page 262

262 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:57:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:41+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:57:07+00:00",
    "originating_media_file": "262.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:145d5fb8ccf7dd5bad9003c7cbe9929bf6bf807133a67857921fdfaae92b027c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:262:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:41+00:00",
    "originating_media_file": "262.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:262:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:32886f517693ee9bb9c9ca09ced470d7801a92bca1e81d455edc7d6dc8accb02",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:262:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 тиря тэбэчиторилор, яр фэрэ тэбэчиторь, дупэ кум се штие, tirea tăbăcitorilor, iar fără tăbăcitori, după cum se știe, 0.95
1 пеля ну-й прелукра-о. pelea nu-i prelucra-o. 0.99
2 Тоате режиуниле ыс интересате, ка сэ фие май мултэ ын- Toate rejiunile îs interesate, ca să fie mai multă încălțăminte 0.99
3 кэлцэминте. Ши ачаста облигэ организацииле локале сэ дее . Și aceasta obligă organizațiile locale să dee 0.99
4 ун ажутор кореспунзэтор ын привинца прегэтирий ши кэрату- un ajutor corespunzător în privința pregătirii și căratului 0.99
5 луй скоарцей организациилор де прегэтире але Комисариату¬ scoarței organizațiilor de pregătire ale Comisariatului 1.00
6 луй нородник ал индустрией ушоаре ши «Центросоюзулуй». norodnic al industriei ușoare și «Țentrosoiuzului». 1.00
7 Деасеменя требуе, ка дин партя организациилор локале сэ Deasemenea trebue, ca din partea organizațiilor locale să 0.99
8 фие датэ о атенцие кувенитэ прегэтирий, кэратулуй ши дес- fie dată o atenție cuvenită pregătirii, căratului și descarcării 0.98
9 каркэрий лемнелор де стежар. Ла прегэтириле де лемне тре- lemnelor de stejar. La pregătirile de lemne trebue 0.99
10 буе де ынфэптуит алежеря лемнулуй де стежар, нелэсынд ка de înfăptuit alejerea lemnului de stejar, nelăsând ca 1.00
11 еле ничь ынтр’ун каз сэ ну фие фолосите пентру дефок. ele nici într’un caz să nu fie folosite pentru defoc. 1.00
12 Пентру индустрия де бланэ се чере о базэ ларгэ де мате¬ Pentru industria de blană se cere o bază largă de materii 0.99
13 рий приме, май ку самэ ын че привеште фелуриле де бла- prime, mai cu samă în ce privește felurile de blană 0.99
14 нэ ши пеличеле де примэварэ ши варэ. Прегэтириле ачестуй și pelicele de primăvară și vară. Pregătirile acestui 0.99
15 фел де бланэ, ка пеличелеле де суслик, собол, мишунел, бу¬ fel de blană, ca pelicelele de suslic, sobol, mișunel, burunduc 0.99
16 рундук, ын аний рэзбоюлуй ынсэмнат с’а микшорат, чеяче ли¬ , în anii războiului însămnat s’a micșorat, ceiace limitează 0.99
17 митязэ лукрул фэбричилор де блэнэрие. Мэриря фабрикэрий lucrul făbricilor de blănărie. Mărirea fabricării 1.00
18 объектелор де бланэ а да мижлоаче ынсэмнате ын бужетул obăectelor de blană a da mijloace însămnate în bujetul 1.00
19 де стат. Ресурселе ачестор фелурь де материй приме ын ца- de stat. Resursele acestor feluri de materii prime în țara 1.00
20 ра ноастрэ ыс колосале, ши дезволтаря прегэтирий лор се noastră îs colosale, și dezvoltarea pregătirii lor se 1.00
