Bookolot deep dive into books

page 278

278 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:01:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:42+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:01:23+00:00",
    "originating_media_file": "278.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3a5ec37bcd360a0642402655c793e4eb1b20fb064f0df8a6eff5be70f3f162d4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:278:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:42+00:00",
    "originating_media_file": "278.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:278:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:047b667bdd416bbb306df478f4efdb19e976c7938e70c349ab6976d905bbbccc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:278:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 278

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 Чине се абцыне? Ну-с. Деспэрцитура а трея се примеште. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura a treia se primește. 0.99
  2. 1 (Аплаузе фуртуноасе). (Aplauze furtunoase). 0.99
  3. 2 Зверев. Вн деспэрцитура а патра сынт купринсе келтуе- Zverev. Vn despărțitura a patra sânt cuprinse cheltuelile 0.98
  4. 3 лиле пентру ынтрецынеря органелор администрацией де стат pentru întrețânerea organelor administrației de stat 1.00
  5. 4 а Униуний РCС, а републичилор унионале, нумэрынд келтуе- a Uniunii Rss, a republicilor unionale, numărând cheltuelile 0.98
  6. 5 лиле Комисариатулуй Нородник ал требурилор лэунтриче ши Comisariatului Norodnic al treburilor lăuntrice și 1.00
  7. 6 а Комисариатулуй Нородник ал непримеждуирий де стат ын a Comisariatului Norodnic al neprimejduirii de stat în 0.99
  8. 7 сума де 15.739.471 мий рубле. suma de 15.739.471 mii ruble. 1.00
  9. 8 Прешединтеле. Вотез деспэрцитура а патра. Чине-й пентру, Președintele. Votez despărțitura a patra. Cine-i pentru, 0.99
  10. 9 рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чи¬ rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în jos. Cine 0.98
  11. 10 не-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Деспэрциту¬ -i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura 0.99
  12. 11 ра а патра ый примитэ. a patra îi primită. 0.98
  13. 12 Зверев. н деспэрцитура а чинчя а пэрций де келтуель есте Zverev. n despărțitura a cincea a părții de cheltueli este 0.98
  14. 13 детерминатэ плэтиря кыштигурилор ши прочентелор пентру determinată plătirea câștigurilor și procentelor pentru 0.99
  15. 14 ымпрумутурь ши алте келтуель легате ку ымпрумутуриле де împrumuturi și alte cheltueli legate cu împrumuturile de 1.00
  16. 15 стат ын сума де 4.788.655 мий рубле. stat în suma de 4.788.655 mii ruble. 1.00
  17. 16 Прешединтеле. Вотез деспэрцитура а чинчя а пэрций де Președintele. Votez despărțitura a cincea a părții de 1.00
  18. 17 келтуель а бужетулуй. Чине-й пентру, рог сэ ридикаць мыни- cheltueli a bujetului. Cine-i pentru, rog să ridicați mânile 0.99
  19. 18 ле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. . Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. 0.99
  20. 19 Чине се абцыне? Ну-с. Деспэрцитура а чинчя се примеште. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura a cincea se primește. 0.99
  21. 20 Зверев. Вн урмэтоаре, деспэрцитура а шеса сынт превэзу- Zverev. Vn următoare, despărțitura a șesa sânt prevăzute 0.97
  22. 21 те асигнэриле ын фондуриле де резервэ але Советулуй Коми¬ asignările în fondurile de rezervă ale Sovetului Comisarilor 0.99
  23. 22 сарилор Нородничь ал Униуний РCC ши але советелор коми- Norodnici al Uniunii Rss și ale sovetelor comisarilor 0.97
  24. 23 сарилор нородничь але републичилор унионале ын сума тота- norodnici ale republicilor unionale în suma totală 0.99
  25. 24 лэ де 8.727.450 мий рубле. Ачастэ сума се пропуне сэ фие de 8.727.450 mii ruble. Această suma se propune să fie 0.99
  26. 25 мэритэ ку 2.379 милиоане рубле, ши, прин урмаре, асигнэри¬ mărită cu 2.379 milioane ruble, și, prin urmare, asignările 0.99
  27. 26 ле дупэ ачастэ деспэрцитурэ се ынфэцишазэ ла апробаре ын după această despărțitură se înfățișază la aprobare în 0.97
  28. 27 сума де 11.106.450 мий рубле. suma de 11.106.450 mii ruble. 0.99
  29. 28 Прешедиителе. Се вотязэ деспэрцитура а шеса. Чине-й Președiitele. Se votează despărțitura a șesa. Cine-i 0.94
  30. 29 пентру рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын pentru rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în 0.99
  31. 30 жос. Чине-й ымпотрива? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Де¬ jos. Cine-i împotriva? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura 0.99
  32. 31 спэрцитура а шеся се примеште. a șesea se primește. 0.98
  33. 32 Зверев. Вн деспэрцитура а шептя а пэрций де келтуель а Zverev. Vn despărțitura a șeptea a părții de cheltueli a 0.98
  34. 33 бужетулуй сынт превэзуте асигнэриле пентру фелурите кел¬ bujetului sânt prevăzute asignările pentru felurite cheltueli 0.99
  35. 34 туель ын сума де 1.894.121 мий рубле. în suma de 1.894.121 mii ruble. 0.96
  36. 35 Прешединтеле. Се вотязэ деспэрцитура а шептя. Чине-й Președintele. Se votează despărțitura a șeptea. Cine-i 0.96
  37. 36 пентру, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын pentru, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în 0.99
  38. 37 жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Дес¬ jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Despățitura 0.98
  39. 38 пэцитура а шептя се примеште. a șeptea se primește. 0.96
  40. 39 Зверев. Вн кореспундере ку келтуелиле апробате дупэ дес- Zverev. Vn corespundere cu cheltuelile aprobate după despărțituri 0.99
  41. 40 пэрцитурь деосэбите тоталул келтуелилор дупэ бужетеле deosăbite totalul cheltuelilor după bujetele 1.00
  42. 41 унионал ши републикане се ынфэцишазэ ла апробаре ын су¬ unional și republicane se înfățișază la aprobare în suma 0.99
  43. 42 ма де 271.699.187 мий рубле. de 271.699.187 mii ruble. 0.99
  44. 43 Прешединтеле. Пун ла апробаре тоталул женерал ал келту- Președintele. Pun la aprobare totalul jeneral al cheltuelilor 0.98
  45. 44 елилор дупэ бужетеле унионал ши републикане. Чине-й пент¬ după bujetele unional și republicane. Cine-i pentru 1.00
  46. 45 ру, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. , rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în jos. 0.99
  47. 46 Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Тоталул же¬ Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Totalul jeneral 0.97
  48. 47 нерал ал келтуелилор се апробэ. al cheltuelilor se aprobă. 1.00
  49. 48 Зверев. Вн деспэрцитура а опта сунт превэзуте келтуелиле Zverev. Vn despărțitura a opta sunt prevăzute cheltuelile 0.97
  50. 49 218 218 0.83