Bookolot deep dive into books

page 29

29 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:02:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:14+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:02:45+00:00",
    "originating_media_file": "29.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2c5cbbf76cdbc06fc6b57b6ab3ef02495a55e3fd503b1914f97262995321d875",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:29:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:14+00:00",
    "originating_media_file": "29.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:29:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a5c032e65e5066ed7841bd76213cc439674649fd0edc03a776ed4cb857b09a2d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:29:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 29

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

  1. 0 Товарэшь депутаць! Апробынд бужетул де стат ал Униу- Tovarăși deputați! Aprobând bujetul de stat al Uniunii 0.96
  2. 1 ний РСС пе анул 1945, примит де Советул Комисарилор Но¬ Rss pe anul 1945, primit de Sovetul Comisarilor Norodnici 0.97
  3. 2 родничь Комисия бужетарэ ынфэцишазэ ла прекэтаря ши Comisia bujetară înfățișază la precătarea și 0.99
  4. 3 апробаря Советулуй Супрем урмэтоареле ындрептэрь ын де- aprobarea Sovetului Suprem următoarele îndreptări în deosăbite 0.99
  5. 4 осэбите деспэрцитурь але венитурилор бужетулуй. despărțituri ale veniturilor bujetului. 1.00
  6. 5 Комисия бужетарэ сокоате ку путинцэ сэ се мэряскэ ве¬ Comisia bujetară socoate cu putință să se mărească veniturile 0.98
  7. 6 нитуриле бужетулуй ку 2 милиарде 463 милиоане рубле, bujetului cu 2 miliarde 463 milioane ruble, 1.00
  8. 7 дин каре: din care: 0.99
  9. 8 І. Дин налогул дин чиркулацие ку...... 1.694 млн. рубле I. Din nalogul din circulație cu...... 1.694 mln. ruble 0.92
  10. 9 ынтре каре: între care: 0.90
  11. 10 дела Комисариатул нородник ал инду- dela Comisariatul norodnic al industrnei 0.99
  12. 11 стрней пештелуй ку .................. peștelui cu .................. 0.93
  13. 12 дела Комисариатул нородник ал инду- dela Comisariatul norodnic al industrnei 0.99
  14. 13 стрней текстиле ку.................. tecstile cu.................. 0.94
  15. 14 дела Комисарнатул нородник ал инду- dela Comisarnatul norodnic al industrnei 0.97
  16. 15 стрней корний ши лаптелуй ку.. cornii și laptelui cu.. 0.95
  17. 16 дела Комисариагул нородник ал инду- dela Comisariagul norodnic al industrnei 0.97
  18. 17 стрней де хранэ ку .................. de hrană cu .................. 0.91
  19. 18 дела Комисариатул нородник де dela Comisariatul norodnic de 0.98
  20. 19 тыргуял ку........ târguial cu........ 0.76
  21. 20 дела кооперация де консум ку.......... dela cooperația de consum cu.......... 0.92
  22. 21 II. Дин такса де о сынурэ датэ ку........ II. Din tacsa de o sânură dată cu........ 0.95
  23. 22 III. Дин таксе ши фелурите венитурь алте де- III. Din tacse și felurite venituri alte de 0.99
  24. 23 73 млн. рубле 73 mln. ruble 0.99
  25. 24 40 млн. рубле 40 mln. ruble 0.95
  26. 25 546 мли. рубле 546 mli. ruble 0.98
  27. 26 920 млн. рубле 920 mln. ruble 0.97
  28. 27 65 мли. рубле 65 mli. ruble 0.99
  29. 28 50 млн. рубле 50 mln. ruble 0.99
  30. 29 269 млн. рубле 269 mln. ruble 0.98
  31. 30 кыт дин налогурь ку .................. 500 млн. рубле cât din naloguri cu .................. 500 mln. ruble 0.90
  32. 31 Мэриря планулуй налогулуй дин чиркулацие ку о сума то¬ Mărirea planului nalogului din circulație cu o suma totală 0.99
  33. 32 талэ де 1 милиард 694 милиоане рубле се лэмуреште май ку de 1 miliard 694 milioane ruble se lămurește mai cu 1.00
  34. 33 самэ прин пречизаря планурилор де реализаре а продукцией samă prin precizarea planurilor de realizare a producției 1.00
  35. 34 ши лэржиря продучерий унор мэрфурь де кэтре унеле ко¬ și lărjirea producerii unor mărfuri de către unele comisariate 0.99
  36. 35 мисариате нородниче. Аша, де пилдэ, пе линия Комисариату¬ norodnice. Așa, de pildă, pe linia Comisariatului 0.99
  37. 36 луй Нородник ал индустрией пештелуй Комисия бужетарэ Norodnic al industriei peștelui Comisia bujetară 1.00
  38. 37 пропуне сэ се мэряскэ планул ануал де реализаре а продук- propune să se mărească planul anual de realizare a productelor 0.99
  39. 38 телор де пеште ку 76 мий тоне пе сокотяла микшорэрий рэ- de pește cu 76 mii tone pe socoteala micșorării rămășiților 0.99
  40. 39 мэшицилор де тречере а продукцией гата ла сфыршитул de trecere a producției gata la sfârșitul 1.00
  41. 40 анулуй. Пентру ачеляш мотиве се фаче пропунеря де а лэр¬ anului. Pentru aceleaș motive se face propunerea de a lărji 0.99
  42. 41 жи планул налогулуй дин чиркулацие ку 40 милиоане рубле planul nalogului din circulație cu 40 milioane ruble 1.00
  43. 42 ши пе линия Комисариатулуй Нородник ал индустрией тек- și pe linia Comisariatului Norodnic al industriei tecstile 0.99
  44. 43 стиле а Уннуний РCC. a Unnunii Rss. 0.94
  45. 44 Мэриря налогулуй дин чиркулацие пе линия Комисариату¬ Mărirea nalogului din circulație pe linia Comisariatului 0.98
  46. 45 луй Нородник ал индустрией кэрний ши лаптелуй се лэму¬ Norodnic al industriei cărnii și laptelui se lămurește 0.99
  47. 46 реште прин путинца де а продуче адэогэтор продукте де prin putința de a produce adăogător producte de 0.98
  48. 47 хранэ. hrană. 0.99
  49. 48 Пе линия Комисариатулуй Нородник де тыргуялэ сума Pe linia Comisariatului Norodnic de târguială suma 0.97
  50. 49 налогулуй дин чиркулацие се мэреште ку 65 милиоане рубле nalogului din circulație se mărește cu 65 milioane ruble 0.99
  51. 50 ын легэтурэ ку лэржиря рецелий де магазине а «Главособ¬ în legătură cu lărjirea rețelii de magazine a «Glavosobtorgului 0.98
  52. 51 торгулуй». ». 0.99
  53. 52 Венитуриле бужетулуй дела такса де о сынгурэ дато ла Veniturile bujetului dela tacsa de o sângură dato la 0.99
  54. 53 тыргуриле колхозниче се пропуне сэ фие примите ын суме- târgurile colhoznice se propune să fie primite în sumele 0.99
  55. 54 ле ынкасэрилор де фапт але анулуй трекут. încasărilor de fapt ale anului trecut. 1.00
  56. 55 29 29 0.84