21 диктязэ ну нумай де требуинца де а асигура индустрия ку dictează nu numai de trebuința de a asigura industria cu 0.99
22 материй приме, дар ши де интереселе господэрией сэтешть, materii prime, dar și de interesele gospodăriei sătești, 0.99
23 ынтрукыт ворба мерже деспре курэциря ланурилор де вэтэ- întrucât vorba merje despre curățirea lanurilor de vătămătorii 0.99
24 мэторий агриколь. Организацииле локале требуе сэ дее май agricoli. Organizațiile locale trebue să dee mai 0.99
25 мултэ бэгаре де самэ дезволтэрий месериилор ку привире ла multă băgare de samă dezvoltării meseriilor cu privire la 0.99
26 приндеря розэторилор. prinderea rozătorilor. 1.00
27 Внтреприндерь де индустрие ушоарэ сынт ын фиекаре ре- Vntreprinderi de industrie ușoară sânt în fiecare republică 0.98
28 публикэ унионалэ, ын фиекаре режиуне ши цынут, ши дела unională, în fiecare rejiune și țânut, și dela 0.99
29 лукрул ачестор ынтреприндерь атырнэ апровизионаря попула- lucrul acestor întreprinderi atârnă aprovizionarea populației 0.99
30 цией локале ку мэрфурь де ларгэ ынтребуинцаре, черинца locale cu mărfuri de largă întrebuințare, cerința 1.00
31 керора ын время де фацэ ынкэ ый департе де а фи ындесту- cherora în vremea de față încă îi departe de a fi îndestulată 0.98
32 латэ. Вн ачеяшь време требуинца ын мэрфурь де ынтребуин¬ . Vn aceiași vreme trebuința în mărfuri de întrebuințare 0.98
33 царе ларгэ ку фиекаре лунэ аре сэ кряскэ тот май мулт ши largă cu fiecare lună are să crească tot mai mult și 0.98
34 май мулт. Сарчиниле лукрэторилор индустрией ушоаре — сэ mai mult. Sarcinile lucrătorilor industriei ușoare — să 0.99
35 ее тоате мэсуриле каре атырнэ де ей пентру а ындестула ача- ee toate măsurile care atârnă de ei pentru a îndestula această 0.99
36 стэ черинца прин каля организэрий май буне а лукрулуй ын¬ cerința prin calea organizării mai bune a lucrului întreprinderilor 0.99
37 треприндерилор, фолосирий май буне а ресурселор матерна¬ , folosirii mai bune a resurselor maternale 0.99
38 ле ши кэутаря фелурилор ной де материй приме. și căutarea felurilor noi de materii prime. 1.00
39 Вн мэриря фабрикэрий объектелор индустрией ушоаре тре¬ Vn mărirea fabricării obăectelor industriei ușoare trebue 0.98
40 буе сэ-й дее ун маре ажутор организацииле републикане ши să-i dee un mare ajutor organizațiile republicane și 1.00
41 челе режионале. Пе локурь сунт путинць де а фаче мулт cele rejionale. Pe locuri sunt putinți de a face mult 0.99
42 пентру лукрул май бун а ынтреприндерилор индустрией ло- pentru lucrul mai bun a întreprinderilor industriei locale 1.00
43 кале, де пилдэ, а да ажутор ын реализаря пе ла завоаделе , de pildă, a da ajutor în realizarea pe la zavoadele 1.00
44 локале а заказурилор ну пря марь пентру прегэтиря а унор locale a zacazurilor nu prea mari pentru pregătirea a unor 1.00
45 инсталаций, пьеселор де резервэ, деталиилор, май ку самэ instalații, pieselor de rezervă, detaliilor, mai cu samă 1.00
46 пентру аша нумита метоадэ а вулканизэрий фербинць ши pentru așa numita metoadă a vulcanizării ferbinți și 1.00
47 пентру лэржиря системулуй де конвеер, каре ла мулте ынтре- pentru lărjirea sistemului de conveer, care la multe întreprinderi 1.00
48 приндерь, але индустрией ушоаре а кэпэтат о рэспындире ларгэ. , ale industriei ușoare a căpătat o răspândire largă. 0.99
49 262 262 1.00