Bookolot deep dive into books

page 293

293 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:05:38+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:44+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:05:38+00:00",
    "originating_media_file": "293.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:17a287b51c2a3dad4818cb97cedf6f7a9efd62026e6f3ebd43a86ef2a0ef97a9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:293:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:44+00:00",
    "originating_media_file": "293.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:293:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:079e03c8f792d8d0a7f9b31f30d7afcb966c309c95c5f96d6b53a5823556a2d2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:293:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 293

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 стру стат, а унирий де фер ши а приетенией де неклин¬ stru stat, a unirii de fer și a prieteniei de neclintit 0.99
  2. 1 тит а нороаделор Униуний Советиче. Бужетул де стат пе a noroadelor Uniunii Sovetice. Bujetul de stat pe 1.00
  3. 2 анул 1945 оглиндеште дрепт тиндеря нородулуй советик де а anul 1945 oglindește drept tinderea norodului sovetic de a 1.00
  4. 3 штерже кыт май репеде депе фаца пэмынтулуй чума фаши- șterje cât mai repede depe fața pământului ciuma fașisto 0.98
  5. 4 сто ,де а лекуи май репеде рэниле, причинуите де рэзбой, ши ,de a lecui mai repede rănile, pricinuite de război, și 0.98
  6. 5 а асигура крештеря де май департе а нивелулуй материал ши a asigura creșterea de mai departe a nivelului material și 1.00
  7. 6 културал ал трудиторилор цэрий ноастре. Пропунеря деспре cultural al truditorilor țării noastre. Propunerea despre 1.00
  8. 7 апробаря бужетулуй де стат пе анул 1945 депутаций репуб- aprobarea bujetului de stat pe anul 1945 deputații republicii 0.99
  9. 8 личий Якуте педеплин о сусцын. Одатэ ку ачаста еу вряу сэ Iacute pedeplin o susțân. Odată cu aceasta eu vreau să 1.00
  10. 9 атраг атенция сесией Советулуй Супрем ла требуинца мэри¬ atrag atenția sesiei Sovetului Suprem la trebuința măririi 0.99
  11. 10 рий темпурилор де ынсушире а богэциилор натурале де несе¬ tempurilor de însușire a bogățiilor naturale de nesecat 0.99
  12. 11 кат але републичий Якуте. ale republicii Iacute. 1.00
  13. 12 Ын сынул териториулуй колосал ал Якутией сынт богэций În sânul teritoriului colosal al Iacutiei sânt bogății 0.98
  14. 13 натурале де ненумэрат — аур, платинэ, коситор, микэ ши ал¬ naturale de nenumărat — aur, platină, cositor, mică și alte 0.98
  15. 14 те богэций минерале, каре требуе сэ фие пусе ын служба bogății minerale, care trebue să fie puse în slujba 1.00
  16. 15 Патрией. Дескопериря Кэий Марь маритиме де Мязэ-ноапте, Patriei. Descoperirea Căii Mari maritime de Mează-noapte, 0.98
  17. 16 а легэтурий аериене интернационале прин Якутия, фэрэ ын¬ a legăturii aeriene internaționale prin Iacutia, fără îndoială 0.97
  18. 17 доялэ, ва грэби ынсуширя ачестор богэций. Дар пентру фо¬ , va grăbi însușirea acestor bogății. Dar pentru folosirea 0.99
  19. 18 лосиря май ефективэ а богэциилор натурале дин Якутия се че¬ mai efectivă a bogățiilor naturale din Iacutia se cere 1.00
  20. 19 ре: ын примумл рынд, организаря май интенсивэ а лукрэрилор : în primuml rând, organizarea mai intensivă a lucrărilor 0.99
