Bookolot deep dive into books

page 301

301 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:07:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:45+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:07:46+00:00",
    "originating_media_file": "301.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:132ffe5ba9b495d073fe20823911810dea5575065a2cf505b66d31ab81f6e3fe",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:301:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:45+00:00",
    "originating_media_file": "301.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:301:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:866b42f91b2ef3f856fa7af94d4f4e7ab1a40f25a139ecb69f7f1716f9cc2468",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:301:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 301

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

  1. 0 нуит май мулт де 300 мий оамень советичь, пынэ ла 150 мий. nuit mai mult de 300 mii oameni sovetici, până la 150 mii. 0.99
  2. 1 оамень ау фост мынаць ла каторгэ ын Жермания. Пагуба oameni au fost mânați la catorgă în Jermania. Paguba 0.99
  3. 2 материалэ, причинуитэ де погромиштий ши жефуиторий хит- materială, pricinuită de pogromiștii și jefuitorii hitleriști 0.97
  4. 3 леришть, алкэтуеште ын режиуне май мулт де 10 милиарде , alcătuește în rejiune mai mult de 10 miliarde 0.99
  5. 4 рубле. Ей ау луат дела цэрань пэмынтул, ау ынкис школиле, ruble. Ei au luat dela țărani pământul, au închis școlile, 0.99
  6. 5 спитателе, театреле, клубуриле, чинематографеле. Дар кум spitatele, teatrele, cluburile, cinematografele. Dar cum 1.00
  7. 6 ши ну с’ар фи стэруит ын кримеле лор сынжероасе ачешть și nu s’ar fi stăruit în crimele lor sânjeroase acești 0.99
  8. 7 сугэторь де сынже, кум ну с’ар фи умелит фацэ де дынший sugători de sânje, cum nu s’ar fi umelit față de dânșii 1.00
  9. 8 слугоий лор — националиштий украинень-жермань, лор ну slugoii lor — naționaliștii ucraineni-jermani, lor nu 0.99
  10. 9 ле-а спорит сэ ынфрынгэ воинца нородулуй юбитор де либер¬ le-a sporit să înfrângă voința norodului iubitor de libertate 0.99
  11. 10 тате. Ел а штиут, кэ Армата Рошие ва вени, кэ нороаделе . El a știut, că Armata Roșie va veni, că noroadele 0.96
  12. 11 републичилор фрэцешть зор ажута сэ-й алунже пе котропи¬ republicilor frățești zor ajuta să-i alunje pe cotropitori 1.00
  13. 12 торь динтре хотареле Украиней. dintre hotarele Ucrainei. 1.00
  14. 13 Нородул а крезут, кэ мареле Сталин не-а елибера дела чу¬ Norodul a crezut, că marele Stalin ne-a elibera dela ciuma 0.99
  15. 14 ма кафение — фашизм, ши ел н’а грешит. cafenie — fașizm, și el n’a greșit. 0.97
  16. 15 Вн мартие анул 1944 оштириле Фронтурилор 1-й ши а 4-а Vn martie anul 1944 oștirile Fronturilor 1-i și a 4-a 0.98
  17. 16 Украинене ау ынчепут а елибера чей динтый километрь ай ре¬ Ucrainene au început a elibera cei dintâi chilometri ai rejiunii 0.99
  18. 17 жиуний ноастре. noastre. 0.99
  19. 18 мпреунэ ку Армата Рошие ын райоанеле елиберате веня mpreună cu Armata Roșie în raioanele eliberate venea 1.00
  20. 19 вяца ши феричиря. Дин примеле зыле але елиберэрий норо¬ veața și fericirea. Din primele zâle ale eliberării norodul 0.99
  21. 20 дул ку ун ентузиазм немайаузит, суб кондучеря организации- cu un entuziazm nemaiauzit, sub conducerea organizațiilor 0.99
