Bookolot deep dive into books

page 303

303 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:08:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:46+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:08:18+00:00",
    "originating_media_file": "303.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6de9423bc11705a4c1933961a267cf2d2e652c9cd55db90a5c59045c4f9131ba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:303:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:46+00:00",
    "originating_media_file": "303.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:303:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4da9fbdee86aba3734f84a99903c0640aa6aee37757737bbdc8f05c87e2990c8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:303:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 303

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 бунь фечорь ай режиуний ноастре. Деакум мулць дин ей с’ау buni feciori ai rejiunii noastre. Deacum mulți din ei s’au 1.00
  2. 1 акоперит ку о славэ немуритоаре ши ау примит ынналте де- acoperit cu o slavă nemuritoare și au primit înnalte decorații 0.99
  3. 2 кораций гувернаментале. Бнтре ей: майорул де гвардие Алек¬ guvernamentale. Bntre ei: maiorul de gvardie Alecsandr 0.98
  4. 3 сандр Клименко ши кэпитанул де гвардие Яков Плетен — Climenco și căpitanul de gvardie Iacov Pleten — 0.99
  5. 4 амындой сынт депутаць ай Советулуй орэшенеск дин Станис- amândoi sânt deputați ai Sovetului orășenesc din Stanislav 0.99
  6. 5 лав; Иосиф Колос — митралиор, цэран дин сатул Новосе¬ ; Iosif Colos — mitralior, țăran din satul Novoseliță 0.99
  7. 6 лицэ; Михаил Кот дин сатул Михалки; Роман Черемис дин ; Mihail Cot din satul Mihalchi; Roman Ceremis din 1.00
  8. 7 сатул Короливка; Иосиф Иватьев дин сатул Мишин; Влади¬ satul Corolivca; Iosif Ivatiev din satul Mișin; Vladimir 0.99
  9. 8 мир Михайлов дин сатул Пасич ши мулць алций. Ной не Mihailov din satul Pasic și mulți alții. Noi ne 1.00
  10. 9 мындрим де компатриоций-ерой ай ноштрь, каре дук рэзбуна- mândrim de compatrioții-eroi ai noștri, care duc răzbunare 0.99
  11. 10 ре душманулуй. dușmanului. 1.00
  12. 11 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат ал Униуний РСС пе Tovarăși deputați! Bujetul de stat al Uniunii Rss pe 0.99
  13. 12 анул 1945, ынфэцишат ла прекэтаря ши апробаря сесией XІ. anul 1945, înfățișat la precătarea și aprobarea sesiei Hi. 0.97
  14. 13 а Советулуй Супрем ал Униуний РСС, оглиндеште стрэлучит a Sovetului Suprem al Uniunii Rss, oglindește strălucit 0.99
  15. 14 сарчиниле, каре стау ын фаца цэрий ын кондицииле времий sarcinile, care stau în fața țării în condițiile vremii 1.00
  16. 15 де рэзбой. Бужетул асигурэ тоате мэсуриле ын че привеште de război. Bujetul asigură toate măsurile în ce privește 1.00
  17. 16 мынтуиря ку спор а рэзбоюлуй ши ын че привеште рестаби- mântuirea cu spor a războiului și în ce privește restabilirea 0.99
  18. 17 лиря господэрией руинате де лепэдэтуриле жермане, деасе¬ gospodăriei ruinate de lepădăturile jermane, deasemenea 0.99
  19. 18 меня ши келтуелиле пентру невоиле сочиале-културале, пен¬ și cheltuelile pentru nevoile sociale-culturale, pentru 0.99
