Bookolot deep dive into books

page 289

289 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:04:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:44+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:04:33+00:00",
    "originating_media_file": "289.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a38803e764973594f7181b57a76500e9568e57dbfb50bd852c3dfb8c4af6c5d1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:289:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:44+00:00",
    "originating_media_file": "289.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:289:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d41e01aa4daea1c4c0e852e0226f119ff1ca05b163b3de3d6155e81b6a7f117d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:289:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 289

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 Дезволтаря ачестей рамурь а господэрией чере ка со фие Dezvoltarea acestei ramuri a gospodăriei cere ca so fie 0.97
  2. 1 креатэ о базэ трайникэ де нэтрецурь. Кантитатя тоталэ а па¬ creată o bază trainică de nătrețuri. Cantitatea totală a pașunilor 0.99
  3. 2 шунилор ши фынецелор ын райоанеле ернэрий вителор алкэ¬ și fânețelor în raioanele ernării vitelor alcătuește 0.99
  4. 3 туеште 650 мий хектаре. Кантитатя нэтрецурилор, каре се 650 mii hectare. Cantitatea nătrețurilor, care se 0.99
  5. 4 прегэтеск пентру ярнэ ынтрече 590 мий тоне. Ной сынтем pregătesc pentru iarnă întrece 590 mii tone. Noi sântem 0.99
  6. 5 даторь сэ кэпэтэм о фолосире мулт май плинэ а фынецелор datori să căpătăm o folosire mult mai plină a fânețelor 0.99
  7. 6 натурале ши ымплиниря планулуй стабилит пе анул 1945 де naturale și împlinirea planului stabilit pe anul 1945 de 1.00
  8. 7 косытул фынулуй ши силосуиря нэтрецурилор. Дар ной cosâtul fânului și silosuirea nătrețurilor. Dar noi 1.00
  9. 8 ну авем ничь о станцие де машинь де косытул фы- nu avem nici o stanție de mașini de cosâtul fânului 0.99
  10. 9 нулуй. . 1.00
  11. 10 Еу рог ка ын бужетул пе анул 1945 сэ фие превэзуте миж- Eu rog ca în bujetul pe anul 1945 să fie prevăzute mijloace 0.98
  12. 11 лоаче пентру организаря а трей станций де машинь де косы¬ pentru organizarea a trei stanții de mașini de cosâtul 1.00
  13. 12 тул фынулуй, ши а облига пе комисариателе нородниче ко- fânului, și a obliga pe comisariatele norodnice corespunzătoare 0.99
  14. 13 респунзэтоаре сэ ле асигуре ку машинь ши инвентар. să le asigure cu mașini și inventar. 0.99
  15. 14 А патра. Урмэтоаре рамурэ кондукэтоаре а господэрней A patra. Următoare ramură conducătoare a gospodărnei 0.99
  16. 15 агриколе а Дагестанулуй есте грэдинэритул. Ной ам фэкут agricole a Daghestanului este grădinăritul. Noi am făcut 0.98
  17. 16 ун лукру маре ын че привеште лэржиря супрафецей грэдини¬ un lucru mare în ce privește lărjirea suprafeței grădinilor 0.98
  18. 17 лор ши а виилор ши ымбунэтзциря прелукрэрий лор. Пентру și a viilor și îmbunătzțirea prelucrării lor. Pentru 0.99
  19. 18 лэржиря де май департе а грэдинэритулуй есте невое де ун lărjirea de mai departe a grădinăritului este nevoe de un 0.99
  20. 19 рынд де мэсурь пе линия Комисариателор нородниче де аг¬ rând de măsuri pe linia Comisariatelor norodnice de agricultură 0.99
  21. 20 рикултурэ ши ал индустрией де хранэ. Еу рог ка ын планул și al industriei de hrană. Eu rog ca în planul 0.99