  21. 20 де черчетэрь-штиицифиче ши де сондаре; ын ал дойля рынд, de cercetări-știițifice și de sondare; în al doilea rând, 1.00
  22. 21 креаря ла ынчепут а уней металуржий мичь ка базэ пентру crearea la început a unei metalurjii mici ca bază pentru 1.00
  23. 22 ынсуширя де май департе а богэциилор Якутией ши, ын ал însușirea de mai departe a bogățiilor Iacutiei și, în al 0.99
  24. 23 трейля рынд, сэ фие дизлегатэ проблема де транспорт, ле¬ treilea rând, să fie dizlegată problema de transport, legând 0.99
  25. 24 гынд ын время чя май апропиатэ рыул Лена ку мажистрала în vremea cea mai apropiată râul Lena cu majistrala 0.99
  26. 25 де друм де фер. Се поате нэдэждуи, кэ Гувернул Униуний de drum de fer. Se poate nădăjdui, că Guvernul Uniunii 0.96
  27. 26 Републичилор Советиче Сочиалисте ва луа мэсуриле требуин Republicilor Sovetice Socialiste va lua măsurile trebuin 1.00
  28. 27 чоасе пентру мэриря темпурилор де ынсушире а богэциилор cioase pentru mărirea tempurilor de însușire a bogățiilor 1.00
  29. 28 републичий Якуте. republicii Iacute. 1.00
  30. 29 Нородул якут ку ажуторул фрэцеск ал нороаделор Униу¬ Norodul iacut cu ajutorul frățesc al noroadelor Uniunii 0.99
  31. 30 ний Советиче, суб кондучеря товарэшулуй Сталии ва префа¬ Sovetice, sub conducerea tovarășului Stalii va preface 0.99
  32. 31 че република Якутэ ынтр’ун аванпост путерник ал марелуй republica Iacută într’un avanpost puternic al marelui 1.00
  33. 32 ностру стат пе партя луй де мязэ-ноапте-рэсэрит. nostru stat pe partea lui de mează-noapte-răsărit. 0.97
  34. 33 Нороаделе Униуний Советиче мерг ын рындурь ынкэ ши Noroadele Uniunii Sovetice merg în rânduri încă și 0.99
  35. 34 май стрынс уните спре бируинца дефинитивэ асупра котропи- mai strâns unite spre biruința definitivă asupra cotropitorilor 0.99
  36. 35 торилор жермано-фашишть. Вй апроапе зыуа ымбукурэтоаре jermano-fașiști. Vi aproape zâua îmbucurătoare 0.97
  37. 36 а бируинций ноастре деплине. a biruinții noastre depline. 1.00
  38. 37 Трэякэ юбита ноастрэ Арматэ Рошие ши ероика Флотэ Trăiacă iubita noastră Armată Roșie și eroica Flotă 0.96
  39. 38 Милитарэ-Маритимэ! Militară-Maritimă! 0.99
  40. 39 Слазэ марелуй организатор ши ынсуфлецитор ал бируинци¬ Slază marelui organizator și însuflețitor al biruinților 0.99
  41. 40 лор ноастре — кондукэторул жениал де армате Командантул noastre — conducătorul jenial de armate Comandantul 1.00
  42. 41 Супрем Маршалул Униуний Советиче товарэшул Сталин. Suprem Marșalul Uniunii Sovetice tovarășul Stalin. 0.99
  43. 42 (Аплаузе ынделунгате). (Aplauze îndelungate). 0.99
  44. 43 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Мирцхулава. Președintele. Cuvânt are deputatul Mirțhulava. 0.99
  45. 44 Мирцхулава А. И. (Округул сэтеск де алежере Mirțhulava A. I. (Ocrugul sătesc de alejere 0.99
  46. 45 Га ли, РАСС Абха 3э). Товарэшь депутаць! Бужетул де Ga li, Rass Abha 3ă). Tovarăși deputați! Bujetul de 0.95
  47. 46 стат пе анул 1945, ынфэцишат де Гувернул Советик ла пре- stat pe anul 1945, înfățișat de Guvernul Sovetic la precătarea 0.98
  48. 47 кэтаря ши апробаря сесией XI а Советулуй Супрем ал Униу¬ și aprobarea sesiei XI a Sovetului Suprem al Uniunii 0.99
  49. 48 ний РСC, оглиндеште сарчиниле колосале, каре стау ын фа¬ Rss, oglindește sarcinile colosale, care stau în fa 0.98
  50. 49 293 293 0.98