aplauze 0.99
33 фуртуноасе, ынделунгате). furtunoase, îndelungate). 1.00
34 Прешединтеле. Тречем ла дизбатериле асупра бужетулуй. Președintele. Trecem la dizbaterile asupra bujetului. 1.00
35 Кувынт аре Прешединтеле Советулуй Комисарилор Нородничь Cuvânt are Președintele Sovetului Comisarilor Norodnici 1.00
36 ал PCCP т. Косыгин. al PCCP t. Cosâghin. 0.89
37 Косыгин А. Н. Товарэшь депутаць! Лукрул сесией де фацэ Cosâghin A. N. Tovarăși deputați! Lucrul sesiei de față 0.99
38 а Советулуй Супрем ал Униуний РСС аре лок ын зылеле ын¬ a Sovetului Suprem al Uniunii Rss are loc în zâlele însămnate 0.97
39 сэмнате, кынд ероика ноастрэ Арматэ Рошие, суб кондучеря , când eroica noastră Armată Roșie, sub conducerea 0.99
40 марелуй Маршал Сталин, а ынтрат ын инима Жерманней marelui Marșal Stalin, a întrat în inima Jermannei 0.99
41 хитлеристе — Берлин, орашул унде имперналиштий жермань hitleriste — Berlin, orașul unde impernaliștii jermani 1.00
42 алкэтуяу плануриле тылхэрешть де кучерире а лумий ши alcătuiau planurile tâlhărești de cucerire a lumii și 1.00
43 нимичире а нороаделор славе. nimicire a noroadelor slave. 1.00
44 Армата Рошие ымпреунэ ку оштириле алиацилор ноштрь дэ Armata Roșie împreună cu oștirile aliaților noștri dă 0.99
45 ловитурь де моарте душманулуй ши терминэ здробиря Жер¬ lovituri de moarte dușmanului și termină zdrobirea Jermaniei 1.00
46 манией хитлеристе. Нороаделе Униуний Советиче слэвеск hitleriste. Noroadele Uniunii Sovetice slăvesc 1.00
47 ку мындрие лежитимэ скумпа лор Арматэ Рошие, каре а апэ- cu mândrie lejitimă scumpa lor Armată Roșie, care a apă 0.97
48 32 32 0.99