  22. 21 де лукру ал ачестор комисариате нородниче пе анул 1945 сэ de lucru al acestor comisariate norodnice pe anul 1945 să 0.99
  23. 22 фие датэ о атенцие требунчисасэ грэдинэритулуй ши виери¬ fie dată o atenție trebuncisasă grădinăritului și vieritului 0.95
  24. 23 тулуй републичий ноастре. republicii noastre. 1.00
  25. 24 Еу експрим ынкрединцаре, кэ република ноастрэ ын анул Eu ecsprim încredințare, că republica noastră în anul 0.99
  26. 25 1945 се ва испрэви ку тоате сарчиниле, каре сынт пусе де 1945 se va isprăvi cu toate sarcinile, care sânt puse de 1.00
  27. 26 Комитетул Чентрал ал партидулуй ностру, де Гувернул Уни¬ Comitetul Central al partidului nostru, de Guvernul Unional 0.99
  28. 27 онал ши де кондукэторул ностру юбит, интемееторул Репуб¬ și de conducătorul nostru iubit, intemeetorul Republicii 0.99
  29. 28 личий Аутономе Советиче Сочиалисте Дагестане товарэшул Autonome Sovetice Socialiste Daghestane tovarășul 0.99
  30. 29 Сталин. (Аплаузе). Stalin. (Aplauze). 0.96
  31. 30 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Сидорова. Președintele. Cuvânt are deputatul Sidorova. 0.97
  32. 31 Сидорова С. П. (Округул де алежере Вилюйск, Sidorova S. P. (Ocrugul de alejere Viliuisc, 1.00
  33. 32 РAСС Якутэ). Товарэшь депутаць! Нороаделе Якуткей, ка Rass Iacută). Tovarăși deputați! Noroadele Iacutchei, ca 0.93
  34. 33 ши тоате нороаделе перефериилор ши колониилор ыннапояте și toate noroadele pereferiilor și coloniilor înnapoiate 1.00
  35. 34 але Русией царисте, нумай ын урма бируинций а Марей ре¬ ale Rusiei țariste, numai în urma biruinții a Marei revoluții 0.99
  36. 35 волуций сочиалисте дии Октомбрие шь-ау кэпэтат либертатя. socialiste dii Octombrie și-au căpătat libertatea. 0.99
  37. 36 Еле акума сынт егале ынтре челе егале ын фамилия нороаде- Ele acuma sânt egale între cele egale în familia noroadelor 0.99
  38. 37 лор фрэцешть але Униуний Советиче. Путеря Советелор а frățești ale Uniunii Sovetice. Puterea Sovetelor a 0.99
  39. 38 дескис нородулуй якут о кале ларгэ спре дезволтаря полити¬ deschis norodului iacut o cale largă spre dezvoltarea politică 0.99
  40. 39 кэ, господэряскэ ши културалэ, спре о вяцэ авутэ ши фери¬ , gospodărească și culturală, spre o veață avută și feri 0.97
  41. 40 HTO. HTO. 0.53
  42. 41 Креатэ дупэ инициатива марелор кондукэторь ай нороду- Creată după inițiativa marelor conducători ai norodului 0.99
  43. 42 луй советик — Ленин ши Сталин, Република Аутономэ Сове¬ sovetic — Lenin și Stalin, Republica Autonomă Sovetică 0.99
  44. 43 тикэ Сочиалистэ Якутэ, ку ажуторул зылник фрэцеск ал но¬ Socialistă Iacută, cu ajutorul zâlnic frățesc al norodului 0.98
  45. 44 родулуй рус, ын резултатул ынфэптуирий политичий нацио- rus, în rezultatul înfăptuirii politicii naționale 0.99
  46. 45 нале ленинисте—сталинисте, а кэпэтат спорурь колосале ын leniniste—staliniste, a căpătat sporuri colosale în 0.99
  47. 46 привинца зыдирий господэрешть ши културале ши с’а пре¬ privința zâdirii gospodărești și culturale și s’a prefăcut 0.99
  48. 47 фэкут ынтр’о републикэ ынфлоритоаре а Униуний Советиче. într’o republică înfloritoare a Uniunii Sovetice. 0.98
  49. 48 Пентру ачест ажутор колосал ши грижэ нородул якут Pentru acest ajutor colosal și grijă norodul iacut 0.99
  50. 49 10 Молдавское издание. 10 Moldavscoe izdanie. 0.92
  51. 50 289 289 0.86