  20. 19 тру дезволтаря де май департе а господэрией ноастре нород¬ dezvoltarea de mai departe a gospodăriei noastre norodnice 0.99
  21. 20 ниче сочиалисте. socialiste. 0.97
  22. 21 Ну-й ничь о ындоялэ, кэ бужетул де стат ал анулуй 1945 Nu-i nici o îndoială, că bujetul de stat al anului 1945 0.99
  23. 22 ва ынтылни о сусцынере унанимэ а популацией ши пентру va întâlni o susțânere unanimă a populației și pentru 1.00
  24. 23 ымплиниря луй еа се ва лупта дин зы ын зы. Бужетулбируин- împlinirea lui ea se va lupta din zî în zî. Bujetulbiruinții 0.99
  25. 24 ций дефинитиве — аша ыл ва нуми нородул. definitive — așa îl va numi norodul. 1.00
  26. 25 Трэяскэ путерника ноастрэ Арматэ Рошие! Трэяскэ маря Trăiască puternica noastră Armată Roșie! Trăiască marea 0.95
  27. 26 ноастрэ Патрие — Униуня Републичилор Советиче Сочна¬ noastră Patrie — Uniunea Republicilor Sovetice Socnaliste 0.97
  28. 27 листе! Трэяскэ ынцэлептул ностру кондукэтор де армате, ! Trăiască înțăleptul nostru conducător de armate, 0.99
  29. 28 ынвэцэтор ши приетен товарэшул Сталин! Марелуй Сталин învățător și prieten tovarășul Stalin! Marelui Stalin 0.99
  30. 29 славэ! (Аплаузе фуртуноасе, ынделунгате). slavă! (Aplauze furtunoase, îndelungate). 1.00
  31. 30 Прешединтеле. Товарэшь депутаць, с’а примит о пропуне- Președintele. Tovarăși deputați, s’a primit o propunere 0.99
  32. 31 ре де а деклара ынтрерупере. Деклар ынтрерупере пе 15 de a declara întrerupere. Declar întrerupere pe 15 0.99
  33. 32 минуте. minute. 0.99
  34. 33 (нтрерупере). (ntrerupere). 1.00
  35. 34 Швериик Н. М. (Прешединте). Товарэшь, шединца Șveriic N. M. (Președinte). Tovarăși, ședința 0.98
  36. 35 реынчепе. Товарэшь депутаць! С’а примит о пропунере деспре reâncepe. Tovarăși deputați! S’a primit o propunere despre 0.99
  37. 36 оприря дизбатерилор. Сынт оаре объекцитнь? Ну-с. Вотез. oprirea dizbaterilor. Sânt oare obăecțitni? Nu-s. Votez. 0.98
  38. 37 Чине-й пентру, ка дизбатериле со фие оприте, рог сэ риди¬ Cine-i pentru, ca dizbaterile so fie oprite, rog să ridicați 0.98
  39. 38 каць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпот¬ mânile. Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă 0.99
  40. 39 ривэ? Ну-с. Дизбатериле се опреск. ? Nu-s. Dizbaterile se opresc. 1.00
  41. 40 Кувынт де ынкеере се дэ Комисарулуй нородник де фа- Cuvânt de încheere se dă Comisarului norodnic de fananțe 0.99
  42. 41 нанце ал Униуний РCC тов. Зверев. al Uniunii Rss tov. Zverev. 0.98
  43. 42 Зверев А. Г. Товарэшь дептаиь! Квынтэриле дептаиипор Zverev A. G. Tovarăși deptaii! Cvântările deptaiipor 0.93
  44. 43 ла шединциле Советулуй Националитэцилор ши Советулуй la ședințile Sovetului Naționalităților și Sovetului 0.99
  45. 44 Униуний ау арэтат, кэ бужетул де стат пе анул 1945. ынфэ¬ Uniunii au arătat, că bujetul de stat pe anul 1945. înfățișat 0.97
  46. 45 цишат де Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний РCC, de Sovetul Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss, 0.98
  47. 46 а ынтылнит о апробаре деплинэ а депутацилор Советулуй a întâlnit o aprobare deplină a deputaților Sovetului 1.00
  48. 47 Супрем ал Униуний РCC. Депутаций, каре ау ешит ку ку¬ Suprem al Uniunii Rss. Deputații, care au eșit cu cu 0.97
  49. 48 303 303 1.00