Bookolot deep dive into books

page 273

273 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:00:01+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:42+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:00:01+00:00",
    "originating_media_file": "273.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1f4be30d46795002818912df3c3f9e06f6b4839306f2f9f6a8aa4ab1569027e2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:273:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:42+00:00",
    "originating_media_file": "273.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:273:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0cbdbabb72b919b71dc403325397b1b7689cc2e97630685a0bfeafad2270964d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:273:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 273

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

  1. 0 Нородник де финанце ал Униуний сэ фие луате мэсурь Norodnic de finanțe al Uniunii să fie luate măsuri 0.98
  2. 1 ку привиря ымбунэтэцирий ей. cu privirea îmbunătățirii ei. 0.99
  3. 2 Луынд ын самэ, кэ рецяуа ашезэминтелор стационаре фи¬ Luând în samă, că rețeaua așezămintelor staționare financeare 0.96
  4. 3 нанчаре де инвэцэмынт супериоаре ши мижлочий ну поате de invățământ superioare și mijlocii nu poate 0.99
  5. 4 ынтр’ун термен скурт сэ прегэтяскэ о кантитате дестулэ де într’un termen scurt să pregătească o cantitate destulă de 0.95
  6. 5 лукрэторь, Комисариатул Нородник де финанце ал Униуний lucrători, Comisariatul Norodnic de finanțe al Uniunii 0.99
  7. 6 РСС а ынфэптуит ун шир де мэсурь ку привире ла прегэти¬ Rss a înfăptuit un șir de măsuri cu privire la pregătirea 0.98
  8. 7 ря ын масэ а кадрелор прин рецяуа де курсурь ши ынвэцэ¬ în masă a cadrelor prin rețeaua de cursuri și învățământul 0.99
  9. 8 мынтул индивидуал. individual. 0.99
  10. 9 Ын анул 1944 прин рецяуа де курсурь ши ынвэцэмынтул În anul 1944 prin rețeaua de cursuri și învățământul 0.98
  11. 10 индивидуал ау фост прегэтиць 27.300 оамень. Вн анул 1945 individual au fost pregătiți 27.300 oameni. Vn anul 1945 0.98
  12. 11 ый ынсэмнат сэ се прегэтяскэ прин рецяуа де курсурьши ын¬ îi însămnat să se pregătească prin rețeaua de cursuriși învățământul 0.99
  13. 12 вэцэмынтул индивидуал 42 мий оамень. Гынэ ла рэзбой ын individual 42 mii oameni. Gână la război în 0.98
  14. 13 анул 1940 прин рецяуа де курсурь ау фост прегэтиць де тот anul 1940 prin rețeaua de cursuri au fost pregătiți de tot 0.99
  15. 14 нумй 11.900 омень. numi 11.900 omeni. 0.91
  16. 15 Че привеште мэриря калификацией а лукрэторилор конду¬ Ce privește mărirea calificației a lucrătorilor conducători 0.98
  17. 16 кэторь финанчарь дин райоане ши режиунь, апой ынтребаря financeari din raioane și rejiuni, apoi întrebarea 1.00
  18. 17 деспре организаря курсурилор супериоаре финанчаре Комиса¬ despre organizarea cursurilor superioare financeare Comisariatul 0.99
  19. 18 риатул Нородник де финанце ал Униуний РCC а дезлега-о Norodnic de finanțe al Uniunii Rss a dezlega-o 0.96
  20. 19 ын время апропиатэ. în vremea apropiată. 0.98
  21. 20 Товарэшь депутаць! Ымплиниря ку спор а бужетулуй де Tovarăși deputați! Împlinirea cu spor a bujetului de 0.98
  22. 21 стат ын анул 1945 чере дела тоць кондукэторий организации¬ stat în anul 1945 cere dela toți conducătorii organizațiilor 0.99
  23. 22 лор господэрешть ши ай ынтреприндерилор о пэстраре аспрэ gospodărești și ai întreprinderilor o păstrare aspră 0.99
  24. 23 а дисчиплиней финанчаре де стат, ымплиниря деплинэ ши ла a disciplinei financeare de stat, împlinirea deplină și la 1.00
  25. 24 време а ындаторирилор сале фацэ де бужетул де стат. Дела vreme a îndatoririlor sale față de bujetul de stat. Dela 1.00
  26. 25 фиекаре четэцан ал Униуний РСС се чере сэ ымплиняскэ ла fiecare cetățan al Uniunii Rss se cere să împlinească la 0.96
  27. 26 време ши педеплин ындаторириле сале финанчаре фацэ де vreme și pedeplin îndatoririle sale financeare față de 1.00
  28. 27 cTa. cTa. 0.78
  29. 28 Лукрэторий финанчарь требуе сэ мэряскэ ши сэ ымбунэ¬ Lucrătorii financeari trebue să mărească și să îmbunătățască 0.97
  30. 29 тэцаскэ лукрул лор пе тоате сектоареле ши ку ажуторул ор- lucrul lor pe toate sectoarele și cu ajutorul organizațiilor 0.99
  31. 30 ганизациилор локале советиче ши де партид сэ асигуре ым¬ locale sovetice și de partid să asigure împlinirea 1.00
  32. 31 плиниря сарчинилор пусе асупра лор. sarcinilor puse asupra lor. 1.00
  33. 32 Товарэшь депутаць! Ымплиниря ку спор а бужетулуй де Tovarăși deputați! Împlinirea cu spor a bujetului de 0.98
  34. 33 стат пе анул 1945 ва авя о маре ынсэмнэтате ын рамура мо¬ stat pe anul 1945 va avea o mare însămnătate în ramura mobilizării 0.99
  35. 34 билизэрий ресурселор статулуй пентру мынтуиря бируитоаре resurselor statului pentru mântuirea biruitoare 1.00
  36. 35 а Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией а нородулуй сове¬ a Marelui război pentru apărarea Patriei a norodului sovetic 0.99
  37. 36 тик суб кондучеря марелуй кондукэтор ши кондукэтор де sub conducerea marelui conducător și conducător de 1.00
  38. 37 армате товарэшул Сталин. (Аплаузе фуртуноасе). armate tovarășul Stalin. (Aplauze furtunoase). 1.00
  39. 38 Прешедиителе. Референтул Комисией бужетаре депутатул Președiitele. Referentul Comisiei bujetare deputatul 0.98
  40. 39 Кулиев а ренунцат ла кувынт де ынкеере. Culiev a renunțat la cuvânt de încheere. 1.00
  41. 40 Товарэшь депутаць, ыннаинте де а трече ла вотаря буже- Tovarăși deputați, înnainte de a trece la votarea bujetului 0.99
  42. 41 тулуй, есте пропунере де а деклара ынтрерупере пе 15 мину¬ , este propunere de a declara întrerupere pe 15 minute 0.99
  43. 42 те. Ну-с объекциунь? Се декларэ ынтрерупере. . Nu-s obăecțiuni? Se declară întrerupere. 0.99
  44. 43 (Ынтрерупере). (Întrerupere). 0.95
  45. 44 Лысенко Т. Д. (Прешединте). Шединца реынчепе. То¬ Lâsenco T. D. (Președinte). Ședința reâncepe. Tovarăși 0.95
  46. 45 варэшь депутаць! Тречем ла вотаря ши апробаря бужетулуй. deputați! Trecem la votarea și aprobarea bujetului. 1.00
  47. 46 Ной требуе ын примул рынд сэ стабилим рындуяла вотэрий Noi trebue în primul rând să stabilim rânduiala votării 0.99
  48. 47 18 Молдавское изданне. 18 Moldavscoe izdanne. 0.93
  49. 48 273 273 1.00