Bookolot deep dive into books

page 313

313 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:11:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:47+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:11:02+00:00",
    "originating_media_file": "313.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c24ec7ff6b226056b211350516e7cf4c2df58d782fced8d12047b460cb5d04ed",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:313:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:47+00:00",
    "originating_media_file": "313.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:313:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a4c8f95e5e7843b18d4b3042c7e206335c869b805764ee489681e3247548b8ab",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:313:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 313

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

  1. 0 ынфэцишазэ ла апробаре ын сума де 36.015.567 мий рубле. înfățișază la aprobare în suma de 36.015.567 mii ruble. 0.98
  2. 1 Прешединтеле. Се вотязэ деспэцитура а опта а пэций де Președintele. Se votează despățitura a opta a pății de 0.95
  3. 2 келтуель. Чине-й пентру, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ cheltueli. Cine-i pentru, rog să ridicați mânile. Rog să 0.99
  4. 3 лэсань мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се аб- lăsani mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne 0.98
  5. 4 цыне? Ну-с. Деспэрцитура а опта се примеште. ? Nu-s. Despărțitura a opta se primește. 0.98
  6. 5 Зверев. Бн легэтурэ ку скимбэриле примите тоталул Zverev. Bn legătură cu schimbările primite totalul 0.98
  7. 6 келтуелилор бужетулуй де стат ал Униуний РCС, нумэрынд cheltuelilor bujetului de stat al Uniunii Rss, numărând 0.97
  8. 7 бужетеле РACС ши але советелор локале, се пропуне пент¬ bujetele Rass și ale sovetelor locale, se propune pentru 0.97
  9. 8 ру апробаре ын сума де 307.714.754 мий рубле. aprobare în suma de 307.714.754 mii ruble. 1.00
  10. 9 Прешединтеле. Вотез сума тоталэ а келтуелилор бужету- Președintele. Votez suma totală a cheltuelilor bujetului 0.99
  11. 10 луй де стат ал Униуний РCC. Чине-й пентру, рог сэ ридикаць de stat al Uniunii Rss. Cine-i pentru, rog să ridicați 0.98
  12. 11 мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотрива? mânile. Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotriva? 0.99
  13. 12 Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Сума тоталэ а келтуелилор бу¬ Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Suma totală a cheltuelilor bujetului 0.99
  14. 13 жетулуй де стат се апробэ. de stat se aprobă. 1.00
  15. 14 Тречем ла апробаря бужетулуй уннонал. Trecem la aprobarea bujetului unnonal. 0.99
  16. 15 Зверев. Бужетул унионал ла венитурь ши ла келтуель се Zverev. Bujetul unional la venituri și la cheltueli se 1.00
  17. 16 ынфэцишазе ла апробаре ын сума де 256.833.937 мий рубле. înfățișaze la aprobare în suma de 256.833.937 mii ruble. 1.00
  18. 17 Вн кореспундере ку скимбэриле апробате ачастэ сумэ се Vn corespundere cu schimbările aprobate această sumă se 0.99
  19. 18 мэреште ку 2.388 милиоане рубле ши се пропуне сэ фие ап¬ mărește cu 2.388 milioane ruble și se propune să fie aprobată 0.99
  20. 19 робатэ ын сума де 259.221.937 мий рубле. în suma de 259.221.937 mii ruble. 0.99
  21. 20 Прешединтеле. Вотез бужетул унионал ла венитурь ши кел- Președintele. Votez bujetul unional la venituri și cheltueli 1.00
  22. 21 туель ын сума де 259.221.937 мий рубле. Чине-й пентру, рог în suma de 259.221.937 mii ruble. Cine-i pentru, rog 0.99
  23. 22 сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ым¬ să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă 0.99
  24. 23 потривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Сума тоталэ а вениту¬ ? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Suma totală a veniturilor 0.98
  25. 24 рилор ши келтуелилор бужетулуй унионал пе анул 1945 се și cheltuelilor bujetului unional pe anul 1945 se 1.00
  26. 25 апроб9. aprob9. 0.89
  27. 26 Прешединтеле. Тречем ла апробаря Лежий деспре бужетул Președintele. Trecem la aprobarea Lejii despre bujetul 1.00
  28. 27 де Стат ал Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте пе de Stat al Uniunii Republicilor Sovetice Socialiste pe 0.99
  29. 28 анул 1945. anul 1945. 0.97
  30. 29 Зверев. Лежя деспре бужетул де стат ал Униуний Репуб- Zverev. Lejea despre bujetul de stat al Uniunii Republicilor 0.99
  31. 30 личилор Советиче Сочиалисте пе анул 1945. Sovetice Socialiste pe anul 1945. 0.99
  32. 31 Советул Супрем ал Униуний Републичилор Советиче Сочи¬ Sovetul Suprem al Uniunii Republicilor Sovetice Socialiste 0.99
  33. 32 алисте хотэреште: hotărește: 0.87
  34. 33 Артиколул ынтый. А апроба бужетул де стат ал Униуний Articolul întâi. A aproba bujetul de stat al Uniunii 1.00
  35. 34 РСС пе анул 1945, ынфэцишат де кэтре Советул Комисари¬ Rss pe anul 1945, înfățișat de către Sovetul Comisarilor 0.97
  36. 35 лор Нородничь ал Униуний РСС ку скимбэриле примите асу- Norodnici al Uniunii Rss cu schimbările primite asupra 0.97
  37. 36 пра реферателор Комисиилор бужетаре а Советулуй Униуний referatelor Comisiilor bujetare a Sovetului Uniunii 1.00
  38. 37 ши а Советулуй Националитэцилор, ши ануме: ла венитурь și a Sovetului Naționalităților, și anume: la venituri 0.99
  39. 38 ын сума де 307.714.754 мий рубле ши ла келтуель ын сума în suma de 307.714.754 mii ruble și la cheltueli în suma 0.99
  40. 39 де 307.714.754 мий рубле. de 307.714.754 mii ruble. 0.99
  41. 40 Прешединтеле. Вотез артиколул ынтый ал лежий. Чине-й Președintele. Votez articolul întâi al lejii. Cine-i 1.00
  42. 41 пентру апробаря луй, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць pentru aprobarea lui, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați 0.99
  43. 42 мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? 1.00
  44. 43 Ну-с. Артиколул ынтый се примеште. Nu-s. Articolul întâi se primește. 1.00
  45. 44 Зверев. Артиколул ал дойля. Вн кореспундере ку артико¬ Zverev. Articolul al doilea. Vn corespundere cu articolul 0.98
  46. 45 лул ынтый ал лежий ачестя а апроба бужетул унионал ла ве întâi al lejii acestea a aproba bujetul unional la ve 1.00
  47. 46 нитурь ын сума де 259.221.937 мий рубле ши ла келтуель ын nituri în suma de 259.221.937 mii ruble și la cheltueli în 1.00
  48. 47 сума де 259.221.937 мий рубле. А стабили дотация дин буже¬ suma de 259.221.937 mii ruble. A stabili dotația din bujetud 0.99
  49. 48 туд унионал републичилор унионале пе анул 1945: пентру unional republicilor unionale pe anul 1945: pentru 0.99
  50. 49 313 313 0.99