page 290

290 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:04:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:44+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:04:49+00:00",
    "originating_media_file": "290.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a113e1cd93fd5a0c70c2e25d4a0ca0b51d2e95b060cd87c8d51d9c94c4e016aa",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:290:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:44+00:00",
    "originating_media_file": "290.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:290:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ed6505854b89623c591e838729bea361c9d10ecdc3dd8cb610b092179161d9da",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:290:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 адуче о мулцумире дин адынкул инимей марелуй нород рус, aduce o mulțumire din adâncul inimei marelui norod rus, 1.00
1 Гувернулуй Советик ши юбитулуй ностру кондукэтор ши ыи- Guvernului Sovetic și iubitului nostru conducător și îivățător 0.99
2 вэцэтор, примулуй депутат — товарэшул Сталин. (А п ла у з е). , primului deputat — tovarășul Stalin. (A p la u z e). 0.96
3 Кынд мунка пашникэ а оаменилор советичь а фост ынтре- Când munca pașnică a oamenilor sovetici a fost întreruptă 1.00
4 руптэ мишелеште де котропиторий жермано-фашишть, тот mișelește de cotropitorii jermano-fașiști, tot 1.00
5 нородул якут ла ынтыя кемаре а марелуй Сталин, ымпреунэ norodul iacut la întâa chemare a marelui Stalin, împreună 1.00
6 ку тоате нороаделе фрэцешть але Униуний Советиче, с’а ри¬ cu toate noroadele frățești ale Uniunii Sovetice, s’a ridicat 0.99
7 дикат ла апэраря Патрией сале. Якуций кот ла кот ку руший, la apărarea Patriei sale. Iacuții cot la cot cu rușii, 1.00
8 украинений, белоруший, казахий, грузиний, татарий, туркме- ucrainenii, belorușii, cazahii, gruzinii, tatarii, turcmenii 0.99
9 ний, таджичий ши алнь фечорь ай статулуй ностру де мулте , tadjicii și alni feciori ai statului nostru de multe 0.99
10 националитэць луптэ неынфрикошат пе фронтуриле рэзбою¬ naționalități luptă neânfricoșat pe fronturile războiului 0.98
11 луй пентру апэраря Патрией. Фечорий Нордулуй аспру—яку¬ pentru apărarea Patriei. Feciorii Nordului aspru—iacuții 0.99
12 ций, евений ши евенчеле с’ау арэтат пе фронтуриле рэзбо¬ , evenii și evencele s’au arătat pe fronturile războiului 0.99
13 юлуй пентру апэраря Патрией ка снайперь фоарте бунь ши pentru apărarea Patriei ca snaiperi foarte buni și 1.00
14 черчетэторь-вегеторь фоарте бунь. cercetători-veghetori foarte buni. 1.00
15 Мулць якуць пентру витежия ши бэрбэция ын луптеле ым¬ Mulți iacuți pentru vitejia și bărbăția în luptele împotriva 0.99
16 потрива котропиторилор жермано-фашишть ау фост декораць cotropitorilor jermano-fașiști au fost decorați 0.99
17 ку ордене ши медалий. cu ordene și medalii. 1.00
18 Якутия се мындреште де фечорий сэй ероий — Феодор Iacutia se mândrește de feciorii săi eroii — Feodor 0.96
19 Попов, Клавдий Краснояров, Виктор Стрельцов ши пилотул Popov, Clavdii Crasnoiarov, Victor Strelițov și pilotul 1.00
20 Шаманов, каре ау примит ынналта нумире де Ероу ал Униу- Șamanov, care au primit înnalta numire de Erou al Uniunii 0.99
