page 302

302 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:08:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:08:02+00:00",
    "originating_media_file": "302.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b0e07ab187b76faf9587975de6903584d259c90a7f91def06e9ee026120c2040",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:302:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:45+00:00",
    "originating_media_file": "302.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:302:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:235e0494c2d07bfdf30289877c4359b0bb3603c7defa9211c35de32f2ced32cd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:302:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 нулуй се ынкея ын лукрэриле де ынфэптуиря кампанией де nului se încheia în lucrările de înfăptuirea campaniei de 0.99
1 стрынсул роадей. strânsul roadei. 1.00
2 Не зыуа де 20 октомбрие режиуня а супраымплинит пла- Ne zâua de 20 octombrie rejiunea a supraâmplinit planul 0.98
3 нул предэрий де пыне, а ымплинит планул прэдэрий де карне predării de pâne, a împlinit planul prădării de carne 1.00
4 ку 104 проченте, а предэрилор де фын — ку 148 проченте. cu 104 procente, a predărilor de fân — cu 148 procente. 0.99
5 Планул сэмэнатулуй де тоамнэ а фост ымплинит ку 104 про- Planul sămănatului de toamnă a fost împlinit cu 104 procente 0.99
6 ченте, ши аратул де зэбле — ку 101 проченте. , și aratul de zăble — cu 101 procente. 0.95
7 Акума цэрэнимя трудитоаре ку ун авынт немайаузит ын- Acuma țărănimea truditoare cu un avânt nemaiauzit înfăptuește 0.97
8 фэптуеште сэмэнатул де примэварэ sămănatul de primăvară 0.98
9 Трудиторий дин режиуня Станислав ау депус де бунэ вое Truditorii din rejiunea Stanislav au depus de bună voe 0.99
10 пентру конструиря колоаней де танкурь 6.720 мий рубле, pentru construirea coloanei de tancuri 6.720 mii ruble, 0.99
11 34.014 пудурь де грэунце, 2.667 пудурь де фелурите продук- 34.014 puduri de grăunțe, 2.667 puduri de felurite producte 0.99
12 те, пентру че ау примит мулцумиря товарэшулуй Сталин. Ей , pentru ce au primit mulțumirea tovarășului Stalin. Ei 1.00
13 с’ау субскрис ла Бмпрумутул ал Трейля Милитар пентру о s’au subscris la Bmprumutul al Treilea Militar pentru o 0.99
14 сумэ май маре де 15 милиоане рубле, билете де лотерия де sumă mai mare de 15 milioane ruble, bilete de loteria de 1.00
15 бань ши лукрурь ау фост реализате пентру о сумэ май маре bani și lucruri au fost realizate pentru o sumă mai mare 1.00
16 де 4 милиоане рубле. de 4 milioane ruble. 1.00
17 Май ку самэ пердерь греле ау причинуит жефуиторий фа- Mai cu samă perderi grele au pricinuit jefuitorii fașiști 0.98
18 шишть витэритулуй дин режиуне. Вите марь корнуте ау рэ¬ vităritului din rejiune. Vite mari cornute au rămas 0.99
19 мас детот нумай 41 проченте, порчь — нумай 17 проченте, ой detot numai 41 procente, porci — numai 17 procente, oi 1.00
20 ши капре — 42 проченте. А рестабили витэритул ын время чя și capre — 42 procente. A restabili vităritul în vremea cea 0.99
21 май апропиатэ — аша-й сарчина ноастрэ, каре, фэрэ ындоя¬ mai apropiată — așa-i sarcina noastră, care, fără îndoială 0.97
22 лэ.ва фи дезлегатэ ку спор. .va fi dezlegată cu spor. 0.94
23 Путеря Советикэ а адус режиуний ноастре о крештере не¬ Puterea Sovetică a adus rejiunii noastre o creștere nemaivăzută 0.99
24 майвэзутэ а ынвэцэмынтулуй нородник. Вн анул 1941 ла ной. a învățământului norodnic. Vn anul 1941 la noi. 0.97
25 ау лукрат 979 школь дин каре 88 мижлочий. Ын школь ынвэ- au lucrat 979 școli din care 88 mijlocii. În școli învăța 0.98
26 ца 228 мий копий ын лимба матернэ украинянэ. Ла ной лук¬ 228 mii copii în limba maternă ucraineană. La noi lucrau 0.99
27 рау ун институт де ынвэцэторь, 3 педагожиче, 3 музикале, 4 un institut de învățători, 3 pedagojice, 3 muzicale, 4 0.99
28 школь агриколе, о шкоала медикалэ ши о шкоалэ де артэ гу¬ școli agricole, o școala medicală și o școală de artă guțulă 0.99
29 цулэ. . 0.82
30 Вандалий жермань ау руинат ши ау нимичит тоатэ аверя Vandalii jermani au ruinat și au nimicit toată averea 1.00
31 нородулуй. Ей ау нимичит педеплин 75 школь ши ау руинат norodului. Ei au nimicit pedeplin 75 școli și au ruinat 1.00
32 435. О парте дин школь монштрий фашишть ле-ау префэкут 435. O parte din școli monștrii fașiști le-au prefăcut 0.99
33 ын граждурь ши депозите. Проприетарилор фашишть де робь în grajduri și depozite. Proprietarilor fașiști de robi 1.00
34 ну ле-а требvит сэ айбэ робь штиуторь де карте. кум н’а тре- nu le-a tpebvit să aibă robi știutori de carte. cum n’a trebuit 0.98
35 буит се-й айбэ ши монархия аустро-унгарэ ши Полония пани¬ se-i aibă și monarhia austro-ungară și Polonia panilor 0.98
36 лор. Яр путеря советикэ — путеря нородулуй — вря, ка тру¬ . Iar puterea sovetică — puterea norodului — vrea, ca truditorii 0.99
37 диторий сэ фие инструиць ши култураль. Акума ыи конди- să fie instruiți și culturali. Acuma îi condițiile 0.98
38 цииле рэзбоюлуй, мулцумитэ грижей товарэшулуй Сталин, războiului, mulțumită grijei tovarășului Stalin, 0.99
39 мулцумитэ ажуторулуй фрэцеск ал марелуй нород рус ши ал¬ mulțumită ajutorului frățesc al marelui norod rus și altor 0.99
40 тор нороаде але Униуний Советиче, ын режиуня ноастрэ деа¬ noroade ale Uniunii Sovetice, în rejiunea noastră deacum 0.99
41 кум сынт рестабилите 749 школь, ын каре ынвацэ 131 мий sânt restabilite 749 școli, în care învață 131 mii 1.00
42 копий. Бнтыя датэ ын режиуне с’а дескис ун институт меди- copii. Bntâa dată în rejiune s’a deschis un institut medical 0.97
43 кал, ау реынчепут лукрул школиле музикалэ, медикалэ ши , au reânceput lucrul școlile muzicală, medicală și 1.00
44 педагожикэ. pedagojică. 0.94
45 Ной фэурим бируинца асупра душманулуй ну нумай прин Noi făurim biruința asupra dușmanului nu numai prin 0.99
46 мунка ноастрэ ку жертифре де сине. Вн рындуриле слэвитей munca noastră cu jertifre de sine. Vn rândurile slăvitei 0.99
47 Арматей Роший сэвыршеск фаптул лор ку дрептате а рэзбу¬ Armatei Roșii săvârșesc faptul lor cu dreptate a răzbunării 0.98
48 нэрий ымпотрива душманулуй мыршав зечь де мий чей май împotriva dușmanului mârșav zeci de mii cei mai 1.00
49 302 302 1.00