Bookolot deep dive into books

page 28

28 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:01:09+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:13+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:01:09+00:00",
    "originating_media_file": "28.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ff210de811554d8e3b41d805d47ae9c9284efa0837c690e45db432326b385301",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:28:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:13+00:00",
    "originating_media_file": "28.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:28:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:30a899089caf7d53c795ce0f9896c1385e2704b66c9944f5dab67ee4429ca23d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:28:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 28

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

  1. 0 ле бужетаре, се ындряптэ ын анул 1945 пентру ынвэцэмын¬ le bujetare, se îndreaptă în anul 1945 pentru învățământul 0.99
  2. 1 тул нородник, пэзиря сэнэтэций ши алте мэсурь сочиале-кул- norodnic, păzirea sănătății și alte măsuri sociale-culturale 0.99
  3. 2 турале. Келтуелиле превэзуте ын бужет пентру мэсуриле со¬ . Cheltuelile prevăzute în bujet pentru măsurile sociale 0.99
  4. 3 чиале-културале вор асигура дезволтаря де май департе а -culturale vor asigura dezvoltarea de mai departe a 0.99
  5. 4 културий национале дупэ формэ, сочиалистэ дупэ концинут culturii naționale după formă, socialistă după conținut 0.99
  6. 5 а тутурор нороаделор марей Униунь Советиче. Асигнэриле a tuturor noroadelor marei Uniuni Sovetice. Asignările 1.00
  7. 6 бужетаре пентру мэсуриле сочиале-културале ворбеск деспре bujetare pentru măsurile sociale-culturale vorbesc despre 1.00
  8. 7 фаптул, кэ Гувернул ностру ну желеште мижлоачеле пентру faptul, că Guvernul nostru nu jelește mijloacele pentru 1.00
  9. 8 ынвэцэмынтул нородник ши пэзиря сэнэтэций. Советеле Ко¬ învățământul norodnic și păzirea sănătății. Sovetele Comisarilor 0.98
  10. 9 мисарилор Нородничь але републичилор унионале ши аутоно¬ Norodnici ale republicilor unionale și autonome 1.00
  11. 10 ме ши советеле локале требуе сэ ее тоате мэсуриле пентру- și sovetele locale trebue să ee toate măsurile pentruca 0.98
  12. 11 ка мижлоачеле дате дин бужет сэ фие фолосите педеплин mijloacele date din bujet să fie folosite pedeplin 0.99
  13. 12 ши дупэ ынсэмнаря лор директэ. și după însămnarea lor directă. 0.99
  14. 13 Ку пэрере де рэу, ын фнекаре ан, ын время прекэтэрий бу¬ Cu părere de rău, în fnecare an, în vremea precătării bujetului 0.99
  15. 14 жетулуй Комисия бужетарэ требуе сэ ынсэмне фапте де марь Comisia bujetară trebue să însămne fapte de mari 0.99
  16. 15 нефолосирь а мижлоачелор пентру мэсуриле сочиале-култу¬ nefolosiri a mijloacelor pentru măsurile sociale-culturale 0.99
  17. 16 рале ынтр’ун шир де републичь ши режиунь. Аша ивирь ну într’un șir de republici și rejiuni. Așa iviri nu 0.99
  18. 17 пот фи сокотите нормале, ши еле требуе сэ фие дизрэдэчи¬ pot fi socotite normale, și ele trebue să fie dizrădăcinate 0.99
  19. 18 нате. . 0.94
  20. 19 Комисия бужетарэ апробэ мэриря асигнэрилор ку 535 ми¬ Comisia bujetară aprobă mărirea asignărilor cu 535 milioane 0.99
