page 263

263 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:57:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:41+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:57:25+00:00",
    "originating_media_file": "263.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:26239e3598f395761a8ffb24f27cf725ba1d7e4685354f618672c138938bafd4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:263:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:41+00:00",
    "originating_media_file": "263.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:263:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5356b70d9108c07908705419af909eb536802069e08135dffbbd6e33366d8786",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:263:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 ынтродучеря системулуй де конвеер ыи индустрия де întroducerea sistemului de conveer îi industria de 0.98
1 кусут, де ынкэлцэминте ши де трикотаже, деасеменя ши ын cusut, de încălțăminte și de tricotaje, deasemenea și în 1.00
2 унеле алте рамурь дэ путинца де а мэря продуктивитатя май unele alte ramuri dă putința de a mărea productivitatea mai 1.00
3 мулт декыт ку 20 проченте. mult decât cu 20 procente. 1.00
4 Ын Свердловск, Казань, РСC Узбекэ организацииле лока¬ În Sverdlovsc, Cazani, Rss Uzbecă organizațiile locale 0.96
5 ле ажуто а ынрэдэчина ла фэбричиле де ынкэлцэминте а ме- ajuto a înrădăcina la făbricile de încălțăminte a metoadei 0.98
6 тоадей ной де фабрикаря ынкэлцэминтей, каре а фост апли¬ noi de fabricarea încălțămintei, care a fost aplicată 1.00
7 катэ ынтыя датэ ынкэ пынэ ла рэзбой ла фабрика «Скоро¬ întâa dată încă până la război la fabrica «Scorohod 0.98
8 ход» дин Ленинград, ши дупэ ачаста ла фабрика «Парижская » din Leningrad, și după aceasta la fabrica «Parijscaia 0.99
9 Коммуна» дин Москова. Communa» din Moscova. 0.99
10 Дупэ ачастэ метоадэ пе машина-прес аре лок ын ачеяшь După această metoadă pe mașina-pres are loc în aceiași 0.99
11 време вулканизаря, ку алте кувинте аре лок префачеря аме- vreme vulcanizarea, cu alte cuvinte are loc prefacerea amestecăturii 1.00
12 стекэтурий де гумэ крудэ ын гумэ гата, турнаря ын типаре de gumă crudă în gumă gata, turnarea în tipare 0.99
13 а талпей ши алипиря ей ла партя де сус а ынкэлцэминтей. a talpei și alipirea ei la partea de sus a încălțămintei. 1.00
14 Афарэ де ефективитатя маре ын привинца киросирий мунчий, Afară de efectivitatea mare în privința chirosirii muncii, 0.99
15 материей приме ши а материалелор, ачастэ методэ дэ путин¬ materiei prime și a materialelor, această metodă dă putință 0.98
16 цэ де а фабрика ынкэлцэминте, каре суфэрэ ун термен ын¬ de a fabrica încălțăminte, care sufără un termen îndelungat 0.97
17 делунгат де пуртаре. Ачастэ ынкэлцэминте ну се рэзмоае de purtare. Această încălțăminte nu se răzmoae 0.99
18 ын апэ ши с’а арэтат бине ын челе май неприелниче конди¬ în apă și s’a arătat bine în cele mai neprielnice condiții 0.99
19 ций де експлоатаре, де пилдэ, ын локалитатя бэлтоасэ пе de ecsploatare, de pildă, în localitatea băltoasă pe 0.99
20 фронтул дин Волхов. frontul din Volhov. 1.00
21 Требуе, пентру ка ку продучеря ынкэлцэминтей дупэ ача¬ Trebue, pentru ca cu producerea încălțămintei după această 0.99
22 стэ методэ сэ се интересезе организацииле локале а алтор metodă să se intereseze organizațiile locale a altor 0.99
23 режиунь ши републичь ши сэ дее ажутор ын че привеште ын¬ rejiuni și republici și să dee ajutor în ce privește înrădăcinarea 0.99
24 рэдэчинаря ши май алес ын че привеште прегэтиря инстала¬ și mai ales în ce privește pregătirea instalației 0.99
25 цией требуинчоасе. trebuincioase. 0.99
26 Ын кувынтаря са депутатул Потьомкин а дат о атенцие În cuvântarea sa deputatul Potiomchin a dat o atenție 0.99
27 ынсэмнатэ лэржирий рецелей каселор пентру копий. însămnată lărjirii rețelei caselor pentru copii. 1.00
28 Акума, афарэ де креаря каселор пентру копий пе линия ко¬ Acuma, afară de crearea caselor pentru copii pe linia comisariatelor 0.99
29 мисариателор нородниче де ынвэцэмынт, се креазэ касе пен¬ norodnice de învățământ, se crează case pentru 0.99
30 тру копий пе лынгэ ынтреприндерь, ынтре каре ши а индуст- copii pe lângă întreprinderi, între care și a industriei 0.99
31 рией ушоаре. ușoare. 0.97
32 Ын унул дин артиколеле газетей «Правда» уна дин аст¬ În unul din articolele gazetei «Pravda» una din astfel 0.97
33 фел де ынтреприндерь а фост нумитэ «Завод-татэ». Вн аст- de întreprinderi a fost numită «Zavod-tată». Vn astfel 0.98
34 фел де касе пентру копий май ку самэ се афлэ орфаний — de case pentru copii mai cu samă se află orfanii — 0.99
35 копиий челор, чине май ыннаинте а лукрат ла ачастэ ынтре- copiii celor, cine mai înnainte a lucrat la această întreprindere 0.99
36 приндере ши с’а прэпэдит пе фронт. Ачаста ый ун ынчепут și s’a prăpădit pe front. Aceasta îi un început 1.00
37 маре ши бун. mare și bun. 1.00
38 Датория сфынтэ а тутурор кондукэторилор ынтрепринде- Datoria sfântă a tuturor conducătorilor întreprinderilor 0.99
39 рилор ши организациилор — се пэстрезе копиий, сэ кряскэ și organizațiilor — se păstreze copiii, să crească 0.99
40 ши сэ дештепте дин ей четэцень сэнэтошь, чинстиць ши пу- și să deștepte din ei cetățeni sănătoși, cinstiți și puternici 0.99
41 терничь дунэ духул лор. Креаря астфел де ашезэминте пент¬ dună duhul lor. Crearea astfel de așezăminte pentru 0.99
42 ру копий а лега ынкэ ши май стрынс фронтул ку спателе copii a lega încă și mai strâns frontul cu spatele 1.00
43 фронтулуй. frontului. 1.00
44 Дар кондукэторилор ынтреприндерилор требуе сэ фие датэ Dar conducătorilor întreprinderilor trebue să fie dată 0.99
45 путинца материалэ пентру организаря астфел де касе. Пынэ putința materială pentru organizarea astfel de case. Până 0.99
46 че ачастэ путинцэ о ау нумай ачеле ынтреприндерь, каре ce această putință o au numai acele întreprinderi, care 1.00
47 примеск премий, ка бируиторь ын ынтречеря сочиалистэ дин primesc premii, ca biruitori în întrecerea socialistă din 0.99
48 тоатэ Униуня. Дар астфел де ынтреприндерь тотуш ынкэ toată Uniunea. Dar astfel de întreprinderi totuș încă 0.97
49 263 263 1.00