Bookolot deep dive into books

page 309

309 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:10:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:46+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:10:02+00:00",
    "originating_media_file": "309.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:65c23f72d6abe6b7325c3d7ca4e5996ad1880d46f9d9e2b56c3aad628315206b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:309:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:46+00:00",
    "originating_media_file": "309.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:309:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:85cb6384cac166da45add6478b3055889206fed08fd2dd77d6ab2d6642bf39a6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:309:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 309

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

  1. 0 Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Деспэрцитура а доуа се при¬ Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura a doua se pri 0.98
  2. 1 MemTe. MemTe. 0.88
  3. 2 Зверев. Вн деспэрцитура а трея есте детерминатэ сума на¬ Zverev. Vn despărțitura a treia este determinată suma nalogului 0.96
  4. 3 логулуй пе венит ши алте ынкасэрь дела ынтреприндерь ши pe venit și alte încasări dela întreprinderi și 0.99
  5. 4 организаций господэрешть ын сума де 4.518.710 мий рубле. organizații gospodărești în suma de 4.518.710 mii ruble. 1.00
  6. 5 Прешединтеле. Се вотязэ деспэрцитура а трея. Чине-й Președintele. Se votează despărțitura a treia. Cine-i 0.95
  7. 6 пентру примиря деспэрцитурий а трея, рог сэридикаць мыни- pentru primirea despărțiturii a treia, rog săridicați mânile 0.99
  8. 7 ле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. . Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. 1.00
  9. 8 Чине се абцыне? Ну-с. Деспэрцитура а трея се примеште. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura a treia se primește. 0.99
  10. 9 Зверев. Вн деспэрцитура а патра есте стабилитэ сума на¬ Zverev. Vn despărțitura a patra este stabilită suma nalogurilor 0.98
  11. 10 логурилор дела популацие ын тотал 45.262.275 мий рубле. dela populație în total 45.262.275 mii ruble. 1.00
  12. 11 Прешединтеле. Се вотязэ деспэрцитура а патра. Чине-й Președintele. Se votează despărțitura a patra. Cine-i 0.96
  13. 12 пентру, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын pentru, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în 1.00
  14. 13 жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Дес¬ jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura 0.99
  15. 14 пэрцитура а патра ый примитэ. a patra îi primită. 0.98
  16. 15 Зверев. Вн урмэтоаре, деспэрцитура а чинчя сунт превэзу- Zverev. Vn următoare, despărțitura a cincea sunt prevăzute 0.97
  17. 16 те ынкасэриле ын бужет дела ымпрумутуриле де стат ын су- încasările în bujet dela împrumuturile de stat în suma 1.00
  18. 17 ма де 31.515 милиоане рубле. de 31.515 milioane ruble. 1.00
  19. 18 Прешединтеле. Вотез деспэрцитура а чинчя. Чине-й пентру Președintele. Votez despărțitura a cincea. Cine-i pentru 0.98
  20. 19 примиря деспэрцитурий а чинчя, рог сэ ридикаць мыниле. Рог primirea despărțiturii a cincea, rog să ridicați mânile. Rog 1.00
  21. 20 сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se 0.99
  22. 21 абцыне? Ну-с. Деспэрцитура а чинчя ый примитэ. abțâne? Nu-s. Despărțitura a cincea îi primită. 0.98
  23. 22 Зверев. Деспэрцитура а шеса преведе куприндеря ын бужет Zverev. Despărțitura a șesa prevede cuprinderea în bujet 0.99
  24. 23 а мижлоачелор асигурэрий сочиале де стат ын сума де 10.100 a mijloacelor asigurării sociale de stat în suma de 10.100 0.99
  25. 24 милиоане рубле. milioane ruble. 0.99
  26. 25 Прешединтеле. Се вотязэ деспэрцитура а шеса. Чине-й Președintele. Se votează despărțitura a șesa. Cine-i 0.94
  27. 26 пентру примиря ей, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць pentru primirea ei, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați 0.99
  28. 27 мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? 1.00
  29. 28 Ну-с. Деспэрцитура а шеса се примеште. Nu-s. Despărțitura a șesa se primește. 0.96
  30. 29 Зверев. Вн деспэрцитура а шептя сынт стабилите ынкасэ- Zverev. Vn despărțitura a șeptea sânt stabilite încasările 0.98
  31. 30 риле дела венитуриле де вамэ ын сума де 27 милиарде рубле. dela veniturile de vamă în suma de 27 miliarde ruble. 1.00
  32. 31 Прешединтеле. Се вотязэ деспэрцитура а шептя. Чине-й Președintele. Se votează despărțitura a șeptea. Cine-i 0.95
  33. 32 пентру примиря ей, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць pentru primirea ei, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați 0.99
  34. 33 мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? 1.00
  35. 34 Ну-с. Деспэрцитура а шеса се примеште. Nu-s. Despărțitura a șesa se primește. 0.98
  36. 35 Зверев. Вн деспэрцитура а опта сынт сокотите такселе ши Zverev. Vn despărțitura a opta sânt socotite tacsele și 0.99
  37. 36 фелурите венитурь алтеле декыт дела налогурь ын сума де felurite venituri altele decât dela naloguri în suma de 1.00
  38. 37 8.050.369 мий рубле. Сума арэтатэ се пропуне сэ фие мэритэ 8.050.369 mii ruble. Suma arătată se propune să fie mărită 0.99
  39. 38 ку 500 милиоане рубле ши сэ фие примитэ ын сума де cu 500 milioane ruble și să fie primită în suma de 0.98
  40. 39 8.550.369 мий рубле. 8.550.369 mii ruble. 1.00
  41. 40 Прешединтеле. Се вотязэ деспэрцитура а опта. Чине-й Președintele. Se votează despărțitura a opta. Cine-i 0.93
  42. 41 пентру, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын pentru, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în 0.99
  43. 42 жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Дес¬ jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Despățitura 0.99
  44. 43 пэцитура а опта се примеште. a opta se primește. 0.94
  45. 44 Зверев. Вн деспэрцитура а ноуа сынт ынсэмнате сумеле Zverev. Vn despărțitura a noua sânt însămnate sumele 0.99
  46. 45 каре требуе сэ фие примите дела лотерия де бань ши лукрурь care trebue să fie primite dela loteria de bani și lucruri 0.99
  47. 46 ын сума тоталэ де 3.800 милиоане рубле. în suma totală de 3.800 milioane ruble. 1.00
  48. 47 Прешединтеле. Вотез деспэрцитура а ноуа. Чине-й пентру Președintele. Votez despărțitura a noua. Cine-i pentru 0.97
  49. 48 309 309 1.00