  21. 20 лиоане рубле, ын компарацие ку анул трекут, пентру даря ruble, în comparație cu anul trecut, pentru darea 1.00
  22. 21 ажуторулуй де стат мамелор ку мулць копий ши челор сын- ajutorului de stat mamelor cu mulți copii și celor sângure 1.00
  23. 22 гуре. Крештеря ачестор келтуель реесэ дин Указул Прези¬ . Creșterea acestor cheltueli reesă din Ucazul Prezidiumului 0.99
  24. 23 диумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС дела 8 июлие Sovetului Suprem al Uniunii Rss dela 8 iulie 0.99
  25. 24 анул 1944 ши есте о ноуэ довадэ стрэлучитэ а грижей ста¬ anul 1944 și este o nouă dovadă strălucită a grijei staliniste 0.98
  26. 25 линисте а партидулуй большевик ши а гувернулуй советик a partidului bolișevic și a guvernului sovetic 1.00
  27. 26 деспре маме ши копий. despre mame și copii. 1.00
  28. 27 Товарэшь депутаць! Вн бужетул де стат ал Униуний РСС Tovarăși deputați! Vn bujetul de stat al Uniunii Rss 0.97
  29. 28 пе анул 1945 ынтыя датэ ын аний рэзбоюлуй сынт купринсе pe anul 1945 întâa dată în anii războiului sânt cuprinse 0.99
  30. 29 динноу бужетеле тутурор челор шасеспрезече републичь со¬ dinnou bujetele tuturor celor șasesprezece republici sovetice 1.00
  31. 30 ветиче сочиалисте унионале. Ачеста есте резултатул бируин¬ socialiste unionale. Acesta este rezultatul biruinților 0.99
  32. 31 цилор стрэлучите але Арматей ноастре Роший, каре а елибе¬ strălucite ale Armatei noastre Roșii, care a eliberat 0.99
  33. 32 рат педеплин тот териториул Униуний Советиче дела котро- pedeplin tot teritoriul Uniunii Sovetice dela cotropitorii 0.99
  34. 33 питорий жермань. jermani. 1.00
  35. 34 Волумул тотал ал бужетелор де стат але републичилор Volumul total al bujetelor de stat ale republicilor 1.00
  36. 35 унионале се мэреште ын анул 1945 ку 38,6 проченте ын unionale se mărește în anul 1945 cu 38,6 procente în 1.00
  37. 36 компарацие ку анул 1944. Яр крештеря чя май маре о ау бу¬ comparație cu anul 1944. Iar creșterea cea mai mare o au bujetele 0.99
  38. 37 жетеле републичилор унионале, каре ау фост супусе окупа¬ republicilor unionale, care au fost supuse ocupației 0.99
  39. 38 цией жермане. Ши аста ый педеплин де ынцэлес. Барбарий jermane. Și asta îi pedeplin de înțăles. Barbarii 0.99
  40. 39 жермань ау причинуит ненорочирь немайаузите нородулуй jermani au pricinuit nenorociri nemaiauzite norodului 1.00
  41. 40 ностру, ау фэкут пе пэмынтул советик руинэрь але ынтре- nostru, au făcut pe pământul sovetic ruinări ale întreprinderilor 0.99
  42. 41 приндерилор господэрешть ши ашезэминтелор културале, кум gospodărești și așezămintelor culturale, cum 1.00
  43. 42 ну с’а май вэзут ын история рэзбоаелор. Пентру ликидаря nu s’a mai văzut în istoria războaelor. Pentru lichidarea 0.99
  44. 43 урмэрилор господэририй бандицилор жермано-фашишть urmărilor gospodăririi bandiților jermano-fașiști 0.99
  45. 44 райоанеле елиберате вор авя невое де марь ресурсе мате- raioanele eliberate vor avea nevoe de mari resurse materiale 0.99
  46. 45 риале ши финанчаре. Гувернул Советик дэ мижлоаче ынсэм¬ și financeare. Guvernul Sovetic dă mijloace însămnate 0.98
  47. 46 нате пентру лукрэриле де рестабилире ын райоанеле, елибе- pentru lucrările de restabilire în raioanele, eliberate 0.99
  48. 47 рате дела монштрий жермань. dela monștrii jermani. 1.00
  49. 48 28 28 0.99