Bookolot deep dive into books

page 274

274 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:00:20+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:42+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:00:20+00:00",
    "originating_media_file": "274.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4a72d2b274dbda695414efcb8ad8aabac8845c42c4297f1edcebc5032852fab0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:274:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:42+00:00",
    "originating_media_file": "274.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:274:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:382c9b11c645cda720a7f735494cf203488b2fe8172435e6d09fc837f25e530d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:274:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 274

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

  1. 0 бужетулуй. Чине дореште сэ факэ пропунере ку привире ла bujetului. Cine dorește să facă propunere cu privire la 1.00
  2. 1 ачастэ ынтребаре? Кувынт аре депутатул Кулиев. această întrebare? Cuvânt are deputatul Culiev. 0.99
  3. 2 Кулиев Т. И. Товарэшь депутаць! Фак урмэтоаре пропу¬ Culiev T. I. Tovarăși deputați! Fac următoare propunere 0.98
  4. 3 нере. . 0.98
  5. 4 Бужетул де стат ал Униуний РCC пропун сэ фие вотат ду¬ Bujetul de stat al Uniunii Rss propun să fie votat după 0.97
  6. 5 пэ десцэрцитуриле принчипале але венитурилор ши дупэ ар¬ desțărțiturile principale ale veniturilor și după articolele 0.98
  7. 6 тиколеле принчипале але келтуелилор. Партя де венит ши де principale ale cheltuelilor. Partea de venit și de 1.00
  8. 7 келтуель а бужетулуй унионал сэ фие вотатэ дупэ тоталури¬ cheltueli a bujetului unional să fie votată după totalurile 0.99
  9. 8 ле женерале. Лежя деспре бужетул де стат пе анул 1945 сэ jenerale. Lejea despre bujetul de stat pe anul 1945 să 0.98
  10. 9 фие вотатэ дупэ артиколе. fie votată după articole. 0.97
  11. 10 Прешединтеле. Сынт оаре ла чинева алте пропунерь деспре Președintele. Sânt oare la cineva alte propuneri despre 1.00
  12. 11 рындуяла вотэрий бужетулуй? Алте пропунерь ну-с. Вотез rânduiala votării bujetului? Alte propuneri nu-s. Votez 1.00
  13. 12 рындуяла, пропусэ де депутатул Кулиев. Чине-й пентру ачея rânduiala, propusă de deputatul Culiev. Cine-i pentru aceia 0.99
  14. 13 ка с’о примим, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыни¬ ca s’o primim, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile 1.00
  15. 14 ле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. 1.00
  16. 15 Аша дар, пропунеря депутатулуй Кулиев деспре рындуяла Așa dar, propunerea deputatului Culiev despre rânduiala 1.00
  17. 16 вотэрий се примеште. Тречем ла читиря бужетулуй ши вота¬ votării se primește. Trecem la citirea bujetului și votarea 0.99
  18. 17 ря луй дупэ деспэрцитурь. lui după despărțituri. 1.00
  19. 18 Кувынт аре Комисарул нородник де финанце ал Униуний Cuvânt are Comisarul norodnic de finanțe al Uniunii 1.00
  20. 19 РСС депутатул Зверев. Rss deputatul Zverev. 0.97
  21. 20 Зверев. Вн деспэрцитура ынтый а венитурилор бужетулуй Zverev. Vn despărțitura întâi a veniturilor bujetului 0.99
  22. 21 де стат ал Униуний РСC Советул Комисарилор Нородничь а de stat al Uniunii Rss Sovetul Comisarilor Norodnici a 0.98
  23. 22 превэзут налогул дин чиркулацие ын сума тоталэ де 116.362 prevăzut nalogul din circulație în suma totală de 116.362 0.99
  24. 23 милиоане рубле. Комисия бужетарэ ын время прекэтэрий бу¬ milioane ruble. Comisia bujetară în vremea precătării bujetului 0.98
  25. 24 жетулуй де стат ал Униуний РСС пе анул 1945,ынфэцишат de stat al Uniunii Rss pe anul 1945,înfățișat 0.97
  26. 25 де Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний РCC, а про¬ de Sovetul Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss, a propus 0.98
  27. 26 пус сэ фие ынтродусе унеле комплектэрь ла сумеле венитури- să fie întroduse unele complectări la sumele veniturilor 0.99
  28. 27 лор проектате. Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний proectate. Sovetul Comisarilor Norodnici al Uniunii 1.00
  29. 28 РСС сокоате пропунериле Комисией бужетаре дрепте ши-й Rss socoate propunerile Comisiei bujetare drepte și-i 0.98
  30. 29 де акорд ку еле. Сума тоталэ а ынкасэрилор дела налогул de acord cu ele. Suma totală a încasărilor dela nalogul 1.00
  31. 30 дин чиркулацие ын бужетул де стат ал Униуний РCC се про¬ din circulație în bujetul de stat al Uniunii Rss se propune 0.98
  32. 31 пуне сэ фие мэрите ку 1.694 милиоане рубле, ши, прин урма¬ să fie mărite cu 1.694 milioane ruble, și, prin urmare 0.99
  33. 32 ре, сума ачестуй налог требуе сэ алкэтуяскэ 118.056 мили¬ , suma acestui nalog trebue să alcătuiască 118.056 milioane 0.99
  34. 33 оане рубле. ruble. 0.99
  35. 34 Прешединтеле. Вотез деспэрцитура ынтый а пэрций де ве¬ Președintele. Votez despărțitura întâi a părții de venit 0.97
  36. 35 нит а бужетулуй. Сынт оаре ла чинева ындрептэрь ла деспэр- a bujetului. Sânt oare la cineva îndreptări la despărțitura 0.99
  37. 36 цитура ынтый? Ну-с. Еу пропун, товарэшь депутаць, дакэ întâi? Nu-s. Eu propun, tovarăși deputați, dacă 0.99
  38. 37 сынт ындрептэрь, ын виитор де черут кувынт ындатэ дупэ sânt îndreptări, în viitor de cerut cuvânt îndată după 0.99
  39. 38 анунцаря де т. Зверев а кореспунзэтоарей деспэрцитурь. Вра¬ anunțarea de t. Zverev a corespunzătoarei despărțituri. Vrasăzică 0.99
  40. 39 сэзикэ, ындрептэрь ла деспэриитура ынтый ну-с. Вотез дес- , îndreptări la despăriitura întâi nu-s. Votez despărțitura 0.98
  41. 40 пэрцитура ынтый а пэрций де венит ку ачеле ындрептэрь, ка- întâi a părții de venit cu acele îndreptări, care 1.00
  42. 41 ре ау фост анунцате де т. Зверев. Чине-й пентру примиря au fost anunțate de t. Zverev. Cine-i pentru primirea 0.99
  43. 42 ачестей деспэрцитурь, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць acestei despărțituri, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați 0.98
  44. 43 мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? 1.00
  45. 44 Ну-с. Аша дар, деспэрцитура ынтый ый примитэ. Тречем ла Nu-s. Așa dar, despărțitura întâi îi primită. Trecem la 0.98
  46. 45 деспэрцитура а доуа. despărțitura a doua. 0.97
  47. 46 Зверев. Вн урмэтоаре, деспэрцитура а доуа се ынфэциша¬ Zverev. Vn următoare, despărțitura a doua se înfățișază 0.96
  48. 47 зэ ла апробаре рецинериле дин кыштигурь ын сума де la aprobare reținerile din câștiguri în suma de 0.99
  49. 48 17.269.717 мий рубле. 17.269.717 mii ruble. 0.97
  50. 49 274 274 1.00