21 ний Советиче. Якутул-снайпер сержантул Феодор Охлопков Sovetice. Iacutul-snaiper serjantul Feodor Ohlopcov 1.00
22 а нимичит апроапе де 400 хитлеришть. a nimicit aproape de 400 hitleriști. 0.99
23 Товарэшь депутаць! Вмплининд ындрумаря историкэ а то¬ Tovarăși deputați! Vmplinind îndrumarea istorică a tovarășului 0.97
24 варэшулуй Сталин деспре ынтэриря спателуй фронтулуй со- Stalin despre întărirea spatelui frontului sovetic 0.97
25 ветик, трудиторий републичий Якуте кяр дин примеле зыле , truditorii republicii Iacute chear din primele zâle 1.00
26 але рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией дау фронтулуй ши ale războiului pentru apărarea Patriei dau frontului și 0.99
27 Патрией ынтр’о кантитате крескындэ бланэ. пеште, аур, ко- Patriei într’o cantitate crescândă blană. pește, aur, cositor 0.98
28 ситор, микэ. Вынэторий якуць, пескарий, бируннд ку бэрбэцие , mică. Vânătorii iacuți, pescarii, birunnd cu bărbăție 0.99
29 ымпрежурэриле аспре климатиче, ын жерурь марь, ын нопци- împrejurările aspre climatice, în jeruri mari, în nopțile 0.99
30 ле поларе, ын жиколе ку омэт де Мязэ-ноапте добындеск polare, în jicole cu omăt de Mează-noapte dobândesc 0.99
31 фэрэ обосалэ блынурь прецноасе ши пеште де калитате су¬ fără obosală blânuri prețnoase și pește de calitate superioară 0.98
32 периоарэ пентру фронт ши царэ. pentru front și țară. 0.98
33 Вн тимпул рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией вынэторий Vn timpul războiului pentru apărarea Patriei vânătorii 0.98
34 Якутией ау мэрит де доуэ орь добындиря блэнурилор ши ау Iacutiei au mărit de două ori dobândirea blănurilor și au 0.99
35 дат блэнурь де калитате супериоарэ ын фондул де валутэ ал dat blănuri de calitate superioară în fondul de valută al 0.99
36 Патрией пентру о сумэ де 78 милиоане рубле. Г1е деасупра Patriei pentru o sumă de 78 milioane ruble. G1e deasupra 0.98
37 планулуй ын фондул спечиал ал Командаментулуй Супрем ал planului în fondul special al Comandamentului Suprem al 1.00
38 Арматей Роший ыс дате блэнурь прециоасе пентру о сумэ де Armatei Roșii îs date blănuri prețioase pentru o sumă de 1.00
39 9 милиоане рубле. Креште нумэрул стахановиштилор—вынэ- 9 milioane ruble. Crește numărul stahanoviștilor—vânătorilor 0.99
40 торилор времий де рэзбой, каре акопэр нормеле лор де месе- vremii de război, care acopăr normele lor de meserie 0.99
41 рие кыте 5—7 орь. Вынэторул Гаврил Иванов а добындит ын câte 5—7 ori. Vânătorul Gavril Ivanov a dobândit în 1.00
42 анул 1944 ши а дат статулуй блэнурь пе о сумэ де 43.250 anul 1944 și a dat statului blănuri pe o sumă de 43.250 0.98
43 рубле. Вынэторул колхозулуй «Красная Звезда» дин районул ruble. Vânătorul colhozului «Crasnaia Zvezda» din raionul 1.00
44 Анавар, Иннокентий Спиридонов, а добындит май мулт де Anavar, Innochentii Spiridonov, a dobândit mai mult de 0.99
45 200 букэць де вулпь поларе албе ши азурий. 200 bucăți de vulpi polare albe și azurii. 0.99
46 Вн аний рэзбоюлуй ын република ноастрэ а фост креатэ Vn anii războiului în republica noastră a fost creată 0.98
47 индустрия де стат а пештелуй. Пе локуриле пустий ши не- industria de stat a peștelui. Pe locurile pustii și nelocuite 0.99
48 локуите ау крескут орашеле марь де пескарь. Некэтынд ла au crescut orașele mari de pescari. Necătând la 1.00
49 290 290 0.99