  22. 21 лор локале де партид ши советиче, суб кондучеря ши ку ажу- locale de partid și sovetice, sub conducerea și cu ajutorul 0.99
  23. 22 торул KY ал ПK(б) дин тоат Униуня ши KЧ ал ПК(б) дин KY al Pc(b) din toat Uniunea și Cc al Pc(b) din 0.88
  24. 23 Украина, а Гувернелор Унионал ши чел Украинян фэчя тотул, Ucraina, a Guvernelor Unional și cel Ucrainean făcea totul, 1.00
  25. 24 чеяче ера требуинчос пентру даря де ажутор Арматей Роший ceiace era trebuincios pentru darea de ajutor Armatei Roșii 1.00
  26. 25 офенсиве, ofensive, 1.00
  27. 26 Вн терменеле челе май скурте ау фост рестабилите ын- Vn termenele cele mai scurte au fost restabilite întreprinderile 0.99
  28. 27 треприндериле де нафтэ. Деакум песте 10 зыле дупэ елибе- de naftă. Deacum peste 10 zâle după eliberare 0.98
  29. 28 раре прима чистернэ ку бензинэ дин Прикарпатия Советикэ а prima cisternă cu benzină din Pricarpatia Sovetică a 1.00
  30. 29 фост тримисэ елибератоарей сале. fost trimisă eliberatoarei sale. 0.99
  31. 30 Лукрэторий ноштрь де друм де фер ку ажуторул попула- Lucrătorii noștri de drum de fer cu ajutorul populațnei 1.00
  32. 31 цней ау рестабилит ши ау лэржит колииле де друм де фер. au restabilit și au lărjit coliile de drum de fer. 0.99
  33. 32 ау рестабилит подуриле. Ку 20 зыле ыннаинте де термен, ади- au restabilit podurile. Cu 20 zâle înnainte de termen, adică 0.99
  34. 33 кэ ла 20 аугуст, а фост примит примул трен ла станция Ста- la 20 august, a fost primit primul tren la stanția Stanislav 0.98
  35. 34 нислав ши а фост асигуратэ апровизионаря фэрэ ынтрерупере și a fost asigurată aprovizionarea fără întrerupere 0.98
  36. 35 а фронтулуй ку тоате челе требуинчоасе. Се рестабилеште a frontului cu toate cele trebuincioase. Se restabilește 0.99
  37. 36 ку спор индустрия де керестя дин режиуне: дин 14 ынтре- cu spor industria de cherestea din rejiune: din 14 întreprinderi 0.98
  38. 37 приндерь але «Станиславлеспром» деакум сынт пусе ын екс- ale «Stanislavlesprom» deacum sânt puse în ecsploatare 0.99
  39. 38 плоатаре 8 ынтреприндерь. 8 întreprinderi. 1.00
  40. 39 Чя май маре парте а ынтреприндерилор индустрией локале, Cea mai mare parte a întreprinderilor industriei locale, 1.00
  41. 40 ушоаре ши де хранэ деакум сынт пусе ын функцие. ușoare și de hrană deacum sânt puse în funcție. 0.99
  42. 41 Котропиторий жермано-фашишть дин примеле зыле але ве¬ Cotropitorii jermano-fașiști din primele zâle ale venirii 0.99
  43. 42 нирий лор ын режиуне ау луат дела цэрань 53 мий хектаре lor în rejiune au luat dela țărani 53 mii hectare 0.99
  44. 43 де пэмынт де арат пе каре цэраний л’ау примит дин мыниле de pământ de arat pe care țăranii l’au primit din mânile 1.00
  45. 44 путерий советиче. Тот пэмынтул ачеста ый ынтрос ыннапой puterii sovetice. Tot pământul acesta îi întros înnapoi 1.00
  46. 45 де путеря советикэ цэрэнимий ноастре трудитоаре. Ятэ дече de puterea sovetică țărănimii noastre truditoare. Iată dece 0.98
  47. 46 ку ун аша ентузназм, ка сэмн де мулцумире пентру елибера- cu un așa entuznazm, ca sămn de mulțumire pentru eliberarea 0.99
  48. 47 ря лор, цэрэнимя режиуний ноастре, некэтынд ла апропиеря lor, țărănimea rejiunii noastre, necătând la apropierea 0.99
  49. 48 фронтулуй, десеорь суб тражериле де артилерне але душма¬ frontului, deseori sub trajerile de artilerne ale dușma 0.98
  50. 49 301 301 0.99