Bookolot deep dive into books

page 27

27 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:00:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:13+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:00:18+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:140c0e330a344b6270ea94339872cb4c1c47d3a3d777a66d88cb0b20c883ece6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:27:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:13+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:27:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:34d76f311b7f4cbb783c8f7e094d88f0c06054deff9981e2eba37fea14b7f7dd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:27:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 27

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 Трудиторий дин спателе фронтулуй дау ши вор да бируи- Truditorii din spatele frontului dau și vor da biruitoarei 1.00
  2. 1 тоарей ноастре Армате Роший о путерникэ техникэ де луптэ, noastre Armate Roșii o puternică tehnică de luptă, 0.99
  3. 2 каре ый ва ынгэдуи ын вииторул апропиат, кум а спус това- care îi va îngădui în viitorul apropiat, cum a spus tovarășul 0.99
  4. 3 рэшул Сталин, «се термине ымпреунэ ку армателе алиацилор Stalin, «se termine împreună cu armatele aliaților 0.99
  5. 4 ноштрь здробиря арматей жермано-фашисте, сэ учидэ фяра noștri zdrobirea armatei jermano-fașiste, să ucidă feara 0.99
  6. 5 фашистэ ын проприя ей визуние ши сэынналце деасупра Бер¬ fașistă în propria ei vizunie și săânnalțe deasupra Berlinului 0.97
  7. 6 линулуй стягул бируинций». (Аплаузе фуртуноасе). steagul biruinții». (Aplauze furtunoase). 1.00
  8. 7 Ымплининд ачастэ ындрумаре а марелуй ностру кондукэ- Împlinind această îndrumare a marelui nostru conducător 0.97
  9. 8 тор ши кондукэтор жениал де армате товарэшул Сталин, și conducător jenial de armate tovarășul Stalin, 0.99
  10. 9 Армата Рошие урмэреште неынчетат пе душман, бате деакум Armata Roșie urmărește neâncetat pe dușman, bate deacum 1.00
  11. 10 хоарделе фашисте пе стрэзиле Берлинулуй. hoardele fașiste pe străzile Berlinului. 1.00
  12. 11 Комисия бужетарэ ый ынкрединцатэ, кэ думнявоастрэ, то¬ Comisia bujetară îi încredințată, că dumneavoastră, tovarăși 0.97
  13. 12 варэшь депутаць, вець апроба ын унанимитатя сума келтуе- deputați, veți aproba în unanimitatea suma cheltuelilor 1.00
  14. 13 лилор милитаре, пропусэ де Советул Комисарилор Нородничь militare, propusă de Sovetul Comisarilor Norodnici 1.00
  15. 14 ал Униуний РCC. al Uniunii Rss. 0.95
  16. 15 Товарэшь депутаць! Волумул келтуелилор пентру финан¬ Tovarăși deputați! Volumul cheltuelilor pentru finanțarea 0.99
  17. 16 царя господэрией нородниче ын анул де фацэ алкэтуеште gospodăriei norodnice în anul de față alcătuește 0.99
  18. 17 64.649 милиоане рубле, дин каре май мулт де 40 милиарде 64.649 milioane ruble, din care mai mult de 40 miliarde 0.99
  19. 18 рубле, сынт ындрептате пентру зыдиря капиталэ. Ачаста кре- ruble, sânt îndreptate pentru zâdirea capitală. Aceasta crează 0.99
  20. 19 азэ кондицииле требуинчоасе пентру десэвырширя де май condițiile trebuincioase pentru desăvârșirea de mai 1.00
  21. 20 департе а техничий де продучере, мэриря путерий ынтреприн¬ departe a tehnicii de producere, mărirea puterii întreprinderilor 0.99
  22. 21 дерилор индустриале ын функциуне ши пунеря ын експлоата- industriale în funcțiune și punerea în ecsploatare 0.99
  23. 22 ре а фабричилор ши завоаделор ной. a fabricilor și zavoadelor noi. 1.00
  24. 23 Вн аша кип, бужетул ле стат пе анул 1945 асигурэ о ноу Vn așa chip, bujetul le stat pe anul 1945 asigură o nou 0.96
  25. 24 дезволтаре а лукрулуй индустрией ноастре сочиалисте, а dezvoltare a lucrului industriei noastre socialiste, a 1.00
  26. 25 транспортулуй ши господэрией сэтешть. Сарчина кондукэто- transportului și gospodăriei sătești. Sarcina conducătorilor 0.99
  27. 26 рилор организациилор советиче ши господэрешть констэ ын organizațiilor sovetice și gospodărești constă în 1.00
  28. 27 фаптул, ка сэ фолосяскэ педеплин ши ку чел май маре фо¬ faptul, ca să folosească pedeplin și cu cel mai mare folos 0.99
  29. 28 лос мижлоачеле дате де стат. mijloacele date de stat. 0.97
  30. 29 Програмул колосал ал лукрэрилор капитале ыннаинтязэ Programul colosal al lucrărilor capitale înnaintează 1.00
  31. 30 черинць марь Комисариатулуй Нородник ал материамелор де cerinți mari Comisariatului Norodnic al materiamelor de 0.98
  32. 31 конструкцие. Комисия бужетарэ атраже атенция сесией construcție. Comisia bujetară atraje atenția sesiei 0.99
  33. 32 асупра фаптулуй, кэ ачест комисариат нородник атыт ын asupra faptului, că acest comisariat norodnic atât în 0.99
  34. 33 анул трекуг, кыт ши ын кварталул ынтый ал анулуй курент anul trecug, cât și în cvartalul întâi al anului curent 0.99
  35. 34 н’а ымплинит планул де продучере ал мултор материале де n’a împlinit planul de producere al multor materiale de 1.00
  36. 35 конструкцие. Комисариатул Нородник ал индустрией мате- construcție. Comisariatul Norodnic al industriei materialelor 1.00
  37. 36 риалелор де конструкцие требуе сэ цые сама де черинцеле de construcție trebue să țâe sama de cerințele 1.00
  38. 37 крескуте але господэрией нородниче ын чимент, стиклэ, ма¬ crescute ale gospodăriei norodnice în ciment, sticlă, materiale 0.99
  39. 38 териале де акопериш ши алте материале де конструкцие ши de acoperiș și alte materiale de construcție și 0.98
  40. 39 сэ ажунгэ ын анул 1945 ла деплина ымплинире а планулуй să ajungă în anul 1945 la deplina împlinire a planului 0.99
  41. 40 продучерий лор, стабилит де Гуверн. producerii lor, stabilit de Guvern. 1.00
  42. 41 Алэтурь де ачаста пентру асигураря марелуй волум ал Alături de aceasta pentru asigurarea marelui volum al 1.00
  43. 42 лукрэрилор капитале, ынсэмнате де планул господэрией но- lucrărilor capitale, însămnate de planul gospodăriei norodnice 0.99
  44. 43 родниче пе анул 1945, требуе де дат деасэменя о деосэбитэ pe anul 1945, trebue de dat deasămenea o deosăbită 0.99
  45. 44 атенцие мэририй продучерий материалелор де конструкцие atenție măririi producerii materialelor de construcție 1.00
  46. 45 де кэтре индустрия републиканэ ши индустрия Советелор de către industria republicană și industria Sovetelor 0.99
  47. 46 локале але депутацилор трудиторилор. locale ale deputaților truditorilor. 1.00
  48. 47 22 проченте, орь 66.088.449 мий рубле дин тоате мижлоаче- 22 procente, ori 66.088.449 mii ruble din toate mijloace 0.99
  49. 48 27